User Manual

10000172266 01
M. GUELMI
36
B
7-19-13
TECHNICAL DATA SHEET
BUL. 1606-XLS960EE, 1606-XLS960FE
POWER SUPPLIES
1606-XLS960: Power Supply Instruction Manual
1606-XLS960: Bedienungsanleitung für Stromversorgung
Technical Data
1)
Technische Daten
1)
XLS960E XLS960EE XLS960F XLS960FE
gnunnapssgnagsuA egatloV tuptuO nom. DC 24-28V DC 24-28V DC 48-54V DC 48-54V
Factory Setting at Full Load Werkseinstellung bei Nennlast “Single-Use”, typ. 24.1V 24.1V 48.0V 48.0V
Output Current continuous Ausgangsstrom dauernd nom. 40A (24V)
34.3A (28V)
40A (24V)
34.3A (28V)
20A (48V)
17.8A (54V)
20A (48V)
17.8A (54V)
Output Current short-term (4s)
14)
Ausgangsstrom kurzzeitig (4s)
14)
nom. 60A (24V)
51.5A (28V)
60A (24V)
51.5A (28V)
30A (48V)
26.7A (54V)
30A (48V)
26.7A (54V)
short-term (25ms) A55 A55A011A011 )sm52( gitiezzruk
Output Power continuous Ausgangsleistung dauernd nom. 960W 960W 960W 960W
Output Power short-term (4s)
14)
Ausgangsleistung kurzzeitig (4s)
14)
nom. 1440W 1440W 1440W 1440W
Output Ripple & Noise Voltage
13)
Ausgangswelligkeit
13)
max. 100mVpp 100mVpp 150mVpp 150mVpp
AC Input Voltage AC Eingangsspannung nom. AC 100-240V
15)
-15%/+10%
AC 200-240V
-15%/+10%
AC 100-240V
15)
-15%/+10%
AC 200-240V
-15%/+10%
Input Frequency Eingangsfrequenz nom.
50-60Hz
±6%
50-60Hz
±6%
50-60Hz
±6%
50-60Hz
±6%
AC Input Current
3)
AC Eingangsstrom
3)
typ. 8.6A / 4.5A - / 4.6A 8.6A / 4.5A - / 4.6A
Power Factor
3)
rotkafsgnutsieL
3)
typ. 0.99 / 0.99 - / 0.96 0.99 / 0.99 - / 0.96
Allowed Voltage L or N to Earth Erlaubte Spannung L oder N zu Erde max. 300Vac 300Vac 300Vac 300Vac
PFC Norm EN 61000-3-2 Class A PFC Norm EN 61000-3-2 Klasse A - Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja
DC Input Voltage DC Eingangsspannung nom. - - - -
Input Inrush Current
3) 4)
Einschaltspitzenstrom
3) 4)
typ. 16A / 9A peak - / 14A peak 16A / 9A peak - / 14A peak
Hold-up Time
3)
tiezreffuP
3)
typ. 27ms / 27ms - / 30ms 27ms / 27ms - / 30ms
Efficiency
3)
dargsgnukriW
3)
typ. 93.6% / 94.6% - / 94.6% 93.9% / 95.0% - / 95.0%
Power Losses
3)
gnutsieltsulreV
3)
typ. 65.6W / 54.8W - / 54.8W 62.4W / 50.5W - / 50.5W
Operational Temperature Range Betriebstemperaturbereich nom. -25°C - +70°C -25°C - +70°C -25°C - +70°C -25°C - +70°C
eL gnitareD tuptuO istungsrücknahme +60°C to +70°C 24W/°C 24W/°C 24W/°C 24W/°C
Storage Temperature Range Lagertemperaturbereich nom. -40°C - +85°C -40°C - +85°C -40°C - +85°C -40°C - +85°C
Humidity
5)
ethcueF
5)
IEC 60068-2-30 5 - 95% r.H. 5 - 95% r.H. 5 - 95% r.H. 5 - 95% r.H.
negniwhcS noitarbiV IEC 60068-2-6 1g 1g 1g 1g
nekcohcS kcohS IEC 60068-2-27 15g 6ms,
10g 11ms
15g 6ms,
10g 11ms
15g 6ms,
10g 11ms
15g 6ms,
10g 11ms
Degree of Pollution Verschmutzungsgrad IEC 62103 2
5)
2
5)
2
5)
2
5)
Degree of Protection Schutzart EN 60529 IP20 IP20 IP20 IP20
Class of Protection Schutzklasse IEC 61140 I
6)
I
6)
I
6)
I
6)
Over-temperature Protection Übertemperaturschutz OTP Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja
Output Over-voltage Protection Überspannungsschutz am Ausgang OVP, max. 32Vdc 32Vdc 60Vdc 60Vdc
Return Voltage Resistance
8)
Rückspeisefestigkeit
8)
max. 35Vdc 35Vdc 63Vdc 63Vdc
Leakage Current
7)
TN/TT-mains
IT-mains
PE- Ableitstrom
7)
TN/TT-Netze
IT-Netze
max.
max.
0.71mA / 1.18mA
1.73mA / 2.82mA
- / 0.75mA
- / 1.74mA
0.71mA / 1.18mA
1.73mA / 2.82mA
- / 0.75mA
- / 1.74mA
Parallel Use
11)
rabtlahcslellaraP
11)
- Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja
Serial Use
12)
rabtlahcsneireS
12)
- Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja Yes / Ja
Dimensions
9)
(WxHxD) Abmessungen
9)
(BxHxT) nom. 125x124x127mm 125x124x127mm 125x124x127mm 125x124x127mm
thciweG thgieW max. 1900g, 4.2lb 1800g, 4lb 1900g, 4.2lb 1800g, 4lb
1) All parameters are specified at 230Vac input voltage, nominal output current, “Single Use”
setting, 25°C ambient and after a 5 minutes run-in time unless otherwise noted.
3) At 120Vac / 230Vac
4) Input inrush current is electronically limited, temperature independent and is valid for mains
interruptions > 1s
5) Do not energize while condensation is present.
6) PE connection required (Ground).
7) Leakage current at 132Vac, 60Hz / 264Vac, 50Hz
8) Loads such as decelerating motors and inductors can feed voltage back to the output of the
power supply. The figure represents the maximum allowed feed back voltage
9) Depth without DIN-rail.
11) Set jumper on the front to “Parallel Use”. A fuse (or diode) on the output is required if more
than three units are paralleled.
12) Use only power supplies of the same type. The total output voltage should not be >150Vdc.
13) 50-Ohm measurement, bandwidth 20MHz
14) BonusPower
®
: The short-term power is available for 4s. After this, the output power will be
automatically reduced to the continuous output power level
15) An output current derating might be necessary at input voltages below 90Vac, see figure 5
1) Alle Werte gelten bei 230Vac Eingangsspannung, Nennausgangsstrom, „Single-Use“ Modus,
25°C Umgebung und nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten, falls nichts anderes angegeben.
3) bei 120Vac / 230Vac
4) Der Einschaltstromstoß ist elektronisch begrenzt, temperaturunabhängig und gilt für
Netzunterbrechungen > 1s
5) Nicht betreiben, solange das Gerät Kondensation aufweist.
6) PE Verbindung erforderlich.
7) Ableitstrom bei 132Vac, 60Hz / 264Vac, 50Hz
8) Bremsende Motoren oder Induktivitäten können Spannung zum Ausgang des Netzteils
rückspeisen. Der Wert gibt die max. zulässige Rückspeisespannung an.
9) Tiefe ohne DIN-Schiene
11) Steckbrücke an der Front des Gerätes auf „Parallel Use“ umstellen. Bei mehr als drei Geräten
wird eine Sicherung oder eine Diode zur Entkopplung benötigt.
12) Nur für gleiche Geräte bis zu einer Gesamtspannung von 150Vdc
13) 50-Ohm Messung, Bandbreite 20MHz
14) BonusPower
®
: Wird dir Kurzzeitleistung für länger als 4s entnommen, reduziert sich die
maximal entnehmbare Ausgangsleistung auf die Dauerleistung
15) Unterhalb 90Vac kann eine Leistungsrücknahme erforderlich sein. Siehe Bild 5