Installation Instructions MobileView Connection Cable (Catalog Number 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) Inside . . . English ................................................................................................................................ 3 Français .............................................................................................................................. 9 Deutsch ...........................................................................................................
Installation Instructions MobileView Connection Cable (Catalog Number 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) English The MobileView Connection Cable connects the following machine terminals to the MobileView Junction Box (2727-MRJB1) via the MobileView Junction Box Cable (2727-MREX1) • MobileView Guard G750 • MobileView Machine Terminal MT750 The MobileView Connection Cable is available in the following lengths: • • • • 5 meter/16.4 foot (2727-MRT5) 10 meter/32.8 foot (2727-MRT10) 15 meter/49.
MobileView Connection Cable MobileView Connection Cable K1, 17-pin Circular Jack Pin # MobileView Connection Cable Wire Color K3, 11-pin female connector S19 K2, 8-pin RJ-45 Ethernet 1 pink -->> 6 - 24V dc 2 3 black -->> 7 - GND_IN green-brown -->> 8 - E-stop, circuit 1, positive * 4 white-green 5 grey-pink -->> 9 - E-stop, circuit 1, negative * -->> 10 - E-stop, circuit 2, positive * 6 7 red-blue -->> 11 - E-stop, circuit 2, negative * brown -->> 1 - Enabling
MobileView Connection Cable 5 Attaching the Connection Cable to the MobileView Terminal Removing the Back Cover ATTENTION ! Turn off the power supply before removing the back cover of the MobileView terminal. When the back cover is removed, the MobileView terminal is sensitive to electrostatic discharge (ESD). 1. Place the terminal on a stable, flat surface. 2. Remove the 6 screws that secure the back cover to the MobileView terminal. 3.
MobileView Connection Cable Connection Cable Compartment The following illustration shows what the connection area of the MobileView terminal looks like with the back cover removed. RS-232 Port for downloading software Main Connector (S19) for power supply and control lines Reset Button for rebooting Windows CE All data not flushed to Registry or saved to Flash Storage is lost.
MobileView Connection Cable 7 Attaching Connection Cable for Left or Right-Hand Operation You can attach the MobileView Connection Cable on the left or right side of the terminal for either left or right-hand operation. To relocate the cable, simply grasp the strain relief and/or the plug and slide off of mount with a rocking motion. IMPORTANT Make sure the K3, 11-pin female connector clicks completely into the S19, Main Connector when plugged in.
MobileView Connection Cable Connecting the MobileView Terminal to the Junction Box Typical Control Cabinet MobileView Terminal Junction Box 24V D C ON LY Pin 1, 24V dc +24V TER M IN AL IN GND n Ru Er ro r X1/K3 7 8 9 4 5 6 1 2 3 .
Notice d’installation Câble de raccordement MobileView (Références 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) Français Le câble de raccordement MobileView permet de connecter les terminaux suivants au boîtier de raccordement MobileView (2727-MRJB1), par le biais du câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView (2727-MREX1) : • MobileView Guard G750 ; • MobileView Machine Terminal MT750.
Câble de raccordement MobileView Câble de raccordement MobileView K1 : connecteur circulaire à 17 broches Broche n° Couleur des fils du câble de raccordement MobileView K3 : connecteur femelle à 11 broches S19 K2 : connecteur RJ-45 Ethernet à 8 broches 1 rose 2 noir -->> 6 - 24 V c.c.
Câble de raccordement MobileView 11 Fixation du câble de raccordement au terminal MobileView Retrait du capot arrière AVERTISSEMENT ! Coupez l’alimentation avant de retirer le capot arrière du terminal MobileView. Une fois le capot arrière retiré, le terminal MobileView est exposé aux décharges électrostatiques. 1. Placez le terminal sur une surface plane et stable. 2. Retirez les 6 vis qui maintiennent le capot arrière au terminal MobileView. 3.
Câble de raccordement MobileView Compartiment du câble de raccordement La figure suivante montre la zone de raccordement du terminal MobileView une fois le capot arrière retiré. Bouton de réinitialisation pour relancer Windows CE Toutes les données non envoyées vers le registre ou non sauvegardées en mémoire flash sont perdues.
Câble de raccordement MobileView 13 Fixation du câble de raccordement côté droit ou côté gauche Le câble de raccordement MobileView peut être connecté sur le côté droit ou gauche du terminal, selon que vous êtes gaucher ou droitier. Pour changer le câble de côté, débranchez-le en saisissant simplement la languette de réduction de tension et/ou la fiche, en exerçant un mouvement de torsion latérale.
Câble de raccordement MobileView Connexion du terminal MobileView au boîtier de raccordement Armoire de commande type Terminal MobileView Boîtier de raccordement 24V D C ON LY Broche 1, 24 V c.c. +24V TER M IN AL IN GND X1/K3 S1 ES1+ ES1- n Ru Er ro r ES2+ 7 8 9 4 5 6 1 2 3 . 0 - ES2- Connexions du terminal MobileView ESC ED1+ ED1ED2+ ED2- R S422 O U T KE TOP Broche 1, 24 V c.c.
Installationsanleitung MobileView-Verbindungskabel (Bestell-Nr.
MobileView-Verbindungskabel MobileView-Verbindungskabel K1, runder 17-Stift-Steckverbinder, Stift-Nr.
MobileView-Verbindungskabel 17 Anschließen des Verbindungskabels am MobileView-Terminal Entfernen der hinteren Abdeckung ACHTUNG ! Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die hintere Abdeckung des MobileView-Terminals entfernen. Wenn die hintere Abdeckung entfernt ist, kann es im MobileView-Terminal zu elektrostatischer Entladung kommen. 1. Stellen Sie das Terminal auf eine feste ebene Oberfläche. 2.
MobileView-Verbindungskabel Verbindungskabelfach In der folgenden Abbildung ist der Anschlussbereich des MobileView-Terminals bei entfernter hinterer Abdeckung dargestellt. Haupt-Steckverbinder (S19) für Spannungsversorgung und Steuerungsleitungen Rücksetz-Taste zum Neustarten von Windows CE Alle Daten, die nicht in die Registry-Datei ausgelagert oder im Flash-Speicher abgelegt werden, gehen verloren.
MobileView-Verbindungskabel 19 Anschließen des Verbindungskabels für links- oder rechtshändige Bedienung Das MobileView-Verbindungskabel kann für Links- oder Rechtshänder wahlweise auf der linken oder der rechten Seite des Terminals angeschlossen werden. Um die Seite zu wechseln, fassen Sie das Kabel an der Zugentlastung und/oder dem Stecker und ziehen es mit einer ruckelnden Bewegung heraus.
MobileView-Verbindungskabel Verbinden des MobileView-Terminals mit dem Anschlusskasten Typischer Steuerungsschrank MobileView-Terminal Anschlusskasten 24V D C ON LY Stift 1, 24 V DC +24V TER M IN AL IN GND n Ru Er ro r X1/K3 8 9 4 5 6 1 2 3 .
Instrucciones de instalación Cable de conexión MobileView (Número de catálogo 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) Español El cable de conexión MobileView conecta los siguientes terminales a la caja de empalmes MobileView (2727-MRJB1) por medio del cable de caja de empalmes MobileView (2727-MREX1) • MobileView Guard G750 • MobileView Machine Terminal MT750 Los cables de conexión MobileView pueden tener las siguientes longitudes: • • • • 5 metros/16.4 pies (2727-MRT5) 10 metros/32.
Cable de conexión MobileView Cable de conexión MobileView Circular K1, 17 pines Pin de conector # Cable de conexión MobileView Color de cable Conector hembra K3, 11 pines S19 K2, 8 pines RJ-45 Ethernet 1 rosado 2 negro -->> 6 - 24 VCC -->> 7 - GND_IN 3 verde-marrón -->> 8 - Paro de emergencia, circuito 1, positivo* 4 blanco-verde -->> 9 - Paro de emergencia, circuito 1, negativo* 5 gris-rosado -->> 10 - Paro de emergencia, circuito 2, positivo* 6 rojo-azul -->> 11
Cable de conexión MobileView 23 Conexión del cable de conexión al terminal MobileView Cómo quitar la cubierta posterior ATENCIÓN ! Antes de retirar la cubierta posterior, debe desconectar el terminal MobileView. Cuando se quita la cubierta posterior, el terminal MobileView es sensible a descargas electrostáticas (ESD). 1. Coloque el terminal sobre una superficie plana y estable. 2. Desatornille los 6 tornillos que sujetan la cubierta posterior del terminal MobileView. 3.
Cable de conexión MobileView Compartimiento del cable de conexión La siguiente ilustración muestra el área de conexión del terminal MobileView sin la cubierta posterior. Botón de restablecimiento para reiniciar Windows CE Todos los datos no purgados al Registro o guardados en el almacenamiento Flash se pierden.
Cable de conexión MobileView 25 Conexión del cable de conexión para utilización a la derecha o izquierda El cable de conexión MobileView se puede instalar a la derecha o izquierda para utilizarlo a cualquiera de los dos lados. Para cambiarlo de lugar, sólo debe tomar el dispositivo de alivio de tensión y/o el enchufe y desenchufarlo balanceándolo de un lado al otro. IMPORTANTE Al enchufar el conector hembra de 11 pines K3 en el conector principal S19, asegúrese de que quede bien sujeto.
Cable de conexión MobileView Conexión del terminal MobileView a la caja de empalmes Gabinete de control típico Terminal MobileView Caja de empalmes 24V D C ON LY Pin 1, 24 VCC +24V TER M IN AL IN GND n ES2- 9 5 6 2 3 .
Istruzioni per l'installazione Cavo di connessione MobileView (numero di catalogo 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) Italiano Il cavo di connessione MobileView collega i seguenti terminali alla scatola di giunzione MobileView (2727-MRJB1) mediante il cavo (2727-MREX1) • MobileView Guard G750 • MobileView Machine MT750 Il cavo di connessione MobileView è disponibile nelle seguenti lunghezze: • • • • 5 metri (2727-MRT5) 10 metri (2727-MRT10) 15 metri (2727-MRT15) 20 metri (2727-MRT20) All'interno. . .
Cavo di connessione MobileView Cavo di connessione MobileView K3, connettore femmina 11 pin S19 K2, 8 pin RJ-45 Ethernet -->> 6 - 24V cc nero -->> 7 - GND_IN verde-marrone -->> 8 - arresto di emerg., circuito 1, positivo * -->> 9 - arresto di emerg., circuito 1, negativo * -->> 10 - arresto di emerg., circuito 2, positivo * rosso-blu -->> 11 - arresto di emerg., circuito 2, negativo * marrone -->> 1 - interr. di abilitaz.
Cavo di connessione MobileView 29 Collegamento del cavo di connessione al terminale MobileView Rimozione del coperchio posteriore ATTENZIONE ! Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere il coperchio posteriore del terminale MobileView. Una volta rimosso il coperchio, il terminale MobileView è sensibile alle scariche elettrostatiche (ESD). 1. Posizionare il terminale su una superficie piana e stabile. 2. Rimuovere le 6 viti di blocco del coperchio posteriore del terminale MobileView. 3.
Cavo di connessione MobileView Compartimento cavo di connessione La seguente figura mostra come appare l'area di collegamento del terminale MobileView con il coperchio rimosso. Connettore principale (S19) per alimentazione e controllo Pin 1 Serial port R eset S19 B5 B4 2250-00001 00:60: B5:06:00: AABBC C D01D EEFF B6 B3 S4 Ethernet B2 Importante: installare la spina nell'uscita non usata del cavo di connessione.
Cavo di connessione MobileView 31 Collegamento del cavo di connessione per funzionamento a sinistra o a destra È possibile collegare il cavo di connessione MobileView alla sinistra o alla destra del terminale. Per ricollocare il cavo, è sufficiente afferrare lo strain relief e/o la spina ed estrarlo con un movimento ondulatorio. IMPORTANTE Assicurarsi che il connettore femmina a 11 pin K3, sia completamente inserito nel connettore principale S19.
Cavo di connessione MobileView Collegamento del terminale MobileView alla scatola di giunzione Armadio di controllo tipico Terminale MobileView Scatola di giunzione 24V D C ON LY Pin 1, 24V cc +24V TER M IN AL IN GND n ES2- 9 4 5 6 1 2 3 .
Instruções de Instalação Cabo de Conexão MobileView (Código de Catálogo 2727-MRT5, -MRT10, -MRT15, -MRT20) Português O Cabo de Conexão MobileView conecta os seguintes terminais de máquina ao Dispositivo de Conexão MobileView (2727-MRJB1) por meio do Cabo do Dispositivo de Conexão (2727-MREX1) • MobileView Guard G750 • MobileView Machine Terminal MT750 O Cabo de Conexão MobileView está disponível nos comprimentos a seguir: • • • • 5 metros/16,4 pés (2727-MRT5) 10 metros/32,8 pés (2727-MRT10) 15 metros/49,2
Cabo de Conexão MobileView Cabo de Conexão MobileView K1, Pino fêmea Cabo de Conexão Tomada MobileView circular de Cor dos Fios 17 pinos K3, K2, RJ-45 Conector de fêmea de 8 pinos 11 pinos Ethernet S19 Descrição 1 rosa -->> 6 – 24 Vcc 2 preto -->> 7 – GND_IN 3 verde-marrom -->> 8 – Parada de Emergência, circuito 1, positivo* 4 branco-verde -->> 9 – Parada de Emergência, circuito 1, negativo * 5 cinza-rosa -->> 10 – Parada de Emergência, circuito 2, positivo * 6 vermelh
Cabo de Conexão MobileView 35 Acoplamento do Cabo de Conexão ao Terminal MobileView Remoção da Tampa Traseira ATENÇÃO ! Desligue a fonte de alimentação antes de remover a tampa traseira do terminal MobileView. Com a tampa traseira removida, o terminal MobileView fica sensível à descarga eletrostática. 1. Coloque o terminal sobre uma superfície plana e estável. 2. Remova os 6 parafusos que fixam a tampa traseira ao terminal MobileView. 3.
Cabo de Conexão MobileView Compartimento do Cabo de Conexão A ilustração a seguir mostra o aspecto da área de conexão do terminal MobileView com a tampa traseira removida. Botão de Reset para reinicialização do Windows CE Todos os dados não atualizados para o Registro ou salvos no Armazenamento da Memória Flash serão perdidos.
Cabo de Conexão MobileView 37 Acoplamento do Cabo de Conexão para Operação com a Mão Direita ou Esquerda Você pode acoplar o Cabo de Conexão MobileView do lado direito ou esquerdo do terminal, para operação com a mão direita ou esquerda. Para reposicionar o cabo, basta segurar o alívio de tensão e/ou o plugue e deslizar para fora do suporte com um movimento de balanço. IMPORTANTE Certifique-se de que o conector fêmea de 11 pinos K3 se encaixe completamente no Conector Principal S19.
Cabo de Conexão MobileView Conexão do Terminal MobileView ao Dispositivo de Conexão Painel de Controle Típico Terminal MobileView Dispositivo de Conexão 24V D C ON LY Pino 1, 24 Vcc +24V TER M IN AL IN GND n Ru Er ro r X1/K3 7 8 9 4 5 6 1 2 3 .
Cabo de Conexão MobileView 39 Publicação 2727-IN004C-MU-P
Publicação 2727-IN004C-MU-P - May 2003 Substitui Publicação 2727-IN004B-MU-P - February 2002 PN 41061-240-01(3) Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
