石头科技产品包装图纸 图纸 提供 单位 北京石头世纪科技股份有限公司 材质：金东太空梭 80g 哑粉，骑钉 材 质 工 艺 要 求 成品尺寸：182*130mm 页数：40P 参考色：PANTONE Cool Gray 11 C（石头灰） PANTONE 185 C（石头红） 尺寸偏差：±1.5mm 印刷偏位：±1mm 印刷内容含料号二维码 图片二维码用 11C 印刷 备 注 项目名称 料号 版本号 设计时间 封面示意图 成品尺寸：182*130mm 历 史 版 本 Pearl 组合装说明书（FCC 版） 4.03.0841 V4.0 2023.03.07 平面设计师 张云鹏 包装工程师 袁永康 比例 1:1 版本号：V2.0 版本号：V3.0 版本号：V4.
Roborock Q Revo Robotic Vacuum Cleaner User Manual Read this user manual with diagrams carefully before using this product and store it properly for future reference.
English 03 Français 16 Español 28
English Contents 04 Safety Information 05 Battery and Charging 05 International Symbols Explanation 06 FCC/IC Statement 07 Product Overview 08 Installation 08 Connecting to the App 09 Instructions for Use 11 Routine Maintenance 12 Basic Parameters 13 Environmental Protection Description 14 Common Issues 03
Safety Information WARNING • For use only with roborock EWFD11LRR or EWFD12LRR docking station. • Place the cords from other appliances out of the area to be cleaned. • Do not operate the vacuum in a room where an infant or child is sleeping. • Do not operate the vacuum in an area where there are lit candles or fragile objects on the floor to be cleaned. • Do not operate the vacuum in a room that has lit candles on furniture that the vacuum may accidentally hit or bump into.
Safety Information Battery and Charging • To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. • Keep the charging dock away from heat (such as radiators).
FCC/IC Statement Compliance Information Product Name Robotic Vacuum Cleaner with Charging Dock Product Model Robotic Vacuum Cleaner Model: QX0PEA Empty Wash Fill Dock: EWFD11LRR, EWFD12LRR Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
A Product Overview A1 Robot (Top View) —Power/Clean • Press and hold to turn the robot on or off • Press to start cleaning —Power Indicator • White: Battery level ≥ 20% • Red: Battery level < 20% • Pulsing: Charging or starting up • Flashing red: Error —Dock • Press to return to dock/start emptying • Press and hold to start spot cleaning/ wash mop Note: Press any button to stop the robot during cleaning or docking.
B Installation B2-3—Install the mop axles into the robot in place until you hear a “click”. B1 Important Information B2-4—Click B1-1—Tidy cables, hard or sharp objects (such as nails and glass), and loose items from the ground and move any unstable, fragile, precious, or dangerous items to prevent personal injury or property damage due to items becoming tangled in, struck by, or knocked over by the robot.
Option 2: Search for “Mi Home” in the App Store or Google Play or scan the QR code to download and install the app. C Instructions for Use On/Off Press and hold the button to turn on the robot. The power indicator will turn on and the robot will enter standby mode. Press and hold the button to turn off the robot and complete the cleaning cycle. ❷ Reset WiFi 1. Open the top cover and find the WiFi indicator. 2. Press and hold the and buttons until you hear the “Resetting WiFi” voice alert.
Sleep Emptying System Reset If the robot is paused for over 10 minutes, it will go to sleep, and the power indicator will flash every few seconds. Press any button to wake the robot up. Auto-emptying will automatically begin when the robot returns to the dock after cleaning. To manually start emptying, press button on the docked robot or tap Empty button in the app. Press any button to stop emptying. If the robot does not respond when a button is pressed or cannot be turned off, reset the system.
D Routine Maintenance D1 Main Brush * Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months D1-1—Main Brush Cover D1-2—Latches D1-3—Main Brush D1-4—Main Brush Caps D1-5—Main Brush Bearing D1-6—Turn over the robot and press the latches to remove the main brush cover. D1-7—Pull out the main brush and remove the main brush bearing. Rotate the main brush caps in the indicated unlock direction to remove the caps, and remove any entangled hair or dirt at both ends of the main brush.
D9 Moving Dock Lift up and move the dock. Do not move the dock by lifting dock base, water tank handles or dust container cover directly to prevent the dock from falling off. D10 Dirty Water Tank * Clean as required Open the dirty water tank lid and pour out the dirty water. Fill the tank with clean water, close the lid, and shake. Pour out the dirty water. Close the lid and then re-install.
Environmental Protection Description Removing the battery * The following information applies only when disposing of the robot and should not be followed for day-to-day operations The chemical substances contained in the built-in lithium-ion battery of this product can cause environmental pollution. Before disposing of this product, remove the battery. The battery should then be properly recycled either through local authorities or by providing the batteries to a battery recycling facility.
Common Issues Problem Solution Unable to power on. • The battery level is low. Put the robot on the charging dock and charge it before use. • The battery temperature is too low or too high. Only use the robot within the range of 4-40°C (39-104°F). Unable to charge. • Check the power indicator light turns on and both ends of the power cabel are properly connected. • If contact is poor, clean the contact areas on the charging dock and the robot. Slow charging.
Common Issues Problem Solution The robot suddenly misses a certain spot. • The wall sensor, cliff sensors or carpet sensor may be dirty. Wipe them with a soft dry cloth. The LED status indicator light on the dock is steady red. • Voltage error. Check that local voltage meets the requirements listed on the dock. • Check clean water tank placement or refill as required. • Check dirty water tank placement or empty as required.
Français Roborock Q Revo Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le produit et rangez-les soigneusement pour référence future.
Informations de sécurité AVERTISSEMENT • Uniquement prévu pour une utilisation avec une station Roborock EWFD11LRR ou EWFD12LRR. • Placez les câbles des autres appareils hors de la zone à nettoyer. • Ne faites pas fonctionner l’aspirateur dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort. • Ne faites pas fonctionner l’aspirateur dans une zone où il y a des bougies allumées ou des objets fragiles sur le sol à nettoyer.
Informations de sécurité Batterie et rechargement • Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche n’entrera dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, changez-la de sens. Si elle n’entre toujours pas, contactez un électricien qualifié pour qu’il installe une prise appropriée. Ne changez en aucune façon la fiche.
Déclaration FCC/IC Informations de conformité Nom du produit Robot aspirateur-laveur avec station de chargement Modèle du produit Modèle du robot aspirateur : QX0PEA Station de vidage, lavage et remplissage : EWFD11LRR ou EWFD12LRR Déclaration de conformité Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
A Présentation du produit A1 Robot (vue de dessus) —Marche/Arrêt/Nettoyage • Appuyez sur ce bouton et maintenezle enfoncé pour allumer ou éteindre le robot • Appuyez sur ce bouton pour démarrer un nettoyage —Voyant d’alimentation • Blanc : niveau de batterie ≥ 20 % • Rouge : niveau de batterie < 20 % • Pulsation : rechargement ou démarrage • Clignotement rouge : erreur —Station • Appuyez sur ce bouton pour faire revenir le robot à la station/démarrer le vidage • Appuyez sur ce bouton et maintenezle enfon
A10-14—Fente pour le sac à poussière A10-15—Balise de localisation de la station A10-16—Flotteur de niveau d’eau A10-17—Filtre du bac de nettoyage A10-18—Bac de nettoyage A11 Rangement du câble d’alimentation A11-1—Sorties du câble A11-2—Port d’alimentation A11-3—Fente de rangement du câble B Installation B1 Informations importantes B1-1—Rangez les câbles, objets durs ou pointus/tranchants (tels que des clous ou du verre) et objets détachés présents au sol et déplacez tout objet instable, fragile, pr
lithium-ion rechargeable très performante. Dans le cadre d’une utilisation normale, gardez le robot chargé pour préserver les performances de la batterie. B4-1—Le voyant d’état de la station s’éteint et le voyant d’alimentation du robot présente une pulsation : en charge Remarque : Il est possible que le robot ne s’allume pas lorsque la batterie est faible. Dans ce cas, connectez le robot à la station. Connexion à l’application Ce robot prend à la fois en charge les applications Roborock et Mi Home.
C2 Démarrage du nettoyage Appuyez sur le bouton pour démarrer un nettoyage. Le robot planifiera son parcours de nettoyage en fonction de son analyse de la pièce. Il divise la pièce en zones, commence par nettoyer les bords d’une zone puis la complète en zigzag. Ce faisant, il nettoie toutes les zones une par une, nettoyant ainsi efficacement votre logement.
Vidage Le vidage automatique commencera automatiquement lorsque le robot reviendra à la station après le nettoyage. Pour démarrer manuellement le vidage, appuyez sur le bouton du robot tandis qu’il est sur sa station ou appuyez sur le bouton Vider dans l’application. Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter le vidage.
D1-8—Réinstallez la brosse principale. D1-9—Réinstallez le cache de la brosse principale. Assurez-vous que les quatre dents sont entièrement placées dans la fente, puis pressez le cache de la brosse principale pour le verrouiller. Remarques : • Vous devez nettoyer la brosse principale à l’aide d’un chiffon humide et la laisser sécher à l’écart de la lumière directe du soleil. • N’utilisez pas de liquides nettoyants corrosifs ou de désinfectants pour nettoyer la brosse principale.
D10 Réservoir d’eau sale la fente et dépliez-le pour maximiser les performances du vidage. * Nettoyer si nécessaire Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau sale et évacuez l’eau sale. Remplissez le réservoir d’eau propre, refermez le couvercle, puis agitez-le. Évacuez ensuite l’eau sale. Refermez le couvercle puis réinstallez le réservoir. D11 Zones de contact de rechargement * Nettoyer tous les mois Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer les contacts de rechargement de la station et du robot.
batterie doit ensuite être correctement recyclée, soit par l’intermédiaire des autorités locales, soit en la remettant à un centre de recyclage de batteries. Problèmes courants Scannez le code QR ci-dessous pour consulter les problèmes courants. Comment retirer la batterie : 1. Faites fonctionner le robot sans le connecter à la station jusqu’à ce que sa batterie soit épuisée. 2. Éteignez le robot. 3. Dévissez le cache de la batterie. 4. Retirez le cache de la batterie. 5.
Español Roborock Q Revo Manual del usuario de la aspiradora robot Lea detenidamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar este producto y consérvelo correctamente para sus futuras consultas.
Información de seguridad ADVERTENCIA • Para usar únicamente con la estación base Roborock EWFD11LRR o EWFD12LRR. • Quite los cables de otros dispositivos del área que se va a limpiar. • No ponga en marcha la aspiradora en una habitación donde esté durmiendo un bebé o niño. • No opere la aspiradora en un área donde haya velas encendidas u objetos frágiles en el piso donde va a limpiar.
Información de seguridad Batería y carga • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este dispositivo tiene un enchufe polarizado (un borne es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solo de un lado. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, debe darlo vuelta. Si sigue sin entrar, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente correcto. De ningún modo cambie el enchufe.
Declaración de FCC/IC Información de cumplimiento Nombre del producto Aspiradora robot con base de carga Modelo del producto Modelo de la aspiradora robot: QX0PEA Base de Vaciado, Lavado y Llenado: EWFD11LRR, EWFD12LRR Declaración de cumplimiento Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC).
A Descripción general del producto A1 Robot (vista superior) —Encendido/Limpiar • Presiónelo y manténgalo presionado para que el robot se encienda o apague • Presione para iniciar la limpieza —Indicador de encendido • Blanco: nivel de batería ≥20 % • Rojo: nivel de batería <20 % • Pulsos de luz: cargando o iniciando • Parpadeando en rojo: error —Base • Presiónelo para regresar a la base/ comenzar el vaciado • Presione y mantenga presionado para comenzar la limpieza localizada/ el lavado de la mopa Nota:
A10-16—Flotador de nivel de agua A10-17—Filtro del tanque de limpieza A10-18—Tanque de limpieza A11 Almacenamiento del cable de alimentación A11-1—Salidas del cable A11-2—Puerto de alimentación A11-3—Ranura de almacenamiento del cable B Instalación B1 Información importante B1-1—Ordene los cables, objetos duros o filosos (como uñas y vidrio) y artículos sueltos del piso y retire los objetos inestables, frágiles, importantes o peligrosos para evitar lesiones personales o daños a la propiedad debido a
Conexión con la aplicación Este robot admite tanto la aplicación Roborock como la aplicación Mi Home. Elija la que mejor se adapte a sus necesidades. ❶ Descargar la aplicación Opción 1: busque "Roborock" en App Store o en Google Play o bien escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. 2. Presione y mantenga presionados los botones y hasta escuchar la alerta de voz "Restableciendo WiFi". El restablecimiento está completo cuando el indicador de WiFi parpadea lentamente.
Notas: • Para permitir que el robot aspire y vuelva a la base automáticamente, inícielo desde la base. No mueva la base durante la limpieza. • La limpieza no puede comenzar si el nivel de batería es demasiado bajo. Deje que el robot se cargue antes de comenzar a limpiar. • Si la limpieza se completa en menos de 10 minutos, la superficie se limpiará dos veces. • Si la batería se agota durante el ciclo de limpieza, el robot volverá automáticamente a la base.
Carga Error del robot Después de limpiar, el robot volverá automáticamente a la base para cargar. En el modo Pausa, presione el botón para enviar el robot de vuelta a la base. El indicador de encendido emitirá pulsos de luz a medida que se cargue el robot. El indicador de encendido del robot parpadeará en rojo y se escuchará una alerta de voz. Siga las indicaciones e instrucciones de voz en la aplicación para resolver los problemas.
D3-2—Enjuague con agua la rueda y el eje para quitar el cabello y la suciedad. Seque y vuelva a colocar la rueda, presionando firmemente hasta colocarla en su lugar. D4 Rueda principal * Limpie mensualmente Limpie la rueda principal con un paño suave y seco. D5 Contenedor de polvo * Limpie según sea necesario D5-1—Abra la cubierta superior del robot y presione el pestillo del contenedor de polvo para quitar el contenedor de polvo. D5-2—Abra el filtro lavable y vacíe el contenedor de polvo.
D12-3—Limpie alrededor del filtro con un paño seco. Instale una nueva bolsa de polvo desechable en su lugar a lo largo de la ranura y despliegue la bolsa de polvo para maximizar el desempeño de vaciado. D12-4—Cierre la cubierta del contenedor de polvo y asegúrese de que esté firmemente sellada. D13 Tanque de limpieza * Limpie según sea necesario D13-1—Retire el tanque de limpieza. D13-2—Enjuague con agua el tanque de limpieza y el filtro. D13-3—Vuelva a colocar el tanque de limpieza.
Robotic Vacuum Cleaner Product Model: QX0PEA Manufacturer: Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Address of Manufacturer: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. China For more product information, visit our website: www.roborock.com For after-sales support, contact our support team at: support@roborock.
