Owner's Manual
Deutsch
Empfohlene
Gehiiuse
DieseAnleitung
beschreibt
zwei
spezifischeTypen
von
Gehausen.
die
grundsatzlich
verschiedene
Per
f
or-
mancemerkmale
bieten.DieserAbschnitt
soli
Ihnen
dabei
helfen
zu
entscheiden,welcher
der
besteTy
p
fUr
lhreAnwendung
ist.
Geschlossene
Gehiiuse
Geschlossene
Gehause
lassen
sich
am
leichtesten
bauen
.
Der
wichtigsteAspekt
beim
8au
eines
gesc
h
los-
senen
Gehause
s ist
zu
gewahrleisten
,
dass
es
lufld
i
cht
ist.
DieVerwendung
von
Klebstoff
und
anderen
Dichtungsmitteln
an
allen
Fugen
gewahrleistet
eine
solide
Konstru
k
tion
und
verhindert
Luflverlust
.
Das
Gehausevolumen
wirkt
sich
unmittelbar
auf
die
Performance
des
Lautsprechers
aus.GrtiBere
Geha
u
se
bi-
eten
eine
flachere
Reaktion
und
tielere
8asse,wohingegen
kleinere
Gehause
eineAbweichung
in
der
Reak-
tionskurve
bieten
und
im
Allgemeinen
durch
htihere
Leistung
zu
einem
htiheren
SchalldruckpegeiiO
hr
en
.
Vorteile
von
geschlossenen
Gehiiusen:
•
Kleine
Gehause
•
lineare
(flache)
Reaktion
•
Keine
Offnung
s
gerausche
•
Hohe
Nennbelastbark
e
it
in
allen
Frequenzber
e
ichen
•
Ausge
z
eichnete
Klangqualitat
Beliiltele
Gehiiuse
8el01tete
Gehause
unterscheiden
sich
von
geschlossenen
Gehau
s
en
nur
in
sofern.
als
dass
ein
Lults-
chlitz
bzw.
eine
Oflnung
hinzugeiOgt
wird,
um
das
Gehause
zu
..
stimmen".Die
empfohlenen
Gehaus
e s
ind
lOr
hervorragende
Gesamtpertormance
konstruiert.GriiBere
Gehau
se
lassen
sich
in
der
Regel
Ieichte
r
auf
niedrigere
Frequenzen
abstimmen,wohingegen
sich
mittlere
und
k
le
ine
Gehause
Ieichter
auf
hoh
ere
Fre-
quenzen
abstimmen
lassen.Das
beiOflete
Design
zeigt
eine
wenig
er
lineare
Reaktion
als
das
geschl
oss
ene
Gehaus
e, e
rbringt
jedoch
eine
leststellbar
htihere
Leistung
auf
der
ab
gestimmten
Frequ
enz.
Vorteile
von
beliilteten
Gehiiusen
:
•
Htihere
Durch
s
chnitt
s
leistung
als
geschlo
ssene
Ge
hau
se
•
Abstimmfrequenz
kann
Ieicht
durch
.iinderung
der
Olfnungsla
n
ge
a
gepasst
werden
•
Tiefes
8assverhalten
bei
geringerem
Kraflbedarf
•
Gut
geeignet
fOr
hohe
Lei
stung
bei
beschrankter
Kraft
Bau
des
Gehiiuses
Um
ordnungsgemaB
zu
funktionieren,mossen
die
Gehausew
a
nde
steil
sein
und
dOrfen
n
icht
na
c
hgeben
,
wenn
sie
dem
hohen
Druck
ausgesetzt
sind
,
der
bei
8e
trieb
de
s
Lautspr
e
chers
entst
e
ht.
For
optimal
e Pe
rformance
empfehlen
wir
Faserplatte
mittlerer
Di
cht
e
(St
a
rke
ca.
1,
9
em)
und
int
e
rn
eA
us
st
ei
-
lungen.Da
s Ge
hau
se
wird
ve
rleimt
und
mit
Na
g
eln
o
der
Sc
hraub
en
be
lestigt.Da
Faserplatt
e
lultdu
r
chlassig
ist,
wird
ge
rat
e
n,
da
s
Gehause
von
auBen
mit
Polyur
e
than
zu
be
han
de
ln.
Berechnung
desVolumens
Zur
8erechnung
desVolumens
einlach
die
MaBe
feststellen
und
lolgende
Formel
anwenden:
Gehiiuse-Volumen
Vorbel
geteill
(Liter)
Hohe
(em)
x
Breite
(em)
xTiefe
(em)
1000
S
ind
zw
ei gege
nob
er
li
ege
nd
e
Se
it
en
ungl
e
ich
la
ng,
die
Du
rc
hsch
ni
tt
sl
ang
e der be
id
en
Se
i
te
n ber
echne
n.
DasVolumen
la
ss
t s
ich
mithilfe
dieser
Zahl
bere
chn
e
n,
ohne
da
s Ge
hau
se
inAb
sc
hnitt
en ber
ec
h
ne
n zu
mos
s
en
.
Die
Sta
rk
e d
es
R
eso
nanzwandmate
rials re
duzi
e
rt
da
s
lnn
e
nvolumen
und
mu
ss
dah
er z
ur
Festst
el
-
lung
des
lnnenvolumen
s
vomAuBenvolumen
s
ubtrahi
e
rt
we
rd
en.
De
r
Lautspr
ec
her se
lb
st re
duzie
rt
d
as
lnnenv
o
lumen
ebenfall
s.
Die
Lultverdrangung
fOr
jed
es
Mod
e
ll
ist
unterTechnisch
e Daten
aulg
e
iOhrt
und
muss
bei
der
Gesamtkalkulation
desVolumens
ebenfalls
subtrahiert
werden.
Verkabelungskonfiguralionen
Dur
c
hVe
r
anderung
derVerkabelung
s
konliguration
lhrer
Lautsprech
er k
ti
nnen
Sie
eine
lmpedan
zl
as
t
he
r-
ste
ll
en.
die
lhr
em Sys
tem
ent
s
pricht.
8ietet
dieVer
a
nderun
g
derV
e
rkab
e
lung
s
konligurationen
ei
ne
Rei
he
von
Opti
onen
lO
r
di
e
lm
pe
danzla
st.
Re
i
hen-,
P
arallel-
oder
Reihen-
P
arallei-Verkabelungen
sind
ve
rs
ch
ie
-
de
neT
ec
hnik
en
lO
r
di
eVe
rk
abe
lung
v
on
La
ut
s
pr
ec
he
rn,
d
ie
u
nter
sc
hiedli
c
he
8ela
s
tungen
biete
n.
Die
Rei
-
henkonfi
g
ur
at
ion
is
t ei
ne
Re
ih
e
nmeth
o
de,
bei d
er
die
La
ut
s
pre
c
her
von
En
de
zu
En
de ve
rk
a
belt
we
rd
en.
Die
Par
a
ll
e
lkonli
g
ur
a
tion
ve
rw
en
de
t
mind
es
tens
zw
ei La
ut
sp
rec
her,
die
Ober geme
in
sa
m
eA
n
sc
hiO
ss
e
ve
rk
a-
belt
we
rd
en.
Di
e Rei hen- Para
ll
ei-Ko
nt
i
gur
a
ti
on ko
mbin
ier
t be
id
eT
ech
nik
e
n.W
a
hl
en Sie d
as
na
cht
ol
ge
nde
Verkab
el
ung
s
dia
gra
mm
au
s.
da
s der Z
ahl
a
nTi
e
ftiinern
und
der
lmp
eda
nz
lhre
s
Verstarker
s
ent
s
pri
ch
t
Infinite
Baffle
Design
Die
se D
es
ign
s,
di
e
typi
sc
he
rw
ei
se
als
..
IB"
b
ezeic
hn
et we
rd
en.s
ind
die am
le
ic
ht
es
ten
zu
bau
ende
n
Geh
ause.
Der
Grund
da
iOr
ist
,dass
Sie
ni
c
ht
wir
k
li
ch e
in
Ge
hau
se
baue
n
so
nd
e
rn
e
in
s s
imuli
ere
n.Di
es
g
esc
hi
e
ht
da
durch,da
ss
Sie e
in
en Ho
hlr
a
um
(d
.h.den Ko
ff
e
rr
a
um
,e
in
en
gesc
hl
osse
nen Bereich e
in
es
8oot
s
rumpf
s)
mit
ein
er
Sc
ha
llw
and
abtr
e
nn
e
n.D
a
du
rc
h e
nt
ste
ht
lhr
.,18"
-Subw
oo
lersyste
m.lm
Gru
nd
e
kann
d
as
D
es
ign
e
ine
s
graB
en
abgeschl
osse
nen Ge
hau
ses
e
inl
ac
h
als
..
18"
-D
es
ign
be
tr
ach
tet werden.
Da
e
in
,
IB"
-
Des
ign
fOr
s
ein
e Suspens
ion
n
ic
ht von ei
ne
m
Lultv
o
lum
en
ab
ha
ngig
ist,
wi
rd der
ge
ri
ng
e
Fr
e
qu
en
za
usg
a
ng
von
der
naltirli
chen Da
mpfu
ng
oder
..
Otc
" d
es
Laut
sp
r
ec
he
rs
ge
tri
eben
Vorteile
des
Infinite
Baffle
Design:
• Leic
ht
zu
bauen
• Ge
ring
es
Ge
wi
c
ht
•
Ti
el
es
8a
ss
ve
rhalt
en
mit
gering
erem S
tr
om
ve
rbr
a
ucht
Subwoofer-Crossover
Es g
ibt
zw
ei 8e
tri
ebs
typ
en
tor
Cro
ss
ov
er,
und
zwar p
ass
ive
und
aktive.
Pa
ss
iv
e C
ro
ss
ov
er (S
pul
en oder
lndukt
ore
n)
wer
de
n a
uf
den
La
ut
s
precherkab
e
ln
zwi
s
ch
en Verstar
ke
r
und
Laut
s
pr
ec
her
pl
atzie
rt
. E
in
a
k-
tiv
es
Cr
oss
ov
er ist
ei
n
el
e
ktroni
s
cher
Filt
e
r,
der
dasAudi
os
ign
al
tre
nnt
, d
as
ver
sc
hiedenenVer
st
ar
kern
zu
ge
tOhrt
wi
rd. Z
ur
o
ptim
a
len
S
ubw
o
oler
-Pe
rform
ance
empl
e
hl
en
wir
di
e
Verw
e
ndun
g von a
kti
v
en
8
0-1
00
Hz-
Ni
edr
igp
ass
-
Crosso
ve
rn
bei
12
d8/0klav.
Italiano
Casse
acustiche
consigliate
II
presente
man
ua
le
descrive
a
grandi
linee
du
e t
ip
i di
cassa
acustica
che
l
orn
i
scono
prestazioni
distinta-
mente
diver
se. La p
resente
sezione
mira
ad
aiu
tare
a
decidere
quale
sia
it ti
po
migl
iore
per
Ia
propria
applicazione
.
Casse
a
chiusura
ermetica
Le
casse
a
chi
u
sura
ermetica
sono
le
piu
sempl
ici
da
costruire
.
La
cosa
piu
im
po
rtan
te
in
questa
tipo
di
costruzione
e
di
acc
ertarsi
che
Ia
chiusura
sia
a
ten
u
ta
d'aria
.
L:uso
di
colla
e di un q
uatche
altro
tipo
di
mastice
in
tutti
i pun
ti
di
giuntura
garantira
che
Ia c
os
truzione
sia
salida
ed
ev
it
er
a le
perdite
d'aria.
II
vol-
ume
della
cassa
i
nt
lu
ira
in
modo
diretto
sulle
pr
est
az
i
oni
del
diffusore
.
Le
casse
p
iu
gr
andi
forniranno
una
risposta
piu
pia
tt
a e
bassi
piu
prolondi,
mentre
qu
el
le
piu
piccole
presenteran
no
un
a
gobba
nella
curva
di
risposta
e
lo
rni
ra
nno
in
generate
un'uscila
piu
a
lt
a
pe
r
un
maggiore
livello
S
PL.
Vanlaggi
delle
casse
a
chiusura
ermetiea:
•
Casse
di
dim
ens
i
oni
ridotte
•
Risposta
lin
ea
re (
piatta)
•
Nessun
distu
rb
o
da
apertura
•
Gestione
di
po
ten
za
alta
a
tull
e
le
lrequ
en
ze
•
Eccellente
q
ua
l i
ta
del
suono
•
Ottima
us
c
ita
di b
assa
frequenza
a
conlron
to
dell
e
casse
con
sfiato
Casse
con
stiato
Le
casse
con
s
fia
to
differiscono
da
quelle
a c
hi
usur
a
ermetica
solo
per
it
fatt
o
ch
e
in
esse
e
praticata
un'apertura
o po
rt
a
per
"accordare"
Ia
cassa
s
tessa
.
Le
casse
consigliate
sono
s
tat
e
pro
gettate
per
fornire
una
buona
pr
e
staz
io
ne
nell'insieme.
Le
cass
e piu gr
andi
sono
generalmen
te piu
fa
c
ili
da
accordare
alia
lrequenze
piu
b
as
s
e,
mentre
quelle
pi
c
cole
e
di
misura
mediana
sono
piu
l
ac
ili
da
accordare
aile
fre-
quen
ze
piu
aile
II
de
sign
con
stiato
ha
rispo
s
ta
me
no
lineare
de
lle
casse
a
chiu
su
ra
erm
etica.
ma
pos
siede
un'u
sc
it
a no
te
vo
l
me
nte
maggior
e
alia
lre
quenza
di a
cc
ordo
.
Vantaggi
delle
casse
con
sfiato:
•Uscita
media
su
pe
riore
aile
casse
chiuse
•
La
frequenza
di ac
cordo
puo
essere
regolata
fa
c
il
m
ente
modificando
Ia
lu
ng
he
zza de
ll'apertura
•
Risposta
di
bas
si
profondi
con
minore
pot
enz
a
•
Ottime
pe
r
usc
ita
alta
con
potenza
limitata
Costruzione
della
cassa
PercM
Ia
c
as
sa
pos
sa
fun
z
ionare
in
mo
do co
rr
etto
e
ne
c
ess
aria
c
he
le
par
e
ti
siano
ri
gi
de
e
non
si
llett
a
no
quando
s
ono
ass
ogge
tt
ate
ail
e a
il
e
pr
ess
ioni
pr
odo
tt
e
dal
diffu
so
re
in
op
er
az
i
one
.
Pe
r
ott
enere i
migliori
ri
s
ultati
si
co
nsigl
ia
di
usa
re
MD
F
(p
a
nn
e
ll
o di
fi
bre
di
densi
ta
me
di
a) de
lla
spesso
re
di
3/4
di
polli
ce
. I
p
an
ne
lli
de
lla
cassa
dovr
e
bb
e
ro
esse
re
uniti
con
co
lla e te
nuti
ass
ieme
in
m
odo
si
cu
ro
con
chiodi
o
viti.
Cal
colo
del
volume
II
calcolo
del
vo
lum
e
consiste
semplicemente
nel pr
en
dere
le
misure
in
pollici
e u
sar
e
Ia
formula
seguente:
Volume
della
casella
Dlvlso
vicino
(nei
lilri)
Allezza(em)
x
larghezza
(em)
x
Profondlta
(em)
1000
Se
du
e lati h
anna
l
un
gh
ezze
div
er
se.
so
mmar
e i
due
va
l
or
i e
divid
ere per
du
e
pe
r o
tt
ene
re
it
val ore me
dia
.
II
num
e
ro
cosi
otten
ut
o
lorn
ir
a
il
volume
se
n
za
dover
to c
alc
olare
divid
e
ndo
Ia
cass
a
in
sez
ioni
e
quindi
so
m-
ma
ndo
ass
ieme i v
olumi
de
ll
e
div
er
se
sez
io
ni.
Lo
spe
ssor
e del mate
rial
e
di
dia
fra
mm
a ri
du
ce
il
volum
e
inf
e
rn
o e
qu
i
nd
i to si
dovra
so
ttr
ar
re a
il
e di
me
nsi
on
i e
sterne
per
c
al
co
lar
e
il
vo
l
um
e. A
nche
l'alto
parlant
e
ve
ra
e
proprio
rid
uce
il
volum
e
int
e
rno
.
ll
volu
me
d'ar
ia
occupato
da
cia
s
cun
model
lo e
indicato
nell
ogl
io
dei
dati
te
c
ni
ci e do
vra
essere
sottratto
dal
volu
me
f
or
do
calcolato.
Conflgurazione
d'lmplanlo
Variando
Ia
co
nf
i
gu
razione
d'
impianto
dei
p
ro
pr
i di
ffusori
si
puO
creare
un
car
i
co
d'
impe
de
nza
accoppiato
a
qu
e
llo
del
si
s
tema
. La
modifi
ca
della
config
uraz
io
ne
d'impianto
produce
un
a ga
mma
di
sce
lt
e
di
carico
d'
imp
edenz
a.
Le
co
nfigurazioni
d'
impianto
in
se
ri
e,
in
pa
rall
elo,
in
s
erie-p
arallelo rapp
re
s
ent
a
no
diver
se
tecniche
di
coll
eg
amento
dei
fili
che
produ
co
no c
ari
ch
i
diver
s
i.
La
c
onfigur
az
i
one
in
se
ri
e
rappr
e
senta
un
metoda
di
c
olle
g
amento
in
cui
i
dilfusori
san
a
co
ll
e
gati
uno
dopa
l'atro
.
La
conf
i
gur
azion
e
in
parallelo
ut
i
li
zza
due
o
pi
O d
iffusori
colleg
a
ti
c
on
termi
n
ali
co
muni
.
La
co
nf
igurazio
ne
in s
er
ie-
parallelo
uni
s
ce
te
due
t
ec
niche
.
Sceg
li
ere
Ia
schema
d'
impi
a
nto
c
he
corr
isponde
al
proprio
num
ero di
woo
fer
e
all'impedenza
dell
'
amplificat
or
e
Infinite
Baffle
design
Qu
es
ti
dis
e
gni
t
ip
i
ca
me
nte
c
hiamat
i "
18
",
s
ono
i
tip
i
di
re
cin
z
ione
piu
la
c
ili
da
cos
tru
ir
e. La
rag
i
one
e che
n
on
so
no
in
rea
lta
cost
ruend
o
un
rec
into
.
rna
piu
ttos
to s
imul
an
do
un
o.
Qu
es
ta vi
ene
la
tt
a c
hiud
e
nd
o
un
a
zo
na
ca
vit
a (
ie
; b
agag
li
aio di
un
'a
ut
o, sp
az
io c
hiuso
di
un
o
sca
la)
co
n
un
a
scheda
d
ef
le
tt
ore. Qu
est
a cr
ea
il
sistema sub-w
oo
fer
"18"
. In
so
stan
za,
un
des
i
gn
"1
8"
puo
so
lo
esse
re
cons
i
de
r
at
o
un
g
ra
nd
e
di
seg
no
c
ont
e
nit
ore s
ig
i
ll
a
to
. Data che
un
mo
tiv
o
"1
8"
no
n si
ba
sa
su
un
vo
lum
e di a
ria
pe
r Ia
su
a
sos
pensione.
l'
u
sc
i
ta
b
assa
lreq
uen
za
e
gui
da
to dalla smor
zame
n
to
intrin
seco
del d
iffu
so
re o
"QTc
".
Vantaggl
dl
design
dellettore
infinito:
• F
ac
il
e da
cos
tru
i
re
•
di
pe
so
legg
ero
•
Ri
s
posta
dei
ba
ssi
pro
fo
ndi
con
requisiti
di
ali
mentaz
ion
e
inleriori
Crossover
dei
subwoofer
Ci
s
on
o
due
ti
pi di c
ro
ss
over
, p
ass
iv
o e a
tti
vo.
I
crosso
ver
pa
ss
ivi
(bobine
o i
nd
uttor
i) s
ono
po
s
ti
s
ui
lili
dei
diffu
s
ori
tr
ail dil
fu
so
re e
l'
a
mplifi
ca
to
re
.
ll
crossov
er
a
ttiv
o e
un
filtro
el
elt
ro
nico
ch
e s
ep
ara
il
seg
na
le
a
udi
o
in
via
to
a
di
ve
rsi
am
plifi
ca
to
ri
.
Per
o
tt
i
mi
zzar
e le
pr
es
t
az
io
ni
dei
s
ubw
oo
l
er
, si
co
nsigli
a
di
u
sa
re
un
cr
ossove
r a
ttivo
pass
a-b
asso
da 80-
100
Hz a 12
dB/o
tt
av
a.
7