609 Industrial Uninterruptible Power Supply 1609 Unterbrechungsfreie Stromversorgung für gewerbliche Nutzung Onduleur industriel 1609 Sistema de alimentación ininterrumpida industrial 1609 Gruppo di continuità industriale 1609 No-Break Industrial 1609 (1609-U500...
Install the 1609 UPS in the Appropriate Environment Do not operate the UPS where there is excessive dust or the temperature or humidity are outside the specified limits Mount the UPS This unit is designed to mount on a heavy duty DIN rail or on the back panel of an enclosure. If mounted in an enclosure use six screws appropriate for the weight of the unit and the mounting surface material. Hardwire the UPS Wiring of the UPS should be performed by a qualified electrician using appropriate wire gauges.
Operation Display Panel Indicators and Function Buttons Indicator LED Indicator Title Description On-Line The UPS is supplying utility power to the connected equipment (see Troubleshooting). AVR Trim The UPS is compensating for a high utility voltage (see Troubleshooting). AVR Boost The UPS is compensating for a low utility voltage (see Troubleshooting). On Battery The UPS is supplying battery power to the connected equipment.
User Configurable Items UPS Settings Settings are adjusted through PowerChute software. Function Factory Default User Selectable Choices Description Automatic Self-Test Every 14 days (336 hours) • Every 7 days (168 hours) • On start up only • No self-test Set the interval at which the UPS will execute a self-test. UPS ID UPS_IDEN Up to eight characters (alphanumeric) Uniquely identify the UPS (i.e. server name or location) for network management purposes.
1609 Unterbrechungsfreie Stromversorgung für gewerbliche Nutzung (1609-U500...
Aufstellen der 1609 USV in einer geeigneten Umgebung Die USV darf nur in einer staubfreien Umgebung und innerhalb der vorgeschriebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzwerte betrieben werden. Einbauen der USV Die USV ist zum Einbau in ein schweres DIN-Gestell oder an der Rückplatte eines Gehäuses vorgesehen. Wenn sie in ein Gehäuse eingebaut wird, verwenden Sie sechs Schrauben, die für das Gewicht der USV und das Oberflächenmaterial geeignet sind.
Betrieb Anzeigen und Funktionstasten LED-Anzeige Anzeigenbezeichnung Beschreibung Angeschlossen Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Netzstrom (siehe Fehlersuche). Ausgleich Überspannung Die USV gleicht eine zu hohe Netzspannung aus (siehe Fehlersuche). Ausgleich Unterspannung Die USV gleicht eine zu niedrige Netzspannung aus (siehe Fehlersuche). Batteriestrom Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Batteriestrom.
Benutzerkonfigurierbare Einstellungen USV-Einstellungen Die Einstellungen werden durch die PowerChute Software angepasst. Beschreibung Standardeinstellung Benutzeroptionen Beschreibung Automatischer Selbsttest Alle 14 Tage (336 Stunden) • Alle 7 Tage (168 Stunden) • Nur bei Start • Kein Selbsttest Bestimmen Sie den Zeitraum, in dem die USV einen Selbsttest durchführt. UPS ID UPS_IDEN Bis zu acht alphanumerische Zeichen Identifizieren Sie die USV eindeutig (d. h.
Onduleur industriel 1609 (1609-U500...
Installez l'onduleur 1609 dans l'environnement approprié Évitez d’utiliser l'onduleur dans un environnement excessivement poussiéreux ou hors des limites de température et d’humidité spécifiées. Fixez l'onduleur Cet appareil est conçu pour être fixé sur un rail DIN renforcé ou sur le panneau arrière d'une armoire. En cas de montage dans une armoire, utilisez six vis adaptées au poids de l'appareil et au support de fixation.
Opération Voyants du panneau d'affichage et boutons de fonction Indicateur Indicateur Intitulé du voyant Description En ligne L'onduleur fournit l'alimentation de secteur à l'équipement connecté (voir Dépannage). Compensation haute L'onduleur compense une tension de secteur élevée (voir Dépannage). Compensation basse L'onduleur compense une tension de secteur basse (voir Dépannage). Alimentation par batterie L’onduleur alimente l’équipement connecté par batterie.
Paramètres de configuration utilisateur Paramètres de l'onduleur Les paramètres sont configurés par l'intermédiaire du logiciel PowerChute. Fonction Valeur par défaut Choix utilisateur Description Autotest automatique Tous les 14 jours (336 h) • Tous les 7 jours (168 h) • Uniquement au démarrage • Pas d'autotest Réglez l’intervalle d’exécution de l’autotest par l’onduleur.
Sistema de alimentación ininterrumpida industrial 1609 (1609-U500...
Instalación del SAI 1609 en el ambiente adecuado No utilice el SAI en lugares en los que haya polvo en exceso, o si la temperatura o la humedad excede los límites especificados. Montaje del SAI Esta unidad está diseñada para montaje en un riel DIN de alta exigencia o en el panel posterior de un gabinete. Para montarla en un gabinete use seis tornillos adecuados según el peso de la unidad y el material de la superficie de montaje.
Funcionamiento Indicadores y botones de función de los paneles indicadores Indicador luminoso Nombre del indicador Descripción En línea El SAI está suministrando energía de la red pública al equipo conectado (vea Resolución de problemas). Reducción de la AVR (Regulación automática del voltaje) El SAI está compensando un voltaje alto de la red pública (vea Resolución de problemas).
Opciones configurables por el usuario Configuraciones del SAI Para modificar estas configuraciones se debe usar el programa PowerChute. Función Valor predeterminado de fábrica Opciones disponibles Descripción Autoprueba automática Cada 14 días (336 horas) • Cada 7 días (168 horas) • Sólo en el arranque • Sin autoprueba automática Esta función permite establecer el intervalo al cabo del cual el SAI realizará la autoprueba.
Gruppo di continuità industriale 1609 (1609-U500...
Installare il gruppo di continuità 1609 in un ambiente adeguato Non utilizzare il gruppo di continuità in ambienti eccessivamente polverosi o con temperatura o umidità non comprese nei limiti specificati. Installazione del gruppo di continuità Questa unità è stata progettata per essere installata su una barra DIN robusta o sul pannello posteriore di un alloggiamento. Se installata in un alloggiamento, utilizzare sei viti adeguate al peso dell’unità e al materiale della superficie di supporto.
Funzionamento Indicatori e pulsanti funzione dei pannelli di visualizzazione LED indicatore Nome dell’indicatore Descrizione In linea Il gruppo di continuità sta alimentando le attrezzature collegate mediante la rete elettrica (vedere Problemi e soluzioni). Riduzione AVR Il gruppo di continuità UPS compensa una tensione della rete elettrica elevata (vedere Problemi e soluzioni). Incremento AVR Il gruppo di continuità UPS compensa una bassa tensione della rete elettrica (vedere Problemi e soluzioni).
Impostazioni utente Impostazioni dell’UPS Le impostazioni vengono regolate mediante PowerChute. Impostazione predefinita Funzione Impostazioni disponibili all’utente Descrizione Autoverifica automatica Ogni 14 giorni (336 ore) • Ogni 7 giorni (168 ore) • Solo all’accensione • Nessuna autoverifica Imposta l’intervallo tra due esecuzioni di autoverifica da parte del gruppo di continuità.
No-Break Industrial 1609 (1609-U500...
Instale o no-break 1609 no ambiente adequado O no-break não deve ser colocado em operação em locais onde exista muita poeira ou onde a temperatura ou a umidade ultrapassem os limites especificados. Monte o no-break A unidade foi projetada para montagem em trilho DIN para serviço pesado ou no painel traseiro de um armário. Para montagem em armário, use seis parafusos adequados ao peso da unidade e ao material da superfície de montagem.
Operação Indicadores do painel de exibição e botões de função Indicador LED Nome do indicador Descrição On-Line O no-break está fornecendo energia da rede elétrica ao equipamento conectado (consulte Solução de problemas). Regulagem automática de tensão: reduzindo tensão O no-break está fazendo compensação devido a uma tensão da rede elétrica elevada (consulte Solução de problemas).
Itens configuráveis pelo usuário Configurações do no-break As configurações são ajustadas através do software PowerChute. Função Opções selecionáveis pelo usuário Padrão de fábrica Descrição Autoteste automático A cada 14 dias (336 horas) • A cada 7 dias (168 horas) • Apenas na inicialização • Sem autoteste Defina o intervalo para execução do autoteste pelo no-break.
