Robot Vacuum & Mop Robot aspirateur et laveur Robot aspirador y friegasuelos Robot aspirapolvere e lavapaviment Saug- und Wischroboter Robot odkurzająco-mopujący i8 Owner’s Guide Manuel d’utilisation Manual del usuario Guida utente Bedienungsanleitung Przewodnik użytkownika
Safety Information Important Safety Information This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVB-Y2 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using, and maintaining your robot.
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. EN NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in property damage. GENERAL WARNING • Your robot is not a toy. Small children and pets should be supervised when your robot is operating. • Do not sit or stand on your robot or charging station.
BATTERY WARNING • Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C, or incinerate. Follow manufacturer’s instructions. • Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact battery terminals or immerse in liquid. Do not subject batteries to mechanical shock. • Periodically inspect the battery pack for any sign of damage or leakage. Do not charge damaged or leaking battery packs, do not allow the liquid to come in contact with skin or eyes.
About Your Roomba® Robot Vacuum Top View EN Faceplate Camera Dust Bin and Filter Home Base™ Charging Station RCON Sensor Handle Light Touch Sensor Bin Release Button Bottom View Brush Caps Dirt Disposal Port* Dust Bin Brush Frame Release Tab Multi-Surface Brushes Cliff Sensor 1 For more information, visit global.irobot.
Using Your Roomba® Robot Vacuum Positioning the Home Base™ Charging Station Charging EN White Light Ring While Charging Good Wi-Fi Coverage ® Solid White: fully charged Pulsing White: charging. • Place the robot on the charging station to activate the battery. Note: Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job. 4 ft. (1.2 m) from stairs 1.5 ft. (0.5 m) both sides 4 ft.(1.2 m) in front *Objects are not to scale.
Cleaning Troubleshooting Remove excess clutter from floors before cleaning. Use your robot frequently to maintain well-conditioned floors. EN • Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and turning the light ring indicator red. Press CLEAN or tap the bumper for details. Further support and instructional videos are available in the iRobot Home App. Red Light Ring Just Press CLEAN Tap to Start/Pause/Resume Hold for 3 seconds to end a job Low battery. Please charge.
Accessories Dual Mode Virtual Wall® Barrier* Note: For best results, place at least 8 feet (2.5 meters) from the charging station. Use the Dual Mode Virtual Wall® barrier to keep the robot in the places you want cleaned — and out of the ones you don’t. It creates an invisible barrier that only the robot can see. You can leave the device in position between cleanings.
Roomba Combo™ Bin Dust Bin Door Filter EN Tank Cap 1 Pad Plate INSTALL THE MOPPING PAD Slide the pad down over the track. Press the pad to the plate to attach. Dust Bin Water Tank 2 FILL THE BIN Fill the Combo Bin with water. You may also use a compatible cleaning solution. Compatible solutions are listed at this answers.irobot.com/s/roombacombo-cleanser Mopping Pad Pad Track Pad Attachments Wick Cap Note: The product starts wicking as soon as water is put into the tank.
Care and Maintenance Care and Maintenance Instructions Emptying the Bin Cleaning the Filter To keep your robot running at peak performance, perform the procedures on the following pages. 1 Press bin release button to remove bin. 1 Remove the bin. Remove the filter by grasping both ends and pulling out. 2 Open bin door to empty bin. 2 Remove debris by tapping the filter against your trash container. 3 Place bin back in the robot. 3 Reinsert filter with ridged grips facing out.
Cleaning the Full Bin Sensors 1 Washing the Bin Remove and empty the bin. EN Important: Do not wash the filter. Remove the filter before washing the bin. 1 2 2 Wipe the inner sensors with a clean, dry cloth. 3 Wipe the bin door with a clean, dry cloth. Release the bin, remove the filter, and open the bin door. Rinse the bin using warm water. Closed Door Note: Bin is not dishwasher safe. Open Door 3 7 For more information, visit global.irobot.com Make sure bin is completely dry.
Cleaning the Front Caster Wheel Cleaning the Multi-Surface Brushes 1 2 3 4 1 Pull firmly on the front wheel module to remove it from the robot. Pinch the brush frame release tab, lift the tab, and remove any obstructions. 4 Remove the bin from the robot and clear any debris from the vacuum path. EN Pull firmly on the wheel to remove it from its housing (see illustration below). Remove any debris from inside the wheel cavity. Reinstall all parts when finished.
EN Cleaning the Sensors, Camera Window, and Charging Contacts Cleaning the Mopping Pad Replacing the Wick Cap 1 HAND WASHING Thoroughly wash the pad with warm water. 1 Wipe sensors, camera window, and charging contacts with a clean, dry cloth. Remove pad plate 2 Remove the wick cap by pulling on the side rubber tab. 3 Replace with a new wick cap, pressing firmly into place to create a tight seal to prevent leaking. 4 Reintall pad plate MACHINE WASHING Wash using the warm cycle, then air dry.
Regulatory Information Hereby, iRobot Corporation declares that this radio equipment device is in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.irobot.com/compliance. This symbol on the product indicates that the appliance must not be disposed of with unsorted common municipal waste.
Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the time of product sale. iRobot Customer Care USA & Canada Location EN Organisation URL If you have questions or comments about your dirt disposal, please contact iRobot before contacting a retailer. Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgium Recupel https://www.recupel.
Informations de sécurité Informations de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVB-Y2 CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisation et de
FR AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. • Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des prises électriques ou des vannes d’arrêt de gaz au sol.
nécessaire pour assurer un fonctionnement sûr. • Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers, assurez-vous que la base de chargement est placée à au moins 1,20 m des escaliers. AVIS • Le produit ne peut pas être utilisé avec n’importe quel type de convertisseur de puissance. L’utilisation de convertisseurs de puissance annule immédiatement la garantie.
Renseignements sur votre aspirateur robot Roomba® Base de chargement Home Base™ Vue du dessus FR Façade Capteur RCON Caméra Bac à poussière et filtre Bouton de dégagement du bac Vue du dessous Capuchons de brosse Ouverture du système d'autovidage Poignée Détecteur infrarouge Capteur à sensibilité tactile Contacts de chargement Brosses multisurface Capteur de vide 1 Voyant lumineux Bouton Nettoyage SPOT Bouton CLEAN/de mise sous tension Bouton de renvoi à la base Contacts de chargement Capteur d
Utilisation de votre aspirateur robot Roomba® Positionnement de la base de chargement Home Base™ • Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les préférences de nettoyage. • Créez des cartes intelligentes pour indiquer à votre robot où et quand nettoyer.
Nettoyage Dépannage Débarrassez le sol des objets encombrants avant de démarrer un cycle de nettoyage. Utilisez votre robot au quotidien pour entretenir vos sols. FR Appuyez sur CLEAN • En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant lumineux s’allume en rouge. Appuyez sur CLEAN ou appuyez sur le parechocs pour plus de détails. Accédez à l’application iRobot HOME pour obtenir davantage d’informations d’assistance et des vidéos de démonstration.
Accessoires Virtual Wall® barrière virtuelle double fonction* Remarque : Pour des résultats optimaux, placez le robot à au moins 2,5 mètres de la base de chargement Utilisez la Virtual Wall® barrière virtuelle double fonction pour confiner le robot dans les pièces que vous voulez nettoyer et pour l’empêcher d’accéder à d’autres zones. Cette fonction crée une barrière invisible que seul le robot peut détecter. Vous pouvez laisser le dispositif en place entre les nettoyages.
Bac Roomba Combo™ Porte du bac à poussière Filtre FR Bouchon du réservoir Bac à poussière 1 Plaque à lingette INSTALLATION DE LA LINGETTE DE LAVAGE Faites glisser la lingette vers le bas sur le rail. Appuyez sur la lingette pour la fixer sur la plaque. Réservoir d’eau Lingette de lavage 2 REMPLISSAGE DU BAC Remplissez d’eau le bac Combo. Vous pouvez également utiliser une solution de nettoyage compatible. Les solutions compatibles sont répertoriées sur answers.irobot.
Entretien et maintenance Entretien et instructions de maintenance Vidage du bac Nettoyage du filtre Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les procédures décrites dans les pages suivantes. 1 Appuyez sur le bouton de dégagement du bac pour retirer ce dernier. 1 Retirez le bac. Retirez le filtre en tirant sur les deux extrémités. 2 Ouvrez la porte du bac et videz ce dernier. 2 Retirez les débris se trouvant sur le filtre en tapant celuici contre la poubelle.
Nettoyage des capteurs de bac plein FR 1 Nettoyage du bac Retirez et videz le bac. 1 2 2 Essuyez les capteurs internes avec un chiffon propre et sec. 3 Essuyez la porte du bac avec un chiffon propre et sec. Important : Ne nettoyez pas le filtre. Retirez le filtre avant de nettoyer le bac. 1 Utilisez une pièce de monnaie ou un petit tournevis pour retirer la vis de fixation de la brosse latérale. Retirez le bac, ainsi que le filtre et ouvrez la porte du bac.
Nettoyage de la roue pivotante avant 1 2 3 4 Tirez fermement sur le module de roue avant pour le retirer du robot. Nettoyage des brosses multisurface 1 Pincez la languette de dégagement du cadre des brosses, soulevez-la, puis retirez toute obstruction. 4 Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités. Retirez les cheveux ou les débris qui se trouvent sous les capuchons. Réinstallez les capuchons des brosses.
FR Nettoyage des capteurs, de la fenêtre de caméra et des contacts de chargement Nettoyage de la lingette de lavage Remplacement du bouchon avec mèche 1 NETTOYAGE À LA MAIN Lavez soigneusement la lingette à l’eau chaude. 1 Essuyez les capteurs, la fenêtre de caméra et les contacts de chargement avec un chiffon propre et sec. Retirez la plaque à lingette du bac Combo 2 Retirez le bouchon avec mèche en tirant sur la languette latérale en caoutchouc.
Renseignements sur la réglementation Par les présentes, iRobot Corporation déclare que le présent appareil radio est conforme à la directive européenne 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques et à la directive RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance.
Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au moment de la vente du produit. FR Pays Organisation URL Service d’assistance à la clientèle d’iRobot États-Unis et Canada Autriche UFH http://www.elektro-ade.
Información de seguridad Información de seguridad importante Esta guía del propietario incluye información para modelos reguladores: RVB-Y2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y siga las precauciones de seguridad antes de configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de su robot.
ES ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. • No utilices el robot en zonas con tomas eléctricas expuestas o válvulas de escape en el suelo. • Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo arrastra, podría tirar de cualquier objeto que esté sobre una mesa o un estante.
• Para evitar el riesgo de que el robot se caiga por las escaleras, asegúrese de que la estación de carga esté ubicada al menos a 1,2 metros (4 pies) de cualquier escalera. AVISO • El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente. El uso de conversores de corriente invalidará de inmediato la garantía. • Si vive en una zona en la que suelen producirse tormentas eléctricas, se recomienda usar un sistema adicional de protección contra sobretensión.
Acerca de su robot aspirador Roomba® Vista superior Estación de carga Home Base™ ES Cubierta frontal Sensor RCON Cámara Depósito de polvo y filtro Asa Sensor de tacto suave Botón de liberación del depósito Vista inferior Cepillos multisuperficie Tapas de los cepillos Sensor de desnivel Puerto de eliminación de la suciedad* Depósito de polvo Cepillo para esquinas y bordes Lengüeta de liberación del marco del cepillo Contactos de carga Sensor de desnivel Sensor de desnivel Sensor de seguimient
Uso del robot aspirador Roomba® Colocación de la estación de carga Home Base™ • Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de limpieza. • Crea mapas inteligentes para indicar al robot dónde y cuándo limpiar. ES Buena cobertura de Wi-Fi® Carga Anillo de luz blanca mientras se carga Blanco fijo: completamente cargado Blanco intermitente: cargando 0,5 m (1,5 pies) por ambos lados 1,2 m (4 pies) de las escaleras 1,2 m (4 pies) por delante *Los objetos no son a escala.
Limpieza Solución de problemas Antes de limpiar, recoja cualquier cosa que haya en el suelo. Utilice el robot con frecuencia para mantener los suelos en buen estado. ES Simplemente pulse CLEAN • El robot le avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta sonora y el indicador de anillo de luz en color rojo. Pulse CLEAN o toque el parachoques para obtener más detalles. Puede acceder a vídeos instructivos y de ayuda adicionales en la aplicación iRobot Home.
Accesorios Pared Virtual Wall® dual* Nota: Para obtener resultados óptimos, colóquela al menos a 2,5 metros (8 pies) de la estación de carga. Utilice la pared Virtual Wall® dual para mantener el robot en los lugares que desea limpiar y fuera de los lugares en los que no quiere que entre. Crea una barrera invisible que solamente puede ver el robot. Puede dejar el dispositivo en su posición entre limpieza y limpieza.
Depósito para Roomba Combo™ Tapa del depósito Filtro ES Tapa del tanque Depósito 1 Placa del paño INSTALACIÓN DEL PAÑO PARA FREGAR Desliza el paño hacia abajo en la guía. Empuja el paño contra la placa para fijarlo. Tanque de agua 2 LLENADO DEL DEPÓSITO Llena el depósito para Combo con agua. También puedes usar un producto de limpieza compatible. Las soluciones compatibles se enumeran en este answers.irobot.
Cuidado y mantenimiento Instrucciones de cuidado y mantenimiento Vaciado del depósito Limpieza del filtro Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, debe llevar a cabo las tareas de las siguientes páginas. 1 Pulse el botón de liberación del depósito para extraerlo. 1 Retire el depósito. Sujete los dos extremos y tire para retirar el filtro. 2 Abra la tapa del depósito para vaciarlo. 2 Elimine la suciedad del filtro dándole golpecitos contra el cubo de basura.
Limpieza de los sensores de depósito lleno ES 1 Lavar el depósito Importante: No lave el filtro. Retire el filtro antes de lavar el depósito. Quite y vacíe el depósito. 1 2 2 Limpie los sensores internos con un paño limpio y seco. 3 Limpie la tapa del depósito con un paño limpio y seco. Puerta cerrada Puerta abierta 7 Libere el depósito, retire el filtro y abra la tapa del depósito. Enjuague el depósito con agua caliente. Nota: El depósito no es apto para su lavado en lavavajillas.
Limpieza de la rueda pivotante delantera 1 2 3 4 Tire firmemente del módulo de la rueda delantera para extraerla del robot. Limpieza de los cepillos multisuperficie 1 Tire de la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levántela y elimine cualquier obstrucción. 4 Retire los cepillos del robot. Retire las tapas de los cepillos de los extremos de los cepillos. Retire cualquier pelo o residuo que se haya quedado debajo de las tapas. Vuelva a colocar las tapas de los cepillos.
Limpieza de los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga ES 1 Limpie los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga con un paño limpio y seco. Limpieza del paño para fregar Sustitución de la tapa de mecha LAVADO A MANO Lava bien el paño con agua tibia. 1 Retira la placa del paño del depósito para Combo 2 Para quitar el tapón de repuesto, tira de la pestaña de goma lateral.
Información regulatoria Por la presente, iRobot Corporation declara que este dispositivo de equipo de radio cumple la directiva 2014/53/EU sobre equipos de radio de la UE y la directiva 2011/65/EU sobre el certificado RoHS. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.irobot.com/compliance. Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe desecharse junto con la basura orgánica.
Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto. ES Ubicación Organización URL Atención al cliente de iRobot EE. UU. y Canadád Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu producto, ponte en contacto con iRobot antes de ponerse en contacto con un minorista. Para empezar, puedes visitar global.irobot.
Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza importanti Questa Guida utente include informazioni sui modelli normativi: RVB-Y2 IT CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVISO: quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni di base, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVISO: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la configurazione, l’utilizzo e la manutenzione del robot.
AVVISO: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente morte o lesioni gravi. IT ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente lievi lesioni. • COMUNICAZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare potenzialmente danni materiali. • GENERALE • AVVISO • • Il robot non è un giocattolo. Sorvegliare i bambini piccoli e gli animali domestici quando il robot è in funzione.
funzionamento sicuro. • Per evitare il rischio di caduta del robot dalle scale, assicurarsi che la stazione di ricarica sia collocata almeno a 1,2 metri di distanza dalle scale. COMUNICAZIONE • Il prodotto non può essere utilizzato con un convertitore elettrico. L’uso di convertitori elettrici renderà immediatamente nulla la garanzia. • Se si vive in un’area soggetta a temporali, si consiglia di utilizzare una protezione da picchi di corrente opzionale.
Informazioni sul robot aspirapolvere Roomba® Vista dall’alto IT Copertura superiore Stazione di carica Home Base™ RCON Sensor Esposizione Maniglia Contenitore raccogli polvere e filtro Sensore light touch RCON Sensor Sensore a infrarossi Contatti di ricarica Pulsante sblocco contenitore raccogli polvere Vista dal basso Tappi spazzola Porta per lo svuotamento* Contenitore raccogli polvere Spazzole multi-superficie Sensore di dislivello Linguette di sblocco del telaio spazzole Spazzola laterale per
Uso del robot aspirapolvere Roomba® Posizionamento della stazione di ricarica Home Base™ In ricarica IT Anello di luce bianca durante il Buona copertura Wi-Fi® caricamento Bianca fissa: completamente carico Bianca pulsante: in ricarica. • Collocare il robot sulla stazione di ricarica per attivare la batteria. Nota: il robot viene fornito con una carica parziale, ma si consiglia di caricarlo per almeno 3 ore prima di avviare la prima operazione di pulizia.
Pulizia Risoluzione dei problemi Prima della pulizia, rimuovere eventuali oggetti di intralcio sul pavimento. Utilizzare il robot regolarmente per mantenere i pavimenti sempre puliti. IT Basta premere CLEAN • Il tuo robot ti dirà che c’è qualcosa di sbagliato suonando un allarme e accendendo l’indicatore dell’anello luminoso in rosso. Premere CLEAN o toccare il paracolpi per i dettagli. Ulteriori video di istruzioni e assistenza sono disponibili in iRobot Home App.
Accessori Barriere Dual Mode Virtual Wall* Nota: Per ottenere i migliori risultati, posizionare almeno 2,5 metri dalla stazione di ricarica. Utilizzare la barriera Dual Mode Virtual Wall® per confinare il robot nelle aree che si desiderano pulire, evitando quelle che invece non si desidera pulire. Viene creata così una barriera invisibile rilevabile unicamente dal robot. È possibile lasciare il dispositivo in funzione tra i vari cicli di pulizia.
Spazzatura di Roomba Combo™ Sportello contenitore della spazzatura Filtro IT Contenitore della spazzatura Serbatoio dell'acqua Panno per la pulizia 1 Cappuccio del serbatoio INSTALLARE IL PANNO PER LAVAGGIO PAVIMENTI Far scorrere il panno sulla guida. Premere il panno sulla piastra per fissarlo. Piastra del panno per la pulizia 2 RIEMPIRE IL CONTENITORE DELLA SPAZZATURA Riempire d’acqua lo spazio apposito del contenitore di Roomba Combo.
Cura e manutenzione Istruzioni per la cura e la manutenzione Per ottenere prestazioni ottimali dal robot, eseguire le procedure riportate nelle seguenti pagine. In iRobot Home App sono disponibili altri video di istruzioni. Se si nota che il robot raccoglie meno detriti dal pavimento, svuotare il contenitore raccogli polvere e pulire il filtro e le spazzole.
Pulizia dei sensori cassetto raccogli polvere pieno IT 1 Lavaggio del contenitore raccogli polvere Importante: Non lavare il filtro. Rimuovere il filtro prima di lavare il contenitore raccogli polvere. Rimuovere e svuotare il serbatoio. 1 2 2 Pulire i sensori interni con un panno pulito e asciutto. 3 Pulire i lo sportello contenitore raccogli polvere con un panno pulito e asciutto. Sbloccare il contenitore raccogli polvere, rimuovere il filtro e aprire lo sportello contenitore raccogli polvere.
Pulizia delle spazzole multi-superficie Pulizia della ruota dentata anteriore 1 2 3 4 Tirare con forza il modulo della ruota anteriore per rimuoverlo dal robot. 1 Premere le linguette di sblocco del telaio spazzole, sollevare la linguetta e rimuovere eventuali ostruzioni. 4 Rimuovere le spazzole dal robot. Rimuovere i tappi dalle estremità delle spazzole. Rimuovere eventuali capelli o detriti dalle guarnizioni. Rimontare i tappi spazzola.
Pulizia dei sensori, della finestra della telecamera e dei contatti di ricarica IT 1 Pulire i sensori, la finestra della telecamera e i contatti di ricarica con un panno pulito, asciutto e morbido. Lavaggio del panno per la pulizia Sostituzione del tappo tampone LAVAGGIO A MANO Lavare accuratamente il panno con acqua tiepida. 1 LAVAGGIO IN LAVATRICE Lavare a temperature medie e asciugare all’aria. Non mettere in asciugatrice. Non lavare insieme a capi delicati.
Informazioni sulle normative Con la presente, iRobot Corporation dichiara che questo dispositivo radio è conforme alla direttiva UE sulle apparecchiature radio 2014/53/UE e alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: www.irobot.com/ compliance. Questo simbolo sul prodotto indica che non deve essere smaltito con i rifiuti urbani comuni indifferenziati.
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. IT Paese Organizzazione URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgio Recupel https://www.recupel.
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu den regulatorischen Modellen: RVB-Y2 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, darunter: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN WARNUNG: Lesen und halten Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung Ihres Roboters ein, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verringern.
WARNUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. ACHTUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. DE HINWEIS: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu Sachbeschädigungen führen kann. ALLGEMEINES WARNUNG • Ihr Roboter ist kein Spielzeug.
Sie sicherstellen, dass die Ladestation mindestens 1,2 m von einem Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist. HINWEIS • Das Produkt darf nicht mit Spannungswandlern verwendet werden. Bei Verwendung von Spannungswandlern verfällt die Garantie sofort. • Wenn Sie in einem Gebiet leben, in dem es häufiger zu Gewittern kommt, empfiehlt es sich, einen zusätzlichen Überspannungsschutz zu verwenden. Die Ladestation kann im Fall von schweren Gewittern mit einem Überspannungsableiter geschützt werden.
Über Ihren Roomba® Saugroboter Ansicht von oben DE Home Base™ Ladestation Blende RCON-Sensor RCON-Sensor Kamera Griff Staubauffangbehälter und Filter Light TouchSensor Ladekontakte Taste für die Freigabe des Auffangbehälters Ansicht von unten Multi-Surface Brushes Bürstenkappen Abgrundsensoren EntleerungsPort* Ecken- und Kantenreinigungsbürste Staubauffang-behälter Freigabetaste des Bürstenrahmens Ladekontakte Abgrundsensoren Boden-ErkennungsSensor Laufrolle 1 InfrarotSensorfenster Abgrund
Verwendung Ihres Roomba® Saugroboters Positionieren der Home Base™ Ladestation Gute Wi-Fi®-Abdeckung • Legen Sie einen Zeitplan für die automatische Reinigung fest, und passen Sie die Reinigungseinstellungen an. • Erstellen Sie Smart Maps, um Ihrem Roboter zu sagen, wann und wo er reinigen soll. DE Aufladen Weißer Lichtring beim Aufladen Solides Weiß: voll aufgeladen Pulsierendes Weiß: wird aufgeladen 1,2 m von Treppen entfernt 0,5 m an beiden Seiten 1,2 m nach vorne *Objekte sind nicht maßstabsgetreu.
Reinigung Fehlerbehebung Entfernen Sie vor der Reinigung herumliegende Dinge vom Boden. Verwenden Sie den Roboter häufig, um die Böden dauerhaft gepflegt und sauber zu halten. DE Einfach CLEAN drücken • Ihr Roboter lässt Sie wissen, dass etwas nicht stimmt, indem er eine Audiowarnung abspielt und die Lichtringanzeige rot aufleuchtet. Drücken Sie CLEAN oder tippen Sie auf den Stoßfänger für Details. Weitere Unterstützung und Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home-App.
Zubehör Dual-Modus Virtual Wall®-Barriere* Hinweis: Für die besten Ergebnisse platzieren Sie sie 2,5 m von der Ladestation entfernt. Verwenden Sie die Dual-Modus Virtual Wall®-Barriere, damit der Roboter dort bleibt, wo gereinigt werden soll, und er nicht in Bereiche vordringt, die Sie nicht reinigen möchten. Dadurch entsteht eine unsichtbare Barriere, die nur vom Roboter wahrgenommen wird. Sie können das Gerät zwischen Reinigungsvorgängen in seiner Position lassen.
Roomba Combo™ Behälters Staubauffangbehälterklappe Filter DE 1 Tankdeckel FÜLLEN DES BEHÄLTERS Schiebe das Pad nach unten über die Führung. Drücke das Pad auf die Platte, um es zu befestigen. Staubauffangbehälter Wischpadplatte Wassertank 2 FÜLLEN DES BEHÄLTERS Fülle den Combo Behälter mit Wasser, in den dafür vorgesehenen Wassertank. Du kannst auch eine passende Reinigungslösung verwenden. Passende Reinigungslösungen sind unter answers.irobot.
Pflege und Wartung Hinweise zu Pflege und Wartung Um die höchste Leistung Ihres Roboters zu garantieren, führen Sie die auf den folgenden Seiten beschriebenen Maßnahmen durch. Sie finden weitere Anleitungsvideos in der iRobot Home-App. Wenn Ihnen auffällt, dass der Roboter weniger Schmutz vom Boden aufnimmt, leeren Sie den Auffangbehälter aus, säubern Sie den Filter und reinigen Sie die Bürsten. Teil Reinigungshäufigkeit Auffangbehälter Behälter nach Bedarf waschen Filter Einmal in der Woche reinigen.
Reinigen der Sensoren für einen vollen Auffangbehälter DE 1 Waschen des Auffangbehälters Wichtig: Waschen Sie den Filter nicht. Entfernen Sie den Filter, bevor Sie den Behälter waschen. Entfernen und leeren Sie den Auffangbehälter. 2 Wischen Sie die inneren Sensoren mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.. 3 Wischen Sie die Auffangbehälterklappe mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. 1 Lösen Sie den Auffangbehälter, entfernen Sie den Filter, und öffnen Sie die Auffangbehälterklappe.
Reinigung der vorderen Laufrolle Reinigung der Bürsten für verschiedene Oberflächen 1 2 1 3 4 Ziehen Sie fest am Vorderradmodul, um es vom Roboter zu entfernen. Drücken Sie auf die Freigabetaste des Bürstenrahmens, heben Sie die Taste hoch, und entfernen Sie alle Fremdkörper. 4 2 Entfernen Sie die Bürsten aus dem Roboter. Entfernen Sie die Bürstenkappen von den Enden der Bürsten. Entfernen Sie alle Haare oder Verschmutzungen, die sich unter den Kappen angesammelt haben.
Reinigung der Sensoren, des Kamerafensters und der Ladekontakte DE 1 Wischen Sie die Sensoren, das Kamerafenster und die Ladekontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Reinigung des Wischpads Einsetzen des Durchlaufaufsatzes HANDWÄSCHE Wasche das Wischpad gründlich mit warmem Wasser. 1 Entferne die Wischpadplatte vom Combo Behälter 2 Entferne den Durchlaufaufsatz, indem du an der seitlichen Gummilasche ziehst.
Regulatorische Informationen Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Funkgerät der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU und der RoHSRichtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse bereit: www.irobot.com/compliance.
Riciclare il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto. DE Paese Organizzazione URL iRobot® Kundendienst USA und Kanada Falls du Fragen oder Kommentare zu deinem Produkt hast, wende dich bitte zunächst an iRobot, bevor du einen Einzelhändler kontaktierst. Besuche zunächst global.irobot.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat modeli zgodnych z normami: RVB-Y2 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy zapoznać się ze
PL OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. • Nie należy uruchamiać robota w pomieszczeniach z odsłoniętymi gniazdkami elektrycznymi lub zaworami odcinającymi gazu w podłodze.
jest wymagane do zapewnienia bezpiecznej pracy. • Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja dokująca znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów. UWAGA • Produktu nie wolno używać z jakąkolwiek przetwornicą napięcia. Użycie przetwornicy napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji. • Jeśli w danym regionie często występują burze, zaleca się stosowanie dodatkowego zabezpieczenia przeciwprzepięciowego.
O robocie odkurzającym Roomba® Widok z góry PL Stacja dokująca Home Base™ Pokrywa górna Kamera Czujnik RCON Czujnik RCON Pojemnik na brud i filtr Rączka Okienko czujnika podczerwieni Przycisk zwalniania pojemnika na brud Czujnik delikatnego dojeżdżania Styki ładowania Widok z dołu Łożyska szczotek Szczotki do wszystkich powierzchni Port usuwania brudu* Czujnik wysokości Pojemnik na brud Szczotka do sprzątania przy krawędziach Zatrzask pokrywy szczotki Czujnik wysokości Styki ładowania
Używanie robota odkurzającego Roomba® Ustawianie stacji dokującej Home Base™ • Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje dotyczące sprzątania. • Twórz inteligentne mapy, aby przekazać robotowi, gdzie i kiedy ma sprzątać.
Sprzątanie Rozwiązywanie problemów Przed sprzątaniem usunąć z podłogi zbędne przedmioty. Aby utrzymać czystość podłóg, zaleca się częste używanie robota. PL Wystarczy nacisnąć przycisk CLEAN Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/ wznowić sprzątanie • R obot informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach, generując alarm dźwiękowy i włączając czerwone światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij przycisk CLEAN lub stuknij zderzak, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Akcesoria Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall* Uwaga: Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy umieścić ścianę w odległości co najmniej 2,5 metra od stacji dokującej. Użyj wirtualnej ściany Dual Mode Virtual Wall®, aby robot pozostał w miejscach, które mają być sprzątane, i nie wjeżdżał do innych. Tryb tworzy niewidzialną barierę widoczną tylko dla robota. Między cyklami sprzątania można pozostawić urządzenie w miejscu, w którym się zatrzymało.
Pojemnika Roomba Combo™ Pokrywa pojemnika na brud Filtr PL Pojemnik na brud Zbiornik wody 1 Korek zbiornika ZAŁÓŻ NAKŁADKĘ MOPUJĄCĄ Wsuń nakładkę po prowadnicy. Zamocuj nakładkę, dociskając ją do płytki. Płytka mocująca Nakładka mopująca 2 NAPEŁNIJ POJEMNIK Napełnij pojemnik Combo wodą. Możesz również zastosować zgodny środek czyszczący. Lista zgodnych środków czyszczących jest dostępna na stronie answers.irobot.
Czyszczenie i konserwacja Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury przedstawione na kolejnych stronach. W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić filtr oraz szczotki.
Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika PL 1 Mycie pojemnika na brud Ważne: Nie można myć filtra. Przed przystąpieniem do mycia pojemnika na brud należy wyjąć filtr. Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. 1 2 2 Przetrzyj czujniki wewnętrzne czystą, suchą ściereczką. 3 Przetrzyj pokrywę pojemnika na brud czystą, suchą ściereczką. Zwolnij pojemnik na brud, wyjmij filtr i otwórz pokrywę pojemnika. Wypłucz pojemnik na brud ciepłą wodą.
Czyszczenie przedniego kółka obrotowego 1 2 3 4 Mocno pociągnij za moduł przedniego kółka, aby wyciągnąć go z robota. Czyszczenie szczotek do różnych powierzchni 1 4 Ściśnij zatrzask pokrywy szczotki, unieś zatrzask i usuń wszelkie zanieczyszczenia. Wyjmij pojemnik na brud z robota i usuń zanieczyszczenia z wlotu zanieczyszczeń. PL Mocno pociągnij za kółko, aby wyjąć je z obudowy (patrz ilustracja poniżej). Usuń wszelkie zanieczyszczenia z wnęki kółka.
PL Czyszczenie czujników, okienka kamery i styków ładowania Czyszczenie nakładki mopującej Wymiana osłony sączka 1 MYCIE RĘCZNE Dokładnie umyj nakładkę ciepłą wodą. 1 Wyjmij płytkę mocującą z pojemnika Combo 2 Zdejmij osłonę sączka, ciągnąc za gumowy zaczep z boku. 3 Załóż nową osłonę sączka, mocno wciskając ją na miejsce, aby zapewnić szczelność. 4 Załóż płytkę mocującą na miejsce Przetrzyj wszystkie czujniki, okienko kamery i styki ładowania czystą, suchą ściereczką.
Informacje prawne Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że to urządzenie radiowe jest zgodne z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych 2014/53/UE i dyrektywą RoHS 2011/65/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:: www.irobot.com/compliance. Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że to urządzenie radiowe jest zgodne z brytyjskimi przepisami o urządzeniach radiowych z 2017 r.
Zużyty produkt iRobot należy poddać odpowiedniemu recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji zajmujących się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętych umową współpracy z iRobot w momencie sprzedaży produktu. PL Lokalizacja Organizacja Adres URL Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ Belgia Recupel https://www.recupel.
WC#: 4817343 vA
