Owner's Manual

6
Fran~ais
Enceintes recommandees
Ce manuel decrit deux typ es particuliers d'enceinte s au x performances tout a fait d is tin ctes.
Cette section vous permettra de decider celui qui vous co nviendra le mieux.
Enceintes Etanches
Les en ce inte s et anc hes sont les plu s f ac ile s a fa briquer. A eel egard, Ia c ho se Ia plu s im por-
tant e dan s le ur fa br i cation e st de vou s ass ur er qu' e lle s son t vraiment he rm e tiques .A pp l ique z
de Ia co lie et un produit d' etancheite sur taus le s joints pour solidifier !'ensemble et emp e cher
toute fuite d'air. Le volume du caisson influe directement sur Ia performance du haut- p arleur.
Les enceintes de plus grand e dimension delivrent une r ep onse uniforms en freque nce avec
des graves profonds alor s que les enceintes plus petit es ant une courbe de re po nse plus
pr noncee et un rendement generalement superieur pour un niveau de pression a co u tique
plu s eleve.
Avantage des enceintes etanches:
• Pe tit es en ce int es
• Re pon se lin e air e (uniforme)
• Pas de bruit d'event
• Puissance elevee sur tout es les frequences
• Excellentes en ce qui concerne Ia qua lite duson
Enceintes A Event
Le s enceinte s a event se di s tingu e nt des enceintes e tanche s du fait qu'on y ajo ut e un
ev e nt au po rt po ur l es " ac cord er ... L es ence int es re co man dees son! co nv ue s pou r o f-
frir d'e xce llent es pe rformanc es. II es t ge n era l eme nt plu s f ac il e d'accorder l es ca i ssons plu s
grand s pour ! 'o bt e nti on de basses fr e qu ences et l es caisso ns moyens et pe tit s po ur des
frequences plus elevee s. Le s enceintes a event
ant une reponse main s lineaire que les enceintes etanch es mais degagent nettem e nt plu s de
pui s sance a Ia frequence d'acco rd.
Avantages des enceintes a event :
• Rendem e nt moyen superi e ur par rapport aux modeles e tanche s
• La
fr eque n ce d 'acco rd pe ut etr e f ac il eme nt r eg l ee en cha ng ea nt Ia lo gueu r de !'event
• Repr od uc ti on pr ofo nde de s b asses av ec une pui ss an ce d'entr ee mo in dre
• Ex
ce ll e nt choix po ur un re nd eme nt el eve a Ia ibi e pui ssa n ce d' e ntr ee
Construire Un Caisson
Po ur fonctionner convenabl e ment les parois du ca i ss on doivent etre rigides lors qu' elles
so nt soumises aux haute s pre ss ions dues au fon c ti onn ement du haut-parleur .Nous vous
recommandons d' utili s er de s panneau x de bois agglom er e a ha ute au moyenne d ens ite de
parti c ul es de typ e "MDF " .C es pann e au x s on! disponibl es dans Ia plup a rt des ma gas ins de
bri co l age . Po ur un ca i sso n de gran d vo lum e il es t r eco mm a nd e de pl acer des renfor ts a
l'int e ri e ur du ca i sso n. Le s d ifferenl s co t es devronl e ire c olle s ( co ll e a b ois ) et v isses (ou
eve nt ue ll ement clou es ). II es t r ec omman de de me ttr e un joint de s ili co ne dans l es aret es
int e rn es du ca i ss on a fin d'e vit er le s fuite s d' a ir.
Calcu duVolume
On c alcule le volume en m es ur a nt Ia dimension de c haque co te et en utilisant Ia fo rm ule
s ui vant e:
Volume du caisson
Divise pres (litres)
Hauteur (em) x Longueur (em) x Largeur (em)
1000
Si l es du e co t es qui se f on t f ace n 'on t pas Ia meme longue ur, a ddit io nn ez l es et divi sez
le r es ult at par deux po ur ob te nir Ia mo yenn e des deux lo ngueur s .Utili sez le no mb re ainsi
o btenu dan s Ia fo rmule pou r de terminer le litrag e .C e tt e me th o de permet d'obtenir le vo lume
du ca i sso n sa ns de vo ir fa ir e de ca lc ul s comp liqu es de sec ti on de vo lume . L' ep aisseu r du
mate ri au do ni es t fa it le ca i sso n re du it le v olume intern e de ce lui -c i. Lor s qu ' on mes ure l es
cotes du caisso n il ne ta ut do ne p as oub li er d'o ter d es mes ur es l 'epa i sse ur du materiau. Le
hau
t-pa rl e ur lui -meme dim i nu e le vo lume in I ern e du ca i sso n. Le vo lum e d' ai r dep la ce par
c
haqu e m od ele de ha ut - pa rle ur es t r ep ri s dans l es spec ifi ca ti ons tec hniqu es et do it ega le-
me
nt etre so u st ra it du vo lum e tota l.
Configuration du cablage
En va ri a nt Ia co nfi g ur a tion du ca bl age de v as ha ut- pa rl eurs, vous po uve z cr ee r un e charge
d' imp eda n ce co rre spo nd a nt a vo t re system e. La modif ica ti on d es conf i gu ra ti ons de cab l age
o ff re t ou t un ch oix d'op ti ons en ce q ui co n ce rn e Ia char ge d' i mpeda n ce . L es ca bl ages se -
ri e, para ll e le , au ser i e/ paral le le so nt de s t ec hniqu es pe rm e tt a nt de cab ler l es ha ut -p arle ur s
de man
iere a prod ui re d es char ges di ffe re nt es. La co nfi g ur a ti on se ri e co nsiste a cab ler l es
ha ut -p ar le ur s a Ia cha in e, bo ut a bo ut. La co nfi g ur at ion para ll ele utili se de ux ou pl us ieur s
ha
ut -p ar leu rs bran ch es s ur de s ba rn es co mm une s. La co nfi g ur at i on se ri e/para ll ele comb in e
l
es deux tec hni qu es .Choisi ssez le sche ma ci-d esso us qui co rr es pond au nom bre de ha ut-
pa rleur s de gr av es et a !'im ped an ce de vo t re amp l i.
Filtres de subwooler
On di s ti ng ue deux typ es de filtr es opera ti on nels : p assif et ac tif. Les filt res p ass if s (bob i nes
ou in du cte u rs ) so nt pl aces s ur l es fil s de haut- pa rl eu r, en tre l 'a mp li et le ha ut -pa rl eu r. Un f iltr e
ac tif es t un f iltr e el ec troniqu e qu i sepa re le s ign al a ud io en vo ye a di ff eren ts amp li s. Pour
ob te nir une pe r fo rm an ce op tim ale du s ubw oo fer, nous reco mm a nd ons !'utili sa ti on d' un filt re
ac lif passe- b as 80- 10 0 Hz a 12 d B/oc t av e
Espanol
Cajas recomendadas
Este manua l del inea dos tipos esp ecff i cos de cajas que produ cen rendimi entos inconfund -
iblement e d if e rentes. Esta secci6n es pa ra ay udarle a decidir cual tipo es el mejor para su
aplicaci6n .
Cajas CERRAOAS
Las caja s ce rr ad as son la s mas facil es de h ac er. La part e mas im po rt a nt e de Ia c on s truc ci6n
de una caj a ce rr ada es garantizar su he r me ti s mo. El u sa de pega nte y al gu n tipo de sellador
en todos l os bo rdes garantizara una co n st r uc ci6n salida y evita ra f ug as de a ire. El volumen
de Ia caja imp ac ta directamente el r end imie nto del altavoz. La s ca j as mas grandes ofre ce n
una respu es ta m as plana y un bajo m as pr of undo,mientras que l as mas peq uenas ofrecen un
incremen to en Ia curva de respuesta y gene ral mente una salida mayo r, pa ra un mayor NPS .
Ventajas de l as cajas cerradas :
• Cajas
pe que n as
• Re s pu esta lin eal (plan a)
• No hay ru i do del or ificio
• Capacid ad de alta palencia en toda s las fre cuencias
• Ex cele ntes pa ra Ia calidad del sonid o
Cajas con Orificios
Las caja s co n or ificios solo se difer enc i an de las cerradas en qu e se l es ha ce un orificio pa ra
"sintoni z arl as ." La s cajas recom e nd adas son di s en a da s para un gran r en dimiento gener a l.
L as ca j as g ra ndes ti en de n a se r f aci l es de sin toni za r en l as fr ec ue nc i as gra v es ,mi e ntr as qu e
m
ed ian as y peq u efias so n m as f ac il es de sin toni za r en l as fr ec u en ci as mas ali as. El di se no
co n orifi ci os es de un a re sp u es ta men os li nea l qu e el de Ia c aj a ce r rada , per o tierie un a sa li da
notablement e mayo r en Ia frecuencia de s int o nizaci6n.
Ventajas de las cajas con orificios:
• Un pro me dia de salida mayor que l as cer r adas
• La frecu encia de s intonizaci 6n se aj u sta fa cilmente al cambia r Ia lo ng it ud del orificio
• Re s pue st a de bajo profunda con m enos ex ig encia de pal e nc ia
•
Fa bul osas para sa li da a lta co n pale nc ia l imit ada
Construcciiin de una caja
Pa ra un bu en fu ncionami e nt o l as par edes de Ia caja deben se r rig idas y nose deben do bl ar
cuando se an so metidas a Ia gran presi on qu e ejer ce el fun c ionami en to d el altavo z. R ec o-
mendamos usa r ma dera comprimid a de me diana densidad , de 1 .9 em o lib ra de media den-
sidad. Si Ia ca ja es muy grande es n ecessa r ia ref o rzarla internam e nt e. L as juntas deben s er
encoladas y a se gurada s con tornillo s o grapas . lnternamente io s bo r des d eben s er sellado s
co n silico na pa ra p re ve ni r las fuga s de a ire. La co la para madera es Ia mejor opci6n.
Calculo deVolumenes
Para ca lcu la r el volu me n so lo se han de med ir l as di mens ion es en ce ntr me tro s y a pli ca r Ia
for mul a:
Volumen du Ia caja
Dlvidldo por (en litros)
Alto(cm)xAncho(cm) x Prolundidad(cm)
1000
Si do s ca r as op u estas son de dif eren te t ama fi o, slime l as y divi da el t ota l par d os pa ra ob-
tener
el pro m ed i o. U sa nd o esta t ec ni ca se ahor ra ra el ca lc ulo p ar secc i on es . El es p es or del
m
ate ri al con que es ta co n st rui da Ia ca ja r ed u ce el vo lu me n int e rn o, de ma nera que ha de
r es tar se de l as dim ension es ex te ri ores para dete rmin ar el v olu m en inter io r. La ca ntid ad de
ai
re que oc u pa ca da mod el a vi ene espec ifi ca do en Ia hoja de ca r ac terfs ti cas y t am bi en debe
su st r ae r se para o bt e ner el vo lum en neto inte ri o r.
Configuraciones del cableado
AI va ri ar Ia conf ig ur ac i6n del ca bl eado de los al ta v oc e s, us ted puede crea r un a imped ancia
de ca rga qu e iguale a su sis tema. La a lte r aci6 n de Ia co nfi gu rac i 6n de l os ca bl es da una
ga ma de opc i ones para im pe dancia de car ga. L as co nfigura cion es en se ri e, para lela o en
s
eri e -pa rale la so n t ec ni cas dif ere nt es pa ra el cab l ea do de los a lt avo ce s qu e of r ece n ca r gas
di fe re nt es . La c onfi gu r ac i6n en serie es un metoda en cade na en el que l os a lt avoces se
co n ec tan de pun ta a punt a. La co nf igurac i6n paralela u sa d os o mas a lt av o ces co n ec tad os
a lo la rg o de term in at es en co mun. La config ur ac i6n en se r ie - para lela co mb in a ambas t ec -
ni cas . Esco ja el di ag rama que co rr espo nda al nu me ro de a lt av oces pa ra so ni dos gr aves y Ia
imped anc ia de su amp li ficado r
Fillros deTransicion del altavoz para sonidos graves
(Subwooler X·Over)
H ay d os ti pos f unc ional es de f ilt ros de transici6n, pas iv os y ac ti vos . L os pas iv os (b o bin as o
in duct ores ) se c on ecta n a l os ca bl es de l alt av oz, e ntr e el am pl ificad or y el a lt avoz. Un f iltr o de
transici6n
ac ti vo es un f ilt ro el ec tr 6 ni co que sepa ra Ia sena l de audio a li me nt ada a di fe re nt es
a mpli fica dores Pa ra un rend imi e nt o 6ptimo de l a lt avoz para so n idos gr a ves, reco me nd amos
el u
sa de un fil tro de transici6n ac ti vo de S0 -1 00 Hz, paso ba jo a 12 dB / oc tava