Additional information CZ Další informace ............................................ 1 DA Yderligere information ............................................ 5 DE Zusatzinformationen ............................................ 9 EN Additional Information ............................................ 13 ES Información adicional ............................................ 17 FI Lisätiedot ............................................ 21 FR Informations complémentaires .............
CZ 1 Pokyny k obsluze modulu GSM 2 Specifikace 1
Pokyny k obsluze modulu GSM CZ (pouze pro vybrané modely) Úvod Zařízení GSM Module umožňuje zasílání provozních a bezpečnostních výstrah ze sekačky Robomow přímo do vašeho mobilního zařízení kdekoli na světě. Dále dokáže zařízení GSM Module v případě vašeho schválení shromažďovat technická data o sekačce Robomow a odesílat je do centrálního střediska podpory. Tato data poslouží k neustálému zlepšování jejího výkonu. DŮLEŽITÉ! – Registrace produktu.
CZ Výběr typů výstrah Na obrazovce „Mobile Comm. System“ (Systém mobilní komunikace) v aplikaci Robomow (hlavní nabídka > Lawn & Mower Options (Možnosti trávníku a sekačky) > Mower (Sekačka)): 1. Vyberte typ výstrah* (zaškrtněte √), které bude sekačka Robomow zasílat do vašeho mobilního zařízení: - výstrahy funkce Theft Detect – odesílané v případě, že sekačka opustí vymezenou plochu, - výstrahy Operation Stop – odesílané v případě, že se sekačka během práce zastaví. 2.
Specifikace CZ RS635 Pro S Účel Doporučená plocha trávníku Maximální plocha trávníku* RS625 Pro Robotická sekačka Robotická sekačka RS615 Pro RS615u Robotic Mower Robotická sekačka 2 3600 m 2600 m 1600 m 1600 m2 5000 m2 4000 m2 3000 m2 3000 m2 2 2 Základní stanice V ceně V ceně V ceně V ceně Drát a kolíky Dostupné Dostupné Dostupné V ceně Rozměry robota 73,5 × 66 × 31 cm 73,5 × 66 × 31 cm 73,5 × 66 × 31 cm 73,5 × 66 × 31 cm Hmotnost robota 20,2 kg 20,2 kg 20 kg 20 kg
DA 1 Betjeningsvejledning for GSM-modul 2 Specifikationer 5
Betjeningsvejledning for GSM-modul DA (kun for udvalgte modeller) Indledning Med GSM-modulet kan du modtage drifts- og sikkerhedsbeskeder direkte fra din Robomow til din mobile enhed, overalt i verden. Derudover, med forbehold for din godkendelse, kan GSM-modulet indsamle tekniske data om din Robomow og sende dem til et centralt servicecenter for hele tiden at forbedre dets ydeevne. VIGTIGT! - Produktregistrering. Friendly Robotics anbefaler stærkt, at du registrerer dit produkt med det samme for at: 1.
DA Valg af alarmeringstyper På skærmen ”Mobilt komm. system” i Robomow app´en (Hovedmenu > Plæne & klipper Valg > Klipper menu): 1. Vælg alarmeringstyper* (afkryds √), som din Robomow plæneklipper skal sende til din mobile enhed: - Tyverisikring-alarmer -- sendes, hvis din klipper er blevet fjernet fra det angivne område - Driftsstop-alarmer -- sendes, hvis din klipper stopper midt i driften 2.
Specifikationer DA Betegnelse Anbefalet plænestørrelse Maksimal plænestørrelse* Ladestation Wire & pløkker Dimensioner på robotten Robottens vægt RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Robotplæneklipper 3.600 m2 (37500 ft2) 5.000 m2 (53000 ft2) Medfølger Robotplæneklipper 2.600 m2 (27000 ft2) 4.000 m2 (43000 ft2) Medfølger Robotplæneklipper 1.600 m2 (16000 ft2) 3.000 m2 (32000 ft2) Medfølger Robotplæneklipper 1.600 m2 (16000 ft2) 3.
1 2 GSM Module Betriebsanleitung Technische Daten DE 9
GSM Module Betriebsanleitung (nur für ausgewählte Modelle) DE Einführung Mit GSM Module können Sie Sicherheitsalarme und Fehlermeldungen direkt von Ihrem Robomow auf Ihrem Mobilgerät empfangen – überall auf der Welt. Zudem kann GSM Module mit Ihrer Genehmigung technische Daten über Ihren Robomow sammeln und an ein zentrales Supportcenter senden, damit seine Leistung kontinuierlich verbessert werden kann. WICHTIG! – Produktregistrierung.
DE Warnmeldungstypen auswählen Aus dem Bildschirm „Mobilkomm.- System” der Robomow-App (Hauptmenü > Rasen- & Mäheroptionen > Mäher-Menü): 1. Wählen Sie den Meldungstypen* (überprüfen Sie √) die von Ihrem Robomow-Mäher an Ihr Mobilgerät gesendet werden: - Meldungen zur Diebstahlerkennung -- werden gesendet, wenn Ihr Mäher aus dem zugewiesenen Bereich entfernt wird - Meldungen zum Anhalten des Betriebs -- werden gesendet, wenn Ihr Mäher mitten in einem Vorgang angehalten wurde 2.
Technische Daten Kennzeichnung Empfohlene rasenfläche DE Max. Rasenfläche* Ladestation RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Rasenmähroboter 3.600 m2 (37.500 Fuß2) 5.000 m2 (53.000 Fuß2) Inbegriffen Rasenmähroboter 2.600 m2 (27.000 Fuß2) 4.000 m2 (43.000 Fuß2) Inbegriffen Rasenmähroboter 1.600 m2 (16.000 Fuß2) 3.000 m2 (32.000 Fuß2) Inbegriffen Rasenmähroboter 1.600 m2 (16.000 Fuß2) 3.000 m2 (32.
1 2 GSM Module operating instruction Specifications EN 13
GSM Module Operating Instruction (for selected models only) EN Introduction The GSM Module allows you to receive operational and security alerts directly from your Robomow to your mobile device, anywhere in the world. In addition, subject to your approval, the GSM Module is capable of collecting technical data about your Robomow and sending it to a centralized Support Center in order to constantly improve its performance. IMPORTANT! – Product Registration.
Selecting Alert Types On the “Mobile Comm. System” screen of the Robomow app (Main Menu > Lawn & Mower Options > Mower menu): 1. EN Select the type of alerts* (check √) that will be sent to your mobile device by your Robomow mower: - Theft Detect Alerts -- sent if your mower has been removed from the designated area - Operation Stop Alerts -- sent if your mower has stopped in the middle of operation 2.
Specifications RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Designation Robotic Mower Robotic Mower Robotic Mower Robotic Mower Recommended Lawn Size 3600 m2 (37500 ft2) 5000 m2 (53000 ft2) 2600 m2 (27000 ft2) 4000 m2 (43000 ft2) 1600 m2 (16000 ft2) 3000 m2 (32000 ft2) 1600 m2 (16000 ft2) 3000 m2 (32000 ft2) Included Included Included Included Max Lawn Size* EN Base Station Wire & Pegs Available Available Available Included Robot Dimensions 73.5 x 66 x 31 cm (28.9” x 26” x 12.2”) 73.
1 2 Instrucciones de operación del Módulo GSM Especificaciones ES 17
Instrucciones de operación del Módulo GSM (solo para modelos seleccionados) ES Introducción El GSM Module le permite recibir alertas operativas y de seguridad directamente de su Robomow a su dispositivo móvil, en cualquier lugar del mundo. Además, con sujeción a su aprobación, el GSM Module puede recolectar información técnica acerca de su Robomow y enviarla a un Centro de asistencia técnica centralizada, para poder mejorar constantemente su desempeño. ¡IMPORTANTE! Registro del producto.
Selección de tipos de alertas En la pantalla Mobile Comm. System (Sistema de comunicaciones móviles) de la aplicación Robomow (Main Menu (Menú principal) > Lawn & Mower Options (Opciones de césped y cortacésped) > Mower menu (Menú Cortacésped): 1.
Especificaciones Designación Tamaño de césped recomendado Tamaño máximo del césped* Estación base Cable y estaquillas Dimensiones del robot Peso del robot ES RS635 Pro S RS625 Pro S RS615 Pro RS615u Cortadora de césped robótica Cortadora de césped robótica Cortadora de césped robótica Cortadora de césped robótica 3600 m2 2600 m2 1600 m2 1600 m2 5000 m2 4000 m2 3000 m2 3000 m2 Incluido Incluido Incluido Incluido Disponible Disponible Disponible Incluido 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x
1 2 GSM Modulen käyttöohjeet Tekniset tiedot FI 21
GSM Modulen käyttöohjeet (vain tietyille malleille) Johdanto FI GSM Module mahdollistaa sinun vastaanottaa toiminto- ja turvahälytyksiä Robomow'lta suoraan mobiililaitteeseesi missä tahansa maailmassa. Lisäksi GSM Module pystyy luvallasi keräämään teknisiä tietoja Robomow'stasi ja lähettämään niitä keskitettyyn tukikeskukseen, jotta leikkurisi suorituskykyä voidaan jatkuvasti parantaa. TÄRKEÄÄ! – Tuoterekisteröinti. Friendly Robotics vahvasti suosittelee, että rekisteröit tuotteen heti, jotta voit: 1.
Häytystyyppien valinta "Mobiiliyht.- järjestelmä" Robomow-sovelluksen näytössä (päävalikko > Nurmi & Leikkurivaihtoehdot > Leikkurivalikko): 1. Valitse hälytystyypit* (check √), jotka Robomow-ruohonleikkuri lähettää mobiililaitteellesi. - Theft Detect -hälytykset -- lähetetään, jos ruohonleikkuri poistetaan sille määrätyltä alueelta. - Operation Stop -hälytykset -- lähetetään, jos ruohonleikkuri pysähtyy kesken toiminnan. 2.
Tekniset tiedot RS635 Pro S FI RS625 Pro RS615 Pro RS615u RobotRobotRobotRobotKäyttötarkoitus tiruohonleikkuri tiruohonleikkuri tiruohonleikkuri tiruohonleikkuri Suositeltu nurmikon 3 600 m2 2 600 m2 1 600 m2 1 600 m2 koko (37 500 ft2) (27 000 ft2) (16 000 ft2) (16 000 ft2) Nurmikon 5 000 m2 4 000 m2 3 000 m2 3 000 m2 enimmäiskoko* (53 000 ft2) (43 000 ft2) (32 000 ft2) (32 000 ft2) Tukiasema Sisältyy Sisältyy Sisältyy Sisältyy Kehäjohdin ja Saatavilla Saatavilla Saatavilla Sisältyvät kiinnikkeet 73,5
1 Instructions d’utilisation du GSM Module 2 Spécifications FR 25
Instructions d’utilisation du GSM Module (sur certains modèles uniquement) Introduction FR Partout dans le monde, il vous permet de recevoir directement sur votre système mobile les alarmes de fonctionnement et de sécurité envoyées par votre Robomow. En outre et avec votre accord, le Module GSM peut collecter des données techniques concernant votre Robomow et les envoyer à un centre d’assistance afin d’améliorer sans cesse ses performances. IMPORTANT ! – Enregistrement du produit.
Sélection des types d’alertes Dans l’écran « Comm. Mobile Système » de l’appli Robomow (Menu principal > Options Pelouse & Tondeuse > Menu Tondeuse) : 1. Sélectionnez le type d’alarmes* (cochez √) que votre tondeuse Robomow enverra à votre système mobile : - Alarme vol : envoyée si votre tondeuse est sortie de la zone désignée - Alarme tonte interrompue : envoyée si votre tondeuse s’est arrêtée au milieu d’une opération 2.
Spécifications Désignation Surface de pelouse recommandée Taille max de pelouse* Station de base Câble et piquets Dimensions robot Poids robot RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Tondeuse robot Tondeuse robot Tondeuse robot Tondeuse robot 3 600 m 2 600 m 2 1 600 m 1 600 m2 5 000 m2 4 000 m2 3 000 m2 3 000 m2 Incluse Incluse Incluse Incluse 2 2 Disponibles Disponibles Disponibles Inclus 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm (28,9” x 26” x 12,2”) (2
1 2 Istruzioni d’uso del GSM Module Dati tecnici IT 29
Istruzioni d’uso del GSM Module (solo per i modelli selezionati) Introduzione Il GSM Module consente la ricezione di avvisi e messaggi operativi e di sicurezza direttamente dal Robomow al dispositivo mobile, in qualsiasi parte del mondo. Inoltre, previa l’approvazione dell’utente, il GSM Module è in grado di raccogliere dati tecnici sul Robomow e di inviarli a un centro di supporto centralizzato, per migliorarne costantemente le prestazioni. IMPORTANTE! – Registrazione del prodotto.
Selezione dei tipi di avviso Nella schermata “Modulo GSM System” dell’app Robomow (menu principale, opzioni Prato e Rasaerba, menu Rasaerba): 1. Selezionare il tipo di avvisi* (selezionare √) che saranno inviati al dispositivo mobile dal rasaerba Robomow: - Avvisi Theft Detect -- vengono inviati se il rasaerba è stato rimosso dall’area designata - Avvisi Operation Stop -- vengono inviati se il rasaerba ha smesso di funzionare 2.
Dati tecnici RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Dimensioni prato consigliate Dimensioni massime del prato* Robot tagliaerba 3600 m2 (37500 ft2) 5000 m2 (53000 ft2) Robot tagliaerba 2600 m2 (27000 ft2) 4000 m2 (43000 ft2) Robot tagliaerba 1600 m2 (16000 ft2) 3000 m2 (32000 ft2) Robot tagliaerba 1600 m2 (16000 ft2) 3000 m2 (32000 ft2) Stazione base Incluso Incluso Incluso Incluso Filo e picchetti Disponibile 73,5 x 66 x 31 cm (28,9” x 26” x 12,2”) Optional 73,5 x 66 x 31 cm (28,9” x 26” x
1 Gebruiksinstructies voor de gsm-module 2 Specificaties NL 33
Gebruiksinstructies voor de gsm-module (alleen voor geselecteerde modellen) Inleiding Met de GSM Module kunt u overal ter wereld operationele en veiligheidsalarmen van uw Robomow op uw mobiele apparaat ontvangen. De GSM Module kan bovendien, met uw goedkeuring, technische gegevens over uw Robomow verzamelen en naar een centraal ondersteuningscentrum verzenden, met het oog op de doorlopende verbetering van zijn prestaties. BELANGRIJK! – Registratie van het product.
Alarmtypes selecteren Op het scherm 'Mobiel comm Systeem” van de Robomow-app (Hoofdmenu > Gazon & Maaier opties > menu Maaier): 1. Selecteer het type van de alarmen* kies √) die uw Robomow naar uw mobiele apparaat zal sturen: - Diefstal alarm -- wordt verzonden wanneer uw maaier uit het aangewezen gebied wordt verplaatst - Maaien gestopt alarm -- wordt verzonden wanneer uw maaier stopt voor de bewerking voltooid is 2.
Specificaties RS635 Pro S RS625 Pro RS615 Pro RS615u Robotmaaier Robotmaaier Robotmaaier Robotmaaier 3600 m2 2600 m2 1600 m2 1600 m2 5000 m2 4000 m2 3000 m2 3000 m2 Basisstation Inbegrepen Inbegrepen Inbegrepen Inbegrepen Draad en draadpinnen Beschikbaar Beschikbaar Beschikbaar Inbegrepen Benaming Aanbevolen oppervlakte van het gazon Maximale grootte gazon* Afmetingen robot NL 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm 73,5 x 66 x 31 cm Netto gewicht 20,2 kg 20,2 k
1 2 Bruksanvisning for GSM-modul Spesifikasjoner NO 37
Bruksanvisning for GSM-modul (kun for utvalgte modeller) Innledning Med GSM-modulen kan du motta drifts- og sikkerhetsmeldinger direkte fra din Robomow til din mobile enhet, over alt i verden. I tillegg, forutsatt at du aksepterer det, kan GSM-modulen innhente tekniske data om din Robomow og sende det til et sentralisert supportsenter, slik at ytelsen kan forbedres kontinuerlig. VIKTIG! – Produktregistrering.
Velge varseltyper På skjermen "Mobil komm. system” i Robomow-appen (Hovedmeny > Plen- og gresskl.alternat. > Gressklippermeny): 1. Velg type varsler* (kryss av √) som skal sendes til din mobile enhet fra Robomowgressklipperen din: - Tyverialarm -- sendes hvis plenklipperen har blitt fjernet fra det angitte området - Varsler for driftsstopp -- sendes hvis gressklipperen har stanset midt i en operasjon 2.
Spesifikasjoner Betegnelse Anbefalt plenstørrelse Maks plenstørrelse* Ladestasjon Ledning og plugger Robotens mål Robotens vekt Klippebredde Klippehøyde Maks.
1 2 Driftinstruktion för GSM Module Specifikationer SE 41
Driftinstruktion för GSM Module (endast för utvalda modeller) Inledning Med GSM-modulen kan du ta emot drift- och säkerhetsvarningar direkt från din Robomow i din mobila enhet, var som helst i världen. Dessutom kan GSM-modulen (efter ditt godkännande) samla in tekniska data om din Robomow och skicka den till ett centraliserat supportcenter för att ständigt förbättra dess prestanda. VIKTIGT! – Produktregistrering. Friendly Robotics rekommenderar starkt att du registrerar din produkt omedelbart för att: 1.
Välja varningstyper I fönstret "Mobile Comm. System” på Robomow-appen (Huvudmeny > Gräsmatte- och gräsklipparalternativ > Gräsklipparmeny): 1. Välj typ av varningar* (markera √) som din Robomow-gräsklippare ska skicka till din mobila enhet: - Stöldvarning -- Skickas om din gräsklippare har tagits bort från det angivna området - Driftstoppsvarning -- Skickas om din gräsklippare har stannat mitt i arbetet 2.
Specifikationer Beteckning Rekommenderad storlek på gräsmattan Maximal storlek på gräsmattan* RS625 Pro RS615 Pro RS615u Robotgräsklippare Robotgräsklippare Robotgräsklippare Robotgräsklippare 3 600 m2 (37 500 fot2) 2 600 m2 (27 000 fot2) 1 600 m2 (16 000 fot2) 1 600 m2 (16 000 fot2) 5 000 m2 (53 000 fot2) 4 000 m2 (43 000 fot2) 3 000 m2 (32 000 fot2) 3 000 m2 (32 000 fot2) Basstation Inkluderat Inkluderat Inkluderat Inkluderat Kabel och peggar Tillgänglig Tillgänglig Tillgänglig In
DOC6046A 1
