Installation Guide

Les espaceurs (gure 1A) sont utilisés entre le mur et
le sol pour permetre l’expansion des produits de bois. Les
espaceurs ont 8 mm d'épaisseur (1/4 po) à leur pointe
maximum. Il est donc possible, en ajoutant un ou
plusieurs espaceurs côte à côte, d'ajuster le jeu
permettant le travail du bois. Un espaceur alloue un jeu de
8 mm (1/4 po); deux espaceurs, placés en opposition
(gure 1B), allouent un jeu de 16 mm maximum (1/2 po).
Les bords des espaceurs sont dentelés, ce qui permet de
les verrouiller dans la position adéquate une fois la
planche en appui.
Le bloc de taraudage (gure 2) en plastique dur est
conçu pour être utilisé avec un maillet en caoutchouc
pour taper doucement deux morceaux de plancher
ensemble à n de fermer les joints ajustés. Il peut être
utilisé avec les systèmes ottants de plancher lamellée
collée ou sans colle et le bois dur. Commençer en plaçant
le côté long du bloc de taraudage contre le plancher. Avec
l'aide d'un maillet en caoutchouc, tapez doucement sur
l'autre côté long du bloc de taraudage pour pousser le
plancher ensemble à n de les ajustés.
La barre de tirage (gure 3) est conçue pour être
utilisée principalement sur les extrémités des matériaux
de plancher lorsqu'il n'y a pas de place pour un bloc de
taraudage. La barre de tirage a un coté long et un court.
Placer le côté court vers le bas à n que la lèvre pende
au-dessus de l'extrémité du panneau de plancher. Avec le
côté long vers le haut, utiliser un maillet en caoutchouc
et tapez doucement sur la longue section pour réunir
le plancher.
IMPORTANT
Chaque fabricant de revêtements de sol en bois et
stratié dispose de ses propres procédures d’installation.
Nous vous recommandons fortement de lire et de suivre
les procédures d'installation pour le revêtement de sol
que vous achetez. Il est important de comprendre que le
non-respect des instructions ou des recommandations de
produits à utiliser fournies par votre fabricant peut annuler
leur garantie.
Los espaciadores (ver la gura 1A) se utilizan entre la
pared y el piso, para permitir la expansión natural de los
productos de madera. Cada espaciador tiene 8 mm de
ancho en el punto más ancho, entonces al colocar dos o
más espaciadores podrá ajustar el tamaño del espacio de
expansión si simplemente añade otro espaciador. Un
espaciador proporciona 8 mm de espacio de expansión,
dos espaciadores colocados en forma opuesta (ver la
gura 1B) proporcionarán 16 mm de espacio de
expansión. Los espaciadores tienen bordes ‘‘dentados’’ que
se bloquean en la posición correcta una vez haya colocado
una tabla contra ellos.
El bloque para golpear (ver la gura 2) hecho en plástico
duro, está diseñado para utilizarlo con un mazo de goma,
para que golpeé suavemente dos tablas de piso, cerrando
las juntas de las tablas, con el n de que queden bien
ajustadas. Puede utilizarse con pisos laminados con o sin
adhesión o con pisos de madera sólida otantes. Primero
coloque el borde largo del bloque para golpear contra el
piso. Con un mazo de goma golpeé suavemente el otro
borde largo del bloque para golpear, para empujar el piso y
juntarlo hasta quedar bien ajustado.
La herramienta para halar (ver la gura 3) está
diseñada principalmente para utilizarse en las extremidades
del piso cuando no hay espacio para utilizar el bloque para
golpear. La herramienta para halar tiene una extremidad alta
y otra corta. Coloque la extremidad corta de la herramienta
mirando hacia abajo, el labio debe quedar colgando hacia
abajo sobre el borde de la tabla del piso. Con un mazo de
goma golpeé suavemente la extremidad alta que está
mirando hacia arriba, halando así el piso para juntarlo.
IMPORTANTE
Cada fabricante de pisos de madera y laminados tiene sus
propios procedimientos de instalación. Le recomendamos
insistentemente que lea y siga los procedimientos del
fabricante del piso que usted compró. Es importante tener
en cuenta que al no seguir las instrucciones proporcionadas
por el fabricante, o no utilizar los productos recomendados
por ellos podría cancelar la garantía del piso.
Spacers (see gure 1A) are used between
the wall and the ooring to allow for natural
expansion of wood products. Each Spacer is
1/4" wide at its widest point, so by placing two
or more spacers together it is possible to adjust
the amount of expansion space by simply
adding another spacer. One spacer will provide
a 1/4" expansion space, two spacers placed in
opposition (see gure 1B), will make up to a
1/2" expansion space. The spacers have
“serrated” edges that lock them into the correct
position once a board is placed against them.
The hard plastic tapping block (see gure 2)
is designed to be used with a rubber mallet to
gently tap two pieces of ooring together to
close joints for a tight t. It can be used with
both adhered and glueless laminate or
hardwood oating ooring systems. Start by
placing the long edge of tapping block against
ooring. With a rubber mallet, gently tap the
other long edge of the tapping block to push the
ooring together to form a tight t.
The pull bar (see gure 3) is designed to be
used mainly on the ends of the ooring material
when there is no room for a tapping block. The
pull bar has a tall end and a short end. Place
the short end of the pull bar down so the lip
hangs down over the end of the ooring panel.
With the tall end pointing up, use a rubber
mallet and gently tap the tall section pulling the
ooring together.
IMPORTANT
Every wood and laminate ooring manufacturer
has their own installation procedures. We
strongly recommend you read and follow the
manufacturer's installation procedures for the
ooring you purchase. It is important to realize
that failure to follow the instructions supplied by
your manufacturer, or failure to use their
recommended products may void their warranty.
Flooring Installation Kit – Instructions
Kit d'Installation de Plancher – Mode d'emploi
Kit para instalar pisos – Instrucciones
Français
Español
English
gure 2
gure 1A
gure 1B
gure 3
A2723-12133
Scan here f
INSTALLATION INSTRUCTIONS