Packing Data PK Installation Instructions $ English Page 2 ! # # $ Français Page 4 $ Deutsch " $ Español Seite 6 Página 8 $ Italiano Pagina 10
Packing Data PK Installation Instructions (Catalog No. 2711-NP2) This instruction sheet shows how to install the PanelView 600/900/1000 terminal in a panel or enclosure using mounting clips (Catalog No. 2711-NP2). Installation The mounting clips hold the terminal tightly against the mounting enclosure. To install the mounting clips: 1. Install the mounting clips on the terminal, the ends of the clips slide into the slots on the terminal.
Variable Content TTL:Chap Is Linked To HD:Running 2. Alternately tighten the mounting clips screws to a torque of 10 inch-pounds. Do not over-tighten the clips. ATTENTION: Tighten mounting clips to a torque of 10 inch-pounds ! to provide a proper seal and to prevent damage to the terminal. Allen-Bradley assumes not responsibility for water or chemical damage to the terminal or other equipment within the enclosure because of improper installation.
Packing Data PK Notice d’installation (référence 2711-NP2) Ces instructions expliquent comment installer le terminal PanelView 600/900/1000 sur un panneau ou dans une armoire en utilisant des attaches de fixation (2711-NP2). Installation Les attaches de fixation maintiennent le terminal serré sur le support de fixation. Pour installer les attaches de fixation: 1. Installer les attaches sur le PanelView, leurs extrémités glissant dans des encoches du terminal.
Attaches de fixation 5 2. Serrer alternativement les vis des attaches de fixation jusqu’à un couple de 0,116 m.kgf. Ne pas trop les serrer. ATTENTION: Les attaches de fixation doivent être serrées avec un ! couple de 0,116 m-kgf pour que le joint soit correctement comprimé et que le terminal ne risque pas d’être endommagé.
Packing Data PK Installationsanweisungen (Katalognr. 2711-NP2) Dieses Anweisungsblatt beschreibt die Installation des PanelView 600/900/1000 Terminals mit Hilfe der Montageklammern (2711–NP2) in einem Schaltschrank oder ein Gehäuse. Installation Die Montageklammern halten das Terminal dicht gegen das Montagegehäuse. Installation der Montageklammern: 1. Installieren Sie die Montageklammern am Terminal, die Enden der Klammern werden in die Schlitze des Terminals eingefügt.
Montageklammern 2. Ziehen Sie abwechselnd die Montageklammer–Schrauben mit einem Drehmoment von 1,13 Nm fest. Bitte überdrehen Sie die Schrauben nicht. ! ! ACHTUNG: Um eine korrekte Abdichtung zu erreichen und um potentielle Schäden am Terminal zu verhindern, sollten die Montageschrauben mit einem Drehmoment von 1,13 Nm festgezogen werden.
Packing Data PK Instrucciones de instalación (No. de catálogo 2711-NP2) Estas instrucciones de instalación muestran cómo instalar el terminal PanelView 600/900/1000 en un panel o caja, usando los clips de montaje (No. de catálogo 2711-NP2). Instalación Los clips de montaje sujetan el terminal firmemente en el espacio de montaje. Instalar los clips de montaje 1. Instalar los clips de montaje en el terminal, las puntas de los clips se deslizan en las ranuras del terminal.
Clips de montaje 2. Apretar los clips de montaje alternamente, a un momento de torsión de 10 libras pulgada. No apretar demasiado. ! ! ATENCION: Apretar los clips de montaje a un momento de torsión de 10 libras pulgada para proporcionar un sello apropiado y para evitar daño potencial al terminal. Allen–Bradley no asume responsabilidad por el daño causado por agua u otra substancia química o por daños causados dentro de la caja debido a instalación impropia.
Packing Data PK Guida per l’installazione (N. Catalogo 2711-NP2) Questa guida mostra l’installazione dei terminali PanelView 600/900/1000 in una custodia o in pannello utilizzando ganci di montaggio (N. Catalogo 2711-NP2). Installazione I ganci di montaggio tengono fermamente il terminale contro la custodia. Per installare i ganci di montaggio: 1. Installare i ganci di montaggio sul terminale, le estremità dei ganci scivolano nei canalini del terminale.
Ganci di montaggio 11 2. Stringere alternatamente le viti dei ganci di montaggio con coppia di serraggio da 1,13 Nm. Non stringere eccessivamente. ATTENZIONE: Stringere i ganci di montaggio con coppia di ! serraggio di 1, 13 Nm per avere una buona tenuta e per prevenire danni al terminale. Allen-Bradley non assume nessuna responsabilità su danni causati da acqua e altre sostanze chimiche trovate nella custodia del terminale o in altra apparecchiatura.
PanelView and PanelBuilder are trademarks of Allen-Bradley Company, Inc. 40061-269-01(B) Copyright 1997 Allen-Bradley Company, Inc. Printed in USA October 1995 1784-6.5.
