Installation Instructions Cutout Adapter Kit for PanelView Plus 600 Keypad and Keypad/Touch Terminals 2711P-RAK6 Inside... English....................................................... 3 Français..................................................... 9 Deutsch ................................................... 15 Italiano .................................................... 21 Español.................................................... 27 Português ................................................
Cutout Adapter Kit Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment. Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (Publication SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http://www.ab.com/manuals/gi) describes some important differences between solid state equipment and hard-wired electromechanical devices.
Installation Instructions Cutout Adapter Kit for PanelView Plus 600 Keypad and Keypad/Touch Terminals 2711P-RAK6 English Description This document provides instructions on how to mount a PanelView Plus 600 Keypad or Keypad/Touch terminal using the Adapter Kit into an existing PanelView (Standard) 600 Keypad cutout.
Cutout Adapter Kit Disconnect the Terminal 1. Disconnect power at the source and remove the power cord from the PanelView terminal. 2. Disconnect all communication cables from the terminal. ATTENTION ! Make sure the power cord of the PanelView terminal is disconnected and that all cables have been disconnected from the terminal. Remove the Existing Terminal 1. Remove the mounting clips that secure the terminal in the panel.
Cutout Adapter Kit 5 Attach the Adapter Plates to the Panel 1. The studs on the front adapter plate fit within the existing cutout of the terminal. 2. Place the front adapter plate into the panel cutout until the sealing gasket material is firmly against the front of the panel. Front Adapter Plate Inside of Panel or Enclosure Front of Panel or Enclosure Rear Adapter Plate Clamp Nut and Washer 3.
Cutout Adapter Kit Attach Terminal to the Adapter Plate 1. Insert the new terminal into the front of the enclosure until the terminal gasket is flush with the adapter plate. Mounting Levers Rear of Panel or Enclosure Nut and Washer Rear of PanelView Plus 600 Keypad or Keypad/Touch Terminal Rear Adapter Plate Clamp 2. Insert all 6 mounting levers into the mounting slots of the terminal (as shown below). Slide each lever until flat side of lever touches the surface of the panel.
Cutout Adapter Kit 7 4. Rotate each lever in the direction indicated until lever is in final latch position. Follow the latching sequence below to obtain optimum terminal fit. 1 5 3 6 Levers Notch 6 1 4 2 6 Alignment Marks Rotate until notch in levers align with proper alignment mark on terminal. Use the table below as a guide to insure an adequate gasket seal between terminal and panel.
Cutout Adapter Kit Publication 2711P-IN021A-MU-P
Notice d'installation Kit d’adaptation de découpe pour terminaux PanelView Plus 600 à clavier et à clavier/dalle tactile 2711P-RAK6 Français Description Ce document indique comment monter un terminal PanelView Plus 600 à clavier ou à clavier/dalle tactile dans une découpe existante prévue pour un PanelView (Standard) 600 à clavier, à l’aide du kit d’adaptation.
Kit d’adaptation de découpe Déconnexion du terminal 1. Déconnectez l’alimentation à la source et débranchez le cordon d’alimentation du terminal PanelView. 2. Déconnectez tous les câbles de communication du terminal. ATTENTION ! Assurez-vous que le cordon d’alimentation du terminal PanelView est déconnecté et que tous les autres câbles sont déconnectés du terminal. Retrait du terminal existant 1. Retirez les colliers de fixation qui maintiennent le terminal sur le panneau.
Kit d’adaptation de découpe 11 Fixation des plaques d’adaptation sur le panneau 1. Les goujons de la plaque d’adaptation avant s’insèrent dans la découpe existante prévue pour le terminal. 2. Placez la plaque d’adaptation avant dans la découpe du panneau de manière à bien positionner le joint d’étanchéité contre l’avant du panneau. Plaque d’adaptation avant Intérieur du panneau ou de l’armoire Avant du panneau ou de l’armoire Plaque d’adaptation arrière Ecrou et rondelle 3.
Kit d’adaptation de découpe Fixation du terminal à la plaque d’adaptation 1. Placez le nouveau terminal dans l’ouverture de manière à ce que son joint affleure la plaque d’adaptation. Attaches de fixation Arrière du panneau ou de l’armoire Ecrou et rondelle Arrière du terminal PanelView Plus 600 à clavier et à clavier/dalle tactile Plaque d’adaptation arrière 2.
Kit d’adaptation de découpe 13 4. Faites-les ensuite pivoter dans la direction indiquée jusqu’à ce qu’elles soient verrouillées. Suivez la séquence de verrouillage ci-dessous afin que votre terminal soit maintenu le mieux possible. 1 5 3 6 attaches Encoche 6 1 4 2 6 Repères d’alignement Faites pivoter l’attache jusqu’à ce que la petite encoche située sur l’attache soit en face du repère d’alignement qui convient sur le terminal.
Kit d’adaptation de découpe Publication 2711P-IN021A-MU-P
Installationsanleitung Adapter-Kit für den Einbau von PanelView Plus 600-Terminals mit Tastatur bzw. Tastatur / Touchscreen 2711P-RAK6 Deutsch Beschreibung Das vorliegende Dokument erläutert, wie Sie ein PanelView Plus 600-Terminal mit Tastatur oder Tastatur / Touchscreen mithilfe des Adapter-Kits in einen vorhandenen Montageausschnitt für ein PanelView Standard 600-Terminal (Standard) einbauen.
Adapter-Kit Unterbrechen der Stromversorgung zum Terminal 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung direkt an der Quelle und ziehen Sie das Netzkabel vom PanelView-Terminal ab. 2. Ziehen Sie alle Kommunikationskabel vom Terminal ab. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des PanelView-Terminals sowie alle übrigen Kabel vom Terminal abgezogen sind. ACHTUNG ! Ausbau des bestehenden Terminals 1. Entfernen Sie die Montageklammern, mit denen das Terminal in der Montageplatte gehalten wird.
Adapter-Kit 17 Anbringen der Adapterplatten an der Montageplatte 1. Die Stifte auf der vorderen Adapterplatte passen genau in den Ausschnitt, der für das bisher verwendete Terminal angefertigt wurde. 2. Setzen Sie die vordere Adapterplatte in den Montageausschnitt, bis die Dichtung fest an der Vorderseite der Montageplatte anliegt.
Adapter-Kit Anbringen des Terminals an der Adapterplatte 1. Setzen Sie das neue Terminal so in die Vorderseite des Gehäuses ein, dass die Dichtung des Terminals bündig mit der Adapterplatte ist. Montagehebel Rückseite der Montageplatte oder des Gehäuses Mutter und Unterlegscheibe Rückseite des PanelView Plus 600-Terminals mit Tastatur oder Tastatur / Touchscreen Klammer für rückwärtige Adapterplatte 2.
Adapter-Kit 19 4. Drehen Sie jeden Hebel in die angegebene Richtung, bis sie sich in der endgültigen Verriegelungsposition befinden. Halten Sie die nachfolgend dargestellte Reihenfolge ein, um einen optimalen Sitz des Terminals zu erreichen. 1 5 3 6 Hebel Kerbe 6 1 4 2 6 Ausrichtungsmarkierungen Drehen, bis die Kerbe in den Hebeln mit der entsprechenden Ausrichtungsmarkierung auf dem Terminal übereinstimmt.
Adapter-Kit Publikation 2711P-IN021A-MU-P
Istruzioni per l'installazione Kit adattatore finestra per PanelView Plus 600 con tastiera e con tastiera/touchscreen 2711P-RAK6 Italiano Descrizione Questo documento contiene le istruzioni per il montaggio di un terminale PanelView Plus 600 con tastiera o con tastiera/touchscreen su una finestra esistente per PanelView (Standard), utilizzando il kit di adattamento. Contenuto dell'imballo Il kit adattatore per la finestra include: • piastra adattatrice per la finestra con guarnizione • 8 dadi num.
Kit adattatore finestra Scollegare il terminale 1. Scollegare l'alimentazione dalla sorgente e rimuovere il cavo di alimentazione dal terminale PanelView. 2. Scollegare tutti i cavi di comunicazione dal terminale. ATTENZIONE Assicurarsi che il cavo di alimentazione e tutti gli altri cavi del terminale PanelView siano stati scollegati. ! Rimuovere il terminale esistente 1. Rimuovere le clip di montaggio che fissano il terminale al pannello.
Kit adattatore finestra 23 Inserire le piastre adattatrici sul pannello 1. I perni della piastra adattatrice frontale si inseriscono nella finestra esistente del terminale. 2. Inserire la piastra adattatrice frontale nella finestra del pannello fino a quando la guarnizione non risulti aderente al pannello. Piastra adattatrice frontale Interno del pannello o della custodia Frontale del pannello o della custodia Piastra adattatrice posteriore Dado e rondella 3.
Kit adattatore finestra Inserire il terminale nella piastra adattatrice 1. Inserire il nuovo terminale sul frontale della custodia fino a quando la guarnizione del terminale risulti allineata con la piastra adattatrice. Levette di montaggio Retro del pannello o della custodia Dado e rondella Vista posteriore del terminale PanelView Plus 600 con tastiera o con tastiera/touchscreen Piastra adattatrice posteriore 2.
Kit adattatore finestra 25 4. Ruotare le levette nella direzione indicata fino a portarle nella posizione finale di blocco. Attenersi alla sequenza di chiusura indicata sotto per ottenere un blocco ottimale del terminale. 1 5 3 6 Levette Tacca 6 1 4 2 6 Riferimenti per l'allineamento Ruotare fino a quando la tacca delle levette risulti in linea con il segno di allineamento del terminale. Usare la tabella sottostante come guida per garantire un'adeguata tenuta tra terminale e pannello.
Kit adattatore finestra Pubblicazione 2711P-IN021A-MU-P
Instrucciones de instalación Kit de adaptador de corte para terminales de teclado y teclado/pantalla táctil PanelView Plus 600 2711P-RAK6 Español Descripción Este documento proporciona instrucciones para montar un terminal de teclado o teclado/pantalla táctil PanelView Plus 600 usando el kit de adaptador dentro del corte existente para teclado PanelView (estándar) 600.
Kit de adaptador de corte Desconecte el terminal 1. Desconecte la alimentación en la fuente y extraiga el cable de alimentación del terminal PanelView. 2. Desconecte todos los cables de alimentación del terminal. ATENCIÓN ! Asegúrese de que el cable de alimentación del terminal PanelView esté desconectado y que todos los cables hayan sido desconectados del terminal. Extraiga el terminal existente 1. Quite las abrazaderas de montaje que fijan el terminal al panel.
Kit de adaptador de corte 29 Acople las placas adaptadoras al panel 1. Los pernos ubicados en la placa adaptadora frontal encajan dentro del corte existente del terminal. 2. Coloque la placa adaptadora frontal dentro del corte de panel hasta que el material de la empaquetadura selladora esté ubicado firmemente contra la parte frontal del panel.
Kit de adaptador de corte Acople el terminal a la placa adaptadora 1. Inserte el nuevo terminal en la parte frontal del envolvente hasta que la empaquetadura del terminal quede al ras con la placa adaptadora. Palancas de montaje Parte trasera del panel o envolvente Tuerca y arandela Parte trasera del terminal PanelView Plus 600 de teclado, o teclado/pantalla táctil Abrazadera de placa adaptadora trasera 2.
Kit de adaptador de corte 31 4. Gire cada palanca en la dirección indicada hasta que llegue a la posición de enclavamiento final. Continúe con la secuencia de enclavamiento indicada a continuación para obtener un ajuste del terminal óptimo. 1 5 3 6 palancas Muesca 6 1 4 2 6 Marcas de alineación Gire hasta que la muesca de las palancas esté alineada con la marca de alineación correcta del terminal.
Kit de adaptador de corte Publicación 2711P-IN021A-MU-P
Instruções de Instalação Kit Adaptador de Corte para Terminais PanelView Plus 600 Teclado e Teclado/Touch 2711P-RAK6 Português Descrição Este documento fornece instruções sobre como montar um terminal PanelView Plus 600 Teclado ou Teclado/Touch usando o kit Adaptador em um corte PanelView (Padrão) 600 Teclado existente.
Kit Adaptador de Corte Desconecte o Terminal 1. Desconecte a alimentação na fonte e remova o cabo de alimentação do terminal PanelView. 2. Desconecte todos os cabos de comunicação do terminal. Certifique-se de que o cabo de alimentação do terminal PanelView esteja desconectado e de que todos os cabos foram desconectados do terminal. ATENÇÃO ! Remova o Terminal Existente 1. Remova os clips de montagem que fixam o terminal no painel.
Kit Adaptador de Corte 35 Fixe as Placas Adaptadoras ao Painel 1. Os pinos na placa adaptadora frontal se encaixam no corte existente do terminal. 2. Posicione a placa adaptadora frontal no corte do painel até que o material da junta de vedação esteja fixo na parte frontal do painel. Placa Adaptadora Frontal Parte Interna do Painel ou Gabinete Parte Frontal do Painel ou Gabinete Grampo da Placa Adaptadora Traseira Porca e Arruela 3.
Kit Adaptador de Corte Fixe o Terminal à Placa Adaptadora 1. Insira o novo terminal na parte frontal do gabinete até que a junta do terminal esteja rente à placa adaptadora. Travas de Montagem Parte Traseira do Painel ou Gabinete Porca e Arruela Parte Traseira do Terminal PanelView Plus 600 Teclado ou Teclado/Touch Grampo da Placa Adaptadora Traseira 2. Insira todas as 6 travas de montagem nos slots de montagem do terminal (como exibido abaixo).
Kit Adaptador de Corte 37 4. Gire cada trava na direção indicada até que a trava esteja na posição final de travamento. Siga a sequência de travamento abaixo para obter o melhor encaixe do terminal. 1 5 3 6 Travas Encaixe 6 1 4 2 6 Marcas de Alinhamento Gire até que o encaixe nas travas esteja alinhado à marca de alinhamento adequado do terminal. Use a tabela abaixo como um guia para garantir uma vedação adequada da junta entre o terminal e o painel.
Kit Adaptador de Corte Publicação 2711P-IN021A-MU-P
Kit Adaptador de Corte 39 Publicação 2711P-IN021A-MU-P
Publication 2711P-IN021A-MU-P - November 2003 PN 41061-324-01(1) Copyright © 2003 Rockwell Automation. Todos os direitos reservados.
