Owner's Manual

Franc;ais
Enceintes
recommandees
Ce
manuel
deer
it
deux
types
pa
r
ticuliers
d'enceintes
aux
per
lor
mances
tout
a
fait
distinctes
.Ce
tte
sec
tion
vous
permettra
de
decider
ce
lui
qui
vous
conviendra
le
mieu
x.
Enceintes
Etanches
L
es
encei
nt
es
etanches
son
t
les
plus
facil
es
a
fabriquerA
ce
t
ega
rd
,
Ia
chose
Ia
p
lus
impo
rt
ante
dans
leur
fa
brica
tio
n
est
de
vous
ass
u
re
r
qu
'e
ll
es
so
nt
vraiment
hermetiques.Appl
i
quez
de
Ia
colle
et
un
p
rod
u
it
d'etancheite
sur
tous
les
j
oin
ts
pour
so
lid
il
ier
!'ensemb
le
et
empecher
toute
fuite
d'air
Le
vo
l
ume
du
ca
iss
on
influ
e
directement
sur
Ia
p
er
fo
rmance
du
ha
ut-
parleur.
Les
ence
int
es
de
plus
grande
dim
e
nsion
delivrent
une
repon
se
un
iforme
en
frequen
ce
avec
des
graves
profonds
alors
que
les
enceintes
pl
us
petites
an
t
une
courbe
de
reponse
plus
pr
no
ncee
et
un
re
nd
e
ment
generaleme
nt
superieur
pour
un
ni
vea
u
de
pression
acou
tique
plus
eleve.
Avantage
des
enceintes
etanches:
•
Petites
e
nceint
es
•
Reponse
lin
eaire
(un
i
fo
r
me)
•
Pa
s
de
bruit
d'event
•
Puissance
el
evee
sur
toutes
l
es
frequences
•
Excellentes
en
ce
qu
i
concerne
Ia
qua
l
ite
du
so
n
Enceintes
A
Event
Les
enceintes
a
eve
nt
se
d
is
ti
nguent
des
en
ce
int
es
e
ta
nches
du f
ait
qu'on
y
ajou
te
un
event
ou
port
pour
les
"accor
de
r "·
Le
s en
cei
n
tes
reco
mandees
sont
conG
u
es
pou
r
offrir
d
'excelle
ntes
performances
II
es
t
generalement
plus
faci
le
d'accorde
r l
es
caissons
plus
grands
pou
r
I'
obtention
de
basses
frequ
ences
et
l
es
caissons
moyens
et
petits
po
ur
des
l
requences
plus
et
evees.
Les
e
nceintes
a
event
ant
u
ne
reponse
moins
l
in
eaire
que
le
s
enceintes
etanches
ma
is
degagent
nettement
pl
us
de
puissance
a
Ia
frequence
d'accord.
Avantages
des
enceintes
li
event
:
•
Rendement
moyen
s
up
er
ieu
r
par
rapport
aux
mode
l
es
etanches
•
La
frequence
d'accord
peut
ei
re
faci
l
ement
reglee
en
chan
geant
Ia lo gu
eur
de
l'event
•
Reproduction
profonde
des
basses
avec
une
puissance
d'entree
moindre
•
Excellent
choix
pour
un
rendemen
t
e
lev
e
a
Iaibie
puissance
d'
entree
Construire
Un
Caisson
Pour
loncti
onner
convenab
l
ement
l
es
parois
du
ca
i
sson
doiv
e
nt
e
tre
rig
ides
lorsqu'elles
sont
sou
mises
aux
hau
te
s
press
ions
dues
au
l
onct
i
onnement
du
hauf-par
!
eu
r.
No
us
vous
recommandons
d'
ufiliser
des
panneaux
de
boi
s
agglomere
a
hau
te
ou
moyenne
densite
de
particu
l
es
de
type
"
MDF
".
Ces
pan
n
eaux
sont
dispon
ibl
es
dans
Ia
p
lu
part
des
magasins
de
brico
l
age
.
Pour
un
caisson
de
grand
volum
e
il
es
t r
ecom
-
mande
de
pla
cer
des
renforts
a
l'inter
ieur
du
caisson
.
Les
di
ffe
re
nts
cotes
devront
e
tr
e
co
lies
(colle
a
bois)
et
visses
(ou
eventuellement
cloues)
II
est
re
commande
de
mettre
un
joint
de
s
il
icone
d
ans
l
es
aretes
inte
rnes
du
caisson
afin
d'ev
it
er
les
f
uites
d
'a
ir
Calcu
duVolume
On
calcule
le
volume
en
mesu
r
ant
Ia
dimens
ion
de
chaque
co
te
et
en
utilisant
Ia
formu
le s
ui
van
te:
Volume
du
caisson
Divise
pres
(Litres)
Hauteur
(em)
x
Longueur
(em)
x
Largeur
(em)
1000
Si
le
s
due
cotes
qui
se
lont
lace
n'ont
pas
Ia
meme
longueur
,
addi
t
ionnez
l
es
et
divise
z
le
resultat
par
deux
pour
obtenir
Ia
moyenne
d
es
de
ux
longueurs.Utilisez
le
nombre
ainsi
obtenu
dans
Ia
form
u
le
pour
de
te
rminer
le
lit
rage.Cette
methode
permet
d'obtenir
le
volume
du
ca
i
sson
sans
devoi
r fai
re
de
ca
lculs
comp
liqu
es
de
section
de
vo
lume.
L:
epaisseu
r
du
materiau
d
on
i
est
fait
le
ca
i
sson
rliduit
le
vo
l
ume
in-
t
erne
de
ce
lui
-ci.
Lorsqu
'
on
mesure
les
cotes
du
caisson
il
ne
taut
done
pas
oublier
d'ote
r
des
mesures
l'
epaisse
ur
du
mater
i
au.
Le
haut-parteur
lui
-
meme
diminue
te
volume
in
Ierne
du
ca
i
sson
.
Le
volume
d
'a
ir
d
ep
l
ace
par
chaque
modele
de
haut
-
par
l
eur
est
repr
is
dans
le
s
specifications
techn
i
que
~
et
doit
eg
a
lement
etre
so
us
trait
du
volume
tota
l.
Configuration
du
cabfage
En
var
i
ant
Ia
configu
r
ation
du
cablage
de
vos
haut
-
par
le
ur
s,
vous
pouvez
cr
eer
un
e c
ha
rg
e
d'
imp
lidance
correspondant
a
votr
e s
ysterne.
La
modific
at
i
on
de
s
co
n
fig
ur
at
i
ons
de
cablage
offre
to
ut
un
choix
d
'o
ptions
en
ce
qui
conc
e
rn
e
Ia
cha
rg
e
d'i
mpedance
L
es
cablages
se
ri
e,
pa
r
allel
e.
au
s
er
i
e/pa
ralle
le
so
nt
des
t
ec
h-
nique
s
per
m
ettant
de
cab
l
er
l
es
h
aut-parleurs
de
maniere
a
pro
duire
des
cha
r
ges
dilferentes.
La
configura-
tion
se
rie
co
n
siste
a
cabler
le
s
h
au
t-
parleurs
a
Ia
chaine
,
bou
t
a
bo
u
t.
La
con
figuration
pa
r
allele
uti
li
se
deu
x
au
plusieurs
haut
-
par
l
eurs
branches
sur
des
barnes
commu
n
es
.
La
configurat
i
on
serie/pa
rall
ele
co
mb
in
e
l
es
deux
techniqu
es
Cho
i
siss
ez
le
sc
he
ma
ci-d
esso
us
qui
co
r
res
pond
au
nombre
de
h
aut
-
parleurs
de
graves
eta
I'
imp
eda
n
ce
de
votre
a
mp
li.
Montage
en
Baffle
lnfini
Le
s
ence
int
es
a
baffle
infin
i
so
nt l
es
plus
faci
l
es
a
cons
t
ruir
e.
En
e
ifel,
it
ne
s'ag
it
pas
vraimen
t
de
f
abriqu
er
un
e en
ce
int
e,
ma
is
plutot
d'
en
si
muler
une
.
Ce
la
s'e
lfe
c
tu
e
en
fermant
une
ca
vit
e
(comme
un
coffre
de
vo
it
ure
au
une
pa
rti
e
de
coqu
e de
bateau)
avec
u
ne
cloison,appelee
ec
ran
acou
s
tiqu
e.C
ela
c
re
e
un
caisson
de
grav
e
en
bailie
infini
.
En
lait
,le
montag
e en
baffle
inf
i
ni
peut
e
ir
e
consid
ere
comm
e u
ne
grand
e
en
ce
int
e
clo
se
.
Un
montage
en
baffle
infin
i
ne
dep
e
ndant
pas
d'u
n
vo
l
ume
d
'a
ir
pou
r
Ia
suspe
n
sio
n,
Ia
repon
se
da
ns
le
grave
est
assuree
par
l'
amo
r
ti
sse
m
ent
int
rin
seque
du
hau
t-
parl
e
ur
ou
Qtc
Avantages
du
montage
en
baffle
inlini
:
•
Fac
il
e
a
con
st
rui
re
•
Faible
poid
s
•
R
epo
n
se
profonde
dan
s le
grave
a
u
ne
pUis
sa
nce
re
lativem
en
t
Iaibie
.
Fillres
de
subwoofer
On
distingu
e
deux
ty
pes
de
liltre
s
op
e
ration
nels
:pass
if et
acti
t.
L
es
filtre
s
p
ass
il
s
(bobin
es
ou
in
du
cte
u
rs
)
so
nt
pl
aces
s
ur
l
es
fil
s
de
ha
ut
-pa
rleur
, en
tr
e l
'amp
li
et
le
haut
-
par
le
ur
.
Un
filtr
e
ac
til
est
un
filtr
e el
ect
ro
-
niqu
e
qui
se
p
are
le
si
gna
l
aud
io e
nv
oye
a
differents
a
mpli
s.
Po
ur
obt
e
ni
r u
ne
performance
opti
m
ale
du
s
ubwoofer,
no
us r
ec
ommando
ns
!'ut
il
i
sa
tion
d'un
filtre
act
if
pass
e-b
as
80
-
100
Hz
a
12
dB
/o
ct
av
e.
Espanol
Cajas
recomendadas
Este
manual
de
li
nea
dos
tipos
especificos
de
c
ajas
que
producen
rend
i
rn
ient
os
in
co
nfundiblernent
e
dife
-
re
n
te
s.
Es
ta
secc
ion
es
para
ayudarle
a
de
ci
dir
cu
al
tipo
es
el
mejor
pa
ra
su
ap
li
cac
i
6n
.
Cajas
CERRADAS
L
as
ca
j
as
cerrad
as
son
las
mas
faci
l
es
de
ha
c
er.
La
parte
mas
i
mpo
rtante
de
Ia
co
nstruccion
de
una
caja
cerrada
es
ga
r
an
t
iza
r su h
erme
ti
smo.
El
us
o
de
pegante
y
al
gu
n
tipo
de
se
ll
ador
en
todos
los
bordes
garan
t
izara
una
construcc
i
6n
s61ida
y
ev
i
tara
f
ug
as
de
aire.
El
vol
u
men
de
Ia
ca
ja
imp
ac
ta d
ir
ectamente
el
rendim
ien
to
de
l
altavoz.
L
as
ca
j
as
mas
grand
es
olrecen
un
a
respues
ta
m
as
plana
y
un
bajo
mas
profundo,mie
ntr
as
que
las
mas
pequenas
of
r
ece
n
un
in
cre
me
nto
en
Ia
cu
rv
a
de
r
esp
uesta
y
generalmen
te
una
sa
li
da
mayo
r,
para
un
mayor
NPS
.
Ventajas
de
l
as
cajas
cer
r
adas:
•
Cajas
pequenas
•
Respue
sta
linea
l
(plana)
•
No
hay
ru
ido
del
orifi
c
io
•
Capacidad
de
alta
p
otencia
en
todas
l
as
fre
cu
encias
•
Exce
len
tes
pa
ra
Ia
calidad
del
son
i
do
Cajas
con
Drificlos
Las
cajas
c
on
or
ificios
solo
se
dife
re
ncian
de
l
as
cerradas
en
que
se
l
es
hace
un o
rifi
cio
par
a
"s
i
ntoni
z
ar-
la
s."
La
s
ca
j
as
r
ecomendadas
son
diseiiadas
pa
ra
un
gra
n r
endim
i
ento
ge
ne
ra
l.
L
as
ca
j
as
grandes
t
ienden
a
ser
fa
ci
les
de
si
n
toniza
r
en
las
frecuencias
graves,m
i
en
tra
s
que
medianas
y
peque
iias
son
mas
fac
il
es
de
sintonizar
en
l
as
f
rec
uenc
i
as
m
as
alias
. El
di
se
no
con
orificios
es
de
una
respuesla
menos
lineal
que
el
de
Ia
caja
cer
ra
da
,
pe
ro ti
ene
una
salida
notab
l
eme
nt
e
mayor
en
Ia
frecue
nc
ia
de
sintonizacion.
Ventajas
de
las
cajas
con
orificios
:
•
Un
promed
io
de
salida
mayor
qu
e
las
ce
r
radas
•
La
l
re
cu
enci
a
de
s
intoni
zac
i
6n
se
ajust
a
facilme
nte
at
cambiar
Ia
longit
ud
de
l
or
ilicio
•
R
es
pues
ta
de
bajo
profun
da
co
n
me
n
os
ex
i
ge
n
cia
de
pale
nc
ia
•
Fabu
l
osas
para
sal
i
da
alta
con
palen
cia
lim
ita
da
Canstruccilin
de
una
caja
Para
un
bue
n f
uncionamie
n
to
las
paredes
de
Ia
caja
deben
ser
ri
gidas
y
no
se
deben
doblar
cuando
sean
sometid
as a
Ia
gran
pr
es
i
on
que
ejerce
el
f
unc
i
onam
i
ento
del
altavo
z.
Re
co
me
ndamos
u
sa
r
madera
comprimida
de
mediana
densidad
,
de
1.9
em o
libra
de
media
densidad.
Si
Ia
c
aja
es
muy
grande
es
necessa
r
ia
refor
zar
la
internamente
. L
as
j
untas
de
ben
ser
enco
l
adas
y
aseg
ur
adas
con
torni
ll
os
o gr
apa
s.
l
nternam
ente
lo
s
bordes
deben
se
r
sella
dos c
on
s
il
ico
na
para
preveni
r las l
ugas
de
aire.
La
cola
para
mad
e
ra
es
Ia
m
ejor
opci6n
.
Clilculo
deVollimenes
Pa
ra
cal
cu
l
ar
el
vol
um
en
so
lo
se
han
de
med
ir l
as
dime
ns
i
on
es
en
c
en
timet
ro
s y
ap
li
car
Ia
formu
la:
Valumen
du
Ia
caja
Dividido
por
(en
litros)
Allo(cm)xAncho(cm)
x
Profundidad(cm)
1000
Si
dos
cara
s
op
uestas
son
de
di
ferente
ta
ma
no,
sOme
l
as
y
divida
el t
otal
po
r d
os
para
obtener
el
promed
io
.
Usando
esta
tec
nica
se
ahorra
ra
el
ca
lc
ul
o
por
se
c
ciones
.
El
es
p
esor
de
l
mate
r
ia
l c
on
que
esta
const
r
uid
a
Ia
ca
ja
re
du
ce
el
volumen
in
te
rno
,
de
mane
ra que
ha
de
restars
e
de
las
dim
ensio
nes
ex
t
erio
r
es
pa
ra
de-
termi
nar el
vo
t
ume
n
inter
i
or
.
La
cantidad
de a
ir
e
que
ocupa
cada
mod
elo
v
iene
es
pecificad
o
en
Ia
hoja
de
caracteristicas
y
t
ambien
deb
e s
ustra
erse
para
ob
tener
el
volumen
ne
to
inte
ri
or.
Canfiguraciones
del
cableado
AI
variar
!a
con
f
iguracion
de
l
ca
bl
eado
de
lo
s
a
ltavoces
,
us
t
ed
puede
cr
ear una
impeda
nc
ia
de
ca
r
ga
que i
guale
a
su
sistema
.
La
alte
r
acion
de
Ia
c
onl
iguraci
on
de
l
os
cables
da
una
gama
de
o
pci
ones
pa
ra
impedan
cia
de
carga
Las
confi
gur
ac
i
ones
en
serie
,
parale
la o
en
serie
-
pa
ral
ela
son
tecn
i
cas
dile
rentes
para
el
cabteado
de
los
altavoces
que
ofrecen
ca
r
gas
diferentes
.
La
conlig
ur
ac
i
on
en
s
erie
es
un
metod
a
en
cadena
en
el
que
los
a
lt
avoces
se
conectan
de
punta
a
punta.
La
conf
i
gu
rac
i
6n
para
lela
usa
dos
a
ma
s
altavoces
conectados
a
lo
largo
de
termi
nat
es
en
comun.
La
conf
igu
raci
on
en
s
erie
-
parale
la
cornb
i
na
am
b
as
t
ec
ni
cas
.
Escoja
el
diagrama
q
ue
co
rre
sp
onda
at
num
ero
de
altav
oc
es
pa
ra
s
onidos
gr
a
ves
y Ia
imp
edan
cia
de su
amplificador
Diseiio
de
Pantalla
Aclistica
lnfinita
A
estos
dis
eii
os
norma
l
ment
e
se
l
es
llama
"IB"
,son
los
tipos
de
caja
mas
fac
il
es
de
co
nst
r
uir.
El
motiv
o
es
que usted
en
rea
li
dad
no
esta
cons
truy
endo
u
na
c
aja,simplemente
simu
l
ando
una.
Esto
se
ha
ce
cerrando
el
area
de
Ia
c
avidad
(por
ejemplo,caju
e
la
de
l
autom6v
il
,a
rea
cer
rada
de
l
casco
de
una
emba
rca
ci6n)
con
una
tabla
de
pantalla
acustica
.
Esto
crea
su
sis
te
ma
de
s
ubwoofer
"I
B"
.
Esenc
ial
me
nte,
el
di
seno
"
IB
"
se
pued
e
cons
iderar
un
diseno
de
ca
ja
grande
sell
a
daDado
que
le
diseiio
"
IB
"
no
d
epende
de
l
volumen
de
aire
para
su
suspe
nsi
on,
Ia
salida
de
bajas
fre
cue
ncias
esta
impul
sa
da
por
Ia
amort
igua
c
ion
inh
ere
nt
e d
el
altavoz
o
"
Qt
c
".
Ventajas
del
diseiio
de
Ia
pantalla
aclislica
infinita
:
• F
ac
il
de
const
ruer
• P
es
o
liviano
•
Resp
u
es
ta grave
de
bajos
con
men
or
es
requ
i
si
t
os
de
potencia
Fillros
deTransici6n
del
altavoz
para
son
i
das
graves
(Subwoofer
X-
Dver)
Hay
dos
tip
os
func
ionale
s
de
iiltro
s
de
tr
ans
ici6
n,
p
as
ivo
s y
activos
. L
os
p
as
i
vos
(bobinas
o
ind
uc
tor
es)
se
co
n
ecra
n a
lo
s
cabl
es
del
a
ltavoz
, e
nt
re
el
amp
lifi
cado
r y el
altavo
z.
Un f
ilt
ro
de
t
ransicio
n
ac
t
ivo
es
un
liltro
el
ectronico
que
separa
Ia
seiial
de
audio
al
im
e
ntada
a
dif
ere
nt
es
am
plif
i
cadores
.
Para
un
rendi
mien
to
o
pt
i
ma
del
alta
voz
para
son
ido
s
grav
es
,
recome
ndamo
s
el
uso de
un
fi
lt
ro
de
tr
an
si
cion
activo
de
80
-
1
OOHz
,
p
aso
bajo a 1
2dB/octa
va