Safety Interlock Switch Manual

36
17
86
18
2 x M4
5.0 N m (44.25 lb in)
Rotacam HS-2, P85
Rotacam HS-2, P85-3
85mm
Rotacam HS-2, HS-1-3
30mm
6.5mm
6.5mm
12
11
22
21
34
33
Rotacam HS-2-P85 Rotacam HS-2
3mm
12mm
3
4 x M5
2.0 N m (17.7 lb in)
M4
3mm
3mm
1112
2122
3334
Rotacam 2/1
1112
2122
3334
1
5
1
7
6
5
4
3
6
2
4
3
Rotacam QD
1112
2122
Pneumatic Rotacam
Blue / Brown = 11/12
Blau / Braun
Bleu / Marron
Blu / Marrone
Azul / Marrón
Black / Black = 23/24 ... 21/22
Schwarz / Schwarz
Noir / Noir
Nero / Nero
Negro / Negro
EX Rotacam
1112
2324
COMMON
N.C.
N.O.
2
3
1
=
=
5
6
11/12
21/22
33/34
0
Check the machine is
isolated and stopped
whenever the interlocked
guard door is open.
IMPORTANT: After
installation and
commissioning, the
actuator, switch and switch
lid fixing screws should be
coated with tamper evident
varnish or similar
compound.
Compruebe que la máquina
esté parada y aislada
siempre que la puerta de
seguridad esté abierta.
IMPORTANTE: Tras la
instalación y la puesta en
funcionamiento se deberá
cubrir el accionador, el
conmutador y los tonillos de
sujeción de la tapa del
conmutador con un barniz
revelador de intentos de
apertura o producto similar.
Controllare che la macchina
sia isolata ed in condizione
di arresto ogni volta che la
porta di protezione
interbloccata sia aperta.
IMPORTANTE: dopo
l'installazione e la messa in
servizio, l'attuatore,
l'interruttore ed il coperchio
dell'interruttore devono
essere spalmati con vernice
tamper evident o una
sostanza simile.
Kontrollieren, dass die
Maschine stets isoliert und
angehalten wird, wenn die
abhängigkeitsgeschaltete
Schutzvorrichtungstür
geöffnet wird.
WICHTIG: Nach der
Installation und
Inbetriebnahme sind die
Betätigungselement-,
Schalter- und
Schalterdeckel-
Befestigungsschrauben mit
manipulation-anzeigendem
Lack oder einem ähnlichen
Mittel zu versehen.
Vérifier que la machine est
isolée et arrêtée chaque
fois que la porte de sécurité
est ouverte.
IMPORTANT :
Après l'installation et la
mise en service, les vis de
fixation de l'actionneur, du
commutateur et de son
couvercle doivent être
enduites de vernis témoin
ou d'un produit similaire.
2
1
8
4
6
3
7
5
=
=
5
6
11/12
21/22
33/34
43/44
0
1112
2122
3334
4344
=
=
5
6
11/12
21/22
31/32
43/44
0
1112
2122
3132
4344
4 Pole - 2N.C./2N.O.
4 Pole - 3N.C./1N.O.