Installation Instructions Real-Time Clock Module for PanelView Terminals English............................................................................................................... page 3 Module horloge temps réel pour terminaux PanelView Français............................................................................................................. page 7 Echtzeituhr-Modul für PanelView-Terminals Deutsch ....................................................................................
Publication 2711-IN038D-MU-P - September 2003
Installation Instructions Real-Time Clock Module for PanelView Terminals (Catalog No. 2711-NB3) The Real-Time Clock (RTC) Module contains a small lithium battery which has a life expectancy of 7 years. The clock module must be replaced when the lithium battery wears down. ATTENTION Replacing the RTC Module will cause the currently loaded application to become unusable. Before replacing the RTC Module, backup the application. Be prepared to reload the application after the RTC Module is replaced.
Real-Time Clock Module for PanelView Terminals To replace the RTC module: Backup the currently loaded application. The application will become unusable after the RTC is replaced. TIP 1. Turn power off to the PanelView terminal. ATTENTION Disconnect all power from the PanelView terminal before replacing the RTC module. Failure to disconnect power may result in electrical shock and/or damage to the terminal. 2. Remove power cable and all communication cables.
Real-Time Clock Module for PanelView Terminals 5 7. Install the new RTC module. Verify that pin 1 is oriented correctly (see illustration) to avoid damage to the RTC module. The notch on the socket must be on the same side as the marking for pin #1. Make sure you do not bend any pins. RTC Module Circular Mark Indicates Pin #1 Pin #1 Socket RTC Module with Plastic Tie ATTENTION Pin 1 of the RTC module must be in the correct orientation before you install the module or the module may be damaged. 8.
Real-Time Clock Module for PanelView Terminals Publication 2711-IN038D-MU-P - September 2003
Notice d’installation Module horloge temps réel pour terminaux PanelView (Référence 2711-NB3) Le module horloge temps réel (RTC) contient une petite pile au lithium dont la durée de vie est de 7 ans. Le module horloge doit être remplacé quand la pile au lithium est usagée. ATTENTION Le remplacement du module RTC rend l’application chargée inutilisable. Avant de remplacer le module RTC, faites une sauvegarde de l’application. Soyez prêt à recharger l’application une fois le module RTC remplacé.
Module horloge temps réel pour terminaux PanelView Remplacement du module RTC CONSEIL Sauvegardez l’application actuellement chargée. L’application sera inutilisable une fois le module RTC remplacé. 1. Mettez le terminal PanelView hors tension. ATTENTION Coupez toute alimentation du terminal PanelView avant de remplacer le module RTC. En cas de non-respect de cette consigne, vous risquez de vous électrocuter et/ou d’endommager le terminal. 2.
Module horloge temps réel pour terminaux PanelView 9 6. Retirez l’ancien module RTC avec précaution. 7. Mettez en place le nouveau module RTC. Vérifiez que la broche 1 est orientée correctement (voir la figure ci-dessous) pour éviter d’endommager le module RTC. L’encoche sur le support doit être du même côté que le repère de la broche n° 1. Veillez à ne plier aucune broche.
Module horloge temps réel pour terminaux PanelView Publication 2711-IN038D-MU-P - Septembre 2003
Installationsanleitung Echtzeituhr-Modul für PanelView-Terminals (Bestellnummer 2711-NB3) Das Echtzeituhr-Modul (RTC) enthält eine kleine Lithiumbatterie mit einer Lebensdauer von 7 Jahren. Das Uhr-Modul muss ersetzt werden, wenn die Batterieleistung aufgebraucht ist. ACHTUNG Das Ersetzen des RTC-Moduls führt dazu, dass die derzeit geladene Anwendung nicht mehr verwendet werden kann. Sichern Sie die Anwendung daher, bevor Sie das RTC-Modul ersetzen.
Echtzeituhr-Modul für PanelView-Terminals So ersetzen Sie das RTC-Modul: Sichern Sie die derzeit geladene Anwendung. Die Anwendung kann nicht mehr verwendet werden, nachdem das RTC-Modul ersetzt wurde. TIPP 1. Schalten Sie das PanelView-Terminal aus. ACHTUNG Trennen Sie das PanelView-Terminal von allen Stromquellen, bevor Sie das RTC-Modul ersetzen.
Echtzeituhr-Modul für PanelView-Terminals 13 7. Installieren Sie das neue RTC-Modul. Vergewissern Sie sich, dass der Stift 1 richtig ausgerichtet ist (siehe Abbildung), um Schäden am RTC-Modul zu vermeiden. Die Einkerbung an der Fassung muss sich auf derselben Seite befinden wie die Markierung für den Stift 1. Geben Sie Acht, dass Sie keine Stifte verbiegen.
Echtzeituhr-Modul für PanelView-Terminals Publikation 2711-IN038D-MU-P – September 2003
Istruzioni per l'installazione Modulo orologio in tempo reale per terminali PanelView (Num. di cat. 2711-NB3) Il modulo orologio in tempo reale (RTC- Real Time Clock) contiene una piccola batteria al litio con una durata stimata di circa 7 anni. Il modulo deve essere sostituito quando la batteria al litio si scarica. ATTENZIONE La sostituzione del modulo RTC rende inutilizzabile l'applicazione caricata. Prima di sostituire il modulo RTC, eseguire un backup dell'applicazione.
Modulo orologio in tempo reale per terminali PanelView Per sostituire un modulo RTC: Eseguire un backup dell'applicazione caricata. L'applicazione sarà inutilizzabile dopo la sostituzione dell'RTC. CONSIGLIO 1. Spegnere il terminale PanelView. ATTENZIONE Scollegare l'alimentazione dal terminale PanelView prima di sostituire il modulo RTC. In caso contrario, esiste il pericolo di scosse elettriche e/o danni al terminale. 2. Scollegare il cavo di alimentazione e tutti i cavi di comunicazione.
Modulo orologio in tempo reale per terminali PanelView 17 7. Installare il nuovo modulo RTC. Verificare che il pin 1 sia orientato correttamente (vedere figura) per evitare danni al modulo RTC. La tacca sullo zoccolo deve trovarsi sullo stesso lato del segno del pin numero 1. Assicurarsi di non piegare i pin. Modulo RTC Segno circolare indica il pin num. 1 Zoccolo pin num.
Modulo orologio in tempo reale per terminali PanelView Pubblicazione 2711-IN038D-IT-P - Settembre 2003
Instrucciones de instalación Módulo de reloj en tiempo real para terminales PanelView (Núm. de catálogo 2711-NB3) El módulo de reloj en tiempo real (RTC) contiene una pequeña batería de litio con una vida útil de 7 años. Es necesario reemplazar el módulo de reloj cuando se agote la batería de litio. ATENCIÓN Cuando se reemplaza el módulo RTC, la aplicación cargada actualmente queda inutilizable. Antes de reemplazar el módulo RTC, haga una copia de seguridad de la aplicación.
Módulo de reloj en tiempo real para terminales PanelView Para reemplazar el módulo RTC: Haga una copia de la aplicación cargada actualmente. Tras reemplazar el RTC, la aplicación quedará inutilizable. CONSEJO 1. Apague el terminal PanelView. ATENCIÓN Antes de reemplazar el módulo RTC, desconecte la alimentación eléctrica del terminal PanelView. Si no desconecta la alimentación eléctrica, puede sufrir una descarga eléctrica y/o el terminal puede sufrir daño. 2.
Módulo de reloj en tiempo real para terminales PanelView 21 7. Instale el módulo RTC nuevo. Compruebe que el pin 1 esté correctamente orientado (consulte la ilustración) para evitar que se produzcan daños en el módulo RTC. La muesca del socket debe encontrarse en el mismo lado que la marca del pin núm. 1. Asegúrese de no doblar los pines. Módulo RTC Marca circular Indica el pin núm. 1 Socket de pin núm.
Módulo de reloj en tiempo real para terminales PanelView Publicación 2711-IN038D-MU-P - Septiembre 2003
Publication 2711-IN038D-MU-P - September 2003
Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the web to assist you in using our products. At http://support.rockwellautomation.com, you can find technical manuals, a knowledge base of FAQs, technical and application notes, sample code and links to software service packs, and a MySupport feature that you can customize to make the best use of these tools.
