Service manual

ManualsBrandsRoberts Gorden ManualsHeaterCTCU 7

C mbat

WARNING

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Open windows.

2. DO NOT try to light any appliance.

3. DO NOT use electrical switches.

4. DO NOT use any telephone in

your building.

5. Leave the building.

6. Immediately call your local gas

supplier after leaving the building.

Follow the gas suppliers

instructions.

7. If you cannot reach your gas

supplier, call the Fire Department.

Fire Hazard

Do not store or use petrol or other

flammable vapours and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

Some objects will catch fire or explode

when placed close to heater.

Failure to follow these instructions can

result in death, injury or property

damage.

Roberts-Gordon Europe Limited

Oxford Street

Bilston, West Midlands WV14 7EG UK

Telefon: +44(0) 1902 494425

Faks: +44(0) 1902 403200

Teeninduse telefon: +44(0) 1902 498733

Teeninduse faks: +44(0) 1902 401464

E-post: uksales@rg-inc.com

E-post: export@rg-inc.com

www.rg-inc.com

WARNING

Installation must be done by a registered installer/

contractor qualified in the installation and service

of gas-fired heating equipment or your gas supplier.

Improper installation, adjustment, alteration, service

or maintenance can result in death, injury or property

damage. Read the installation, operation and service

manual thoroughly before installing or servicing

this equipment.

Installer

Please take the time to read and understand

these instructions prior to any installation.

Installer must give a copy of this manual to the owner.

Owner

Keep this manual in a safe place in order to provide

your serviceman with necessary information.

Quality in Any Language™

Paigaldus-, kasutuselevõtu-,

kasutus- ja hooldusjuhend

Mudelid CTCU 7

CTCU11

CTCU15

CTCU22

P/N 111100EE Orig 02/06

Kompaktsed torukütteseadmed

TEIE OHUTUSEKS

Kui tunnete gaasi lõhna:

1. Avage aknad.

2.ÄRGE lülitage sisse ühtegi seadet.

3.ÄRGE kasutage elektrilüliteid.

4.ÄRGE kasutage hoones telefoni.

5.Lahkuge hoonest.

6.Väljuge majast ja helistage kohe

oma gaasitarnijale. Järgige

gaasitarnija juhiseid.

7. Kui te ei saa gaasitarnijat kätte,

helistage hädaabisse.

Tuleoht

Ärge hoidke ega kasutage selle ega

ühegi teise seadme läheduses süttivaid

aure ega vedelikke.

Kütteseadme lähedale paigutatud

esemed võivad süttida või plahvatada.

Nende juhiste ignoreerimine võib

põhjustada surma, vigastusi või vara

kahjustumist.

HOIATUS

Ebaõige paigaldus, seadistus, muutmine, remont

või hooldus võivad põhjustada surma, vigastust

või vara kahjustumist. Enne selle seadme

paigaldamist või hooldamist lugege põhjalikult

paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhendit.

Paigaldust peab teostama registreeritud

paigaldaja/töövõtja, kes on kvalifitseeritud

gaasiga küttesüsteemide paigaldamiseks ja

hooldamiseks või teie gaasitarnija.

Palun varuge aega nende juhiste lugemiseks ja

mõistmiseks enne igasugust paigaldamist.

Paigaldaja peab andma käesoleva raamatu koopia

omanikule.

Paigaldaja

Omanik

Hoidke seda kasutusjuhendit kindlas kohas,

et hooldustöötaja saaks

vajalikku teavet.

HOIATUS!

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
TEIE FOROHUTUSEKS YOUR SAFETY Kui tunnete If you smellgaasi gas: lõhna: 1.Avage Openaknad. windows. 1. 2. DO NOT try tosisse lightühtegi any appliance. 2.ÄRGE lülitage seadet. 3. DO NOT use electrical switches. 3.ÄRGE kasutage elektrilüliteid. 4. DO NOT use any telephone in 4.ÄRGE kasutage hoones telefoni. your building. 5.Lahkuge hoonest. 5. Leave the building. 6.Väljuge majastcall ja helistage 6. Immediately your localkohe gas oma gaasitarnijale. Järgige supplier after leaving the building.
PAGE 2
PAGE 3
SISUKORD PEATÜKK 1: Kütteseadme ohutus ........................................ 2 PEATÜKK 2: Paigaldaja vastutus .......................................... 2 2.1 Vähimad kaugused süttivatest materjalidest ................ 2 2.2 Korrodeerivad kemikaalid............................................. 2 2.3 Riiklikud standardid ja rakenduvad eeskirjad............... 2 PEATÜKK 3: Olulised kaalutlused......................................... 3 3.1 Põhiteave .........................................................
PAGE 4
PAGE 5
JOONISTE LOETELU Joonis 1: Paigaldusdistantsid ja kaugused süttivatest materjalidest ........................................................... 4 Joonis 2: Riputusmeetodid ..................................................... 7 Joonis 3: Riiulile paigaldamine ja riputamine ......................... 8 Joonis 4: Vertikaalsed ribid (valikuline) .................................. 8 Joonis 5: Lõõri ja katuse detail ...............................................
PAGE 6
PAGE 7
Toote heakskiit ROBERTS GORDON 'i seadmed on testitud ja CE sertifitseeritud vastavalt gaasiseadmete direktiivi, madalpinge direktiivi, elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi, masinate direktiivi olulistele nõuetele maa- ja vedelgaasi kasutamiseks, eeldusel, et need paigaldatakse, võetakse kasutusele ja hooldatakse vastavalt sellele juhendile. ® See juhend puudutab seadmeid, mis on välja töötatud kasutamiseks Euroopa Liidus.
PAGE 8
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 1: KÜTTESEADME OHUTUS Teie ohutus on meile oluline! Seda sümbolit kasutatakse kogu käsiraamatu ulatuses võimaliku tule-, elektri- või põletusohu eest hoiatamiseks. Selliselt tähistatud lõikude lugemisel olge, palun, eriti tähelepanelik.
PAGE 9
PEATÜKK 3: OLULISED KAALUTLUSED PEATÜKK 3: OLULISED KAALUTLUSED 3.1 Põhiteave CTCU kütteseadmetel on automaatsed põletid ainult SISSE/VÄLJA lülitamiseks. 3.2 Asukoht ja ülesriputamine Kõik mudelid: • Tuleb paigaldada siseruumidesse. • Tuleb paigaldada horisontaalse või vertikaalse õhu väljalasketoruga tasaselt. • Võib paigaldada mittesüttivast materjalist riiulile. (vaadake lehekülg 5, peatükk 4 ja lehekülg 7, joonis 2 toetuspunktide kohta.
PAGE 10
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® HOIATUS! WARNING HOIATUS! Tuleoht Fire Hazard Kütteseadme lähedale paigutatud esemedwhen võivad Some objects will catch fire or explode placed süttida võiheater. plahvatada. close to Keep all flammable objects, vedelikud liquids and the Hoidke kõik süttivad esemed, ja vapours aurud nõutud kaugusel required kütteseadmest. distance away from the heater.
PAGE 11
PEATÜKK 4: SPETSIFIKATSIOON PEATÜKK 4: SPETSIFIKATSIOON 4.
PAGE 12
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® 4.
PAGE 13
PEATÜKK 5: KÜTTESEADME PAIGALDUS PEATÜKK 5: KÜTTESEADME PAIGALDUS 5.1 Üldosa Kütteseadmed on mõeldud paigaldamiseks üle 1,8 m kõrgusele. Need kütteseadmed tuleb paigaldada köetavasse ruumi. Kanaliga jaotussüsteemid ei ole lubatud aksiaalventilaatoriga. Kütteseadme käsitlemisel või toetamisel altpoolt, veenduge, et kaalu kantakse toetuspunktidest. 5.2 Paigaldus riiulile ja riputamine HOIATUS! HOIATUS! WARNING 5.3 Seinale paigaldamine Tüüpiline riputus, vaadake lehekülg 8, joonis 3.
PAGE 14
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® Joonis 3: Riiulile paigaldamine ja riputamine Riiulile paigaldamine Shelf Mounting Riputamine Hanging Shelf RiiuliMounting kinnitused Brackets (Kinnitage (Fasten to seinatoendile) Wall Mounting Bracket) Seinatoendi Wall Mounting konsool Bracket Arm (parem ja vasak) (Right & Left) Seinatoendi Wall Mounting Bracket Diagonal diagonaalne konsool Seinatoendi Wall Mounting vertikaalkonsool Bracket Vertical Kirjeldus Seinatoendi vasakpoolne
PAGE 15
PEATÜKK 6: LÕÕRI PAIGALDUS PEATÜKK 6: LÕÕRI PAIGALDUS 6.1 Lõõri ja õhu sissevõtu suuna muutmine Kütteseadmel on standardina horisontaalne lõõr ja värske õhu ühendused. Juhul kui vajatakse vertikaalset lõõri ja värske õhu ühendusi, järgige juhiseid leheküljel 29, peatükk 15.4. 6.
PAGE 16
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® Joonis 6: Lõõri vertikaalne ja horisontaalne läbiviik - B22 tüüpi seadmed Katuseotsik Krae Lõõr Vertikaalne variant Krae Lõõr Seinaotsik Horisontaalne variant Joonis 7: Lõõri vertikaalne ja horisontaalne läbiviik - C12, C32 & C62 tüüpi seadmed Katuseotsik Plastikust kuppel Krae Kollektor Õhu sissevõtt Vertikaalne variant Eemaldage seesmine traatvõrk Lõõr Horisontaalne variant Lõõr Kollektor Seinaplaat Seinaotsik Eemaldag
PAGE 17
PEATÜKK 7: ÕHUTOIDE PEATÜKK 7: ÕHUTOIDE 7.1 Paigaldus tihendatud ruumis Paigaldamisel õhutihedas ruumis võetakse põlemiseks vajalik õhk väljastpoolt hoonet. Oluline on kindlustada adekvaatne ventilatsioon, et varustada jaotusventilaator õhuga. 7.2 Avatud lõõriga paigaldus Oluline on kindlustada adekvaatne õhu pidev juurdevool nii põlemise kui kütmise vajadusteks vastavalt kohalikele ja riiklikele eeskirjadele. 7.2.1 Köetud ruumi paigaldatud kütteseadmed.
PAGE 18
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 8: GAASITORUSTIK HOIATUS! WARNING HOIATUS! Tuleoht Fire Hazard Connect gas supply according to Figure 8. 8. Ühendage gaasitorustik vastavalt joonisele Gaas võibleak lekkida, paigaldus ei ole õigesti Gas can if not kui installed properly. teostatud. Nende ignoreerimine võib can põhjustada Failurejuhiste to follow these instructions result in death, surma, vigastusi vara kahjustumist injury or propertyvõi damage.
PAGE 19
PEATÜKK 9: KAABELDUS JA ELEKTRITEAVE PEATÜKK 9: KAABELDUS JA ELEKTRITEAVE 9.1 Elektritoide Kõik kütteseadmed vajavad konstantset 230 V 50 Hz ühefaasilist toidet, mis ühendatakse klemmidega L1, N & maandus. Polaarsus "L & N" peab olema õige. Neutraali ja maanduse vaheline pinge peab olema 0 ja ei tohi kunagi ületada 15 V. Kõik kütteseadmed ja juhtseadmed peavad olema õigesti maandatud. Kõik väline kaabeldus peab vastama asjakohastele kohalikele eeskirjadele. Juhtme spetsifikatsioon on H05VV-F.
PAGE 20
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® 11 9 T2 8 T1 VALGE WHITE 6 MUST BLACK PRUUN BROWN ROOSA PINK PURPUR PURPLE HALL GREY 4 PRESSURE SWITCH RÕHULÜLITI 5 L1 3 2 1 4 2 5 ANDUR SENSE MÄRKUS: VIITTERMOSTAAT Kui mingi, kütteseadmega tarnitud ühendusjuhe vajab asendamist, tuleb see asendada juhtmega, mille töötemperatuuri piirkond oleks vähemalt 105° C ja pinge 600 volti.
PAGE 21
PEATÜKK 10: KASUTUSELEVÕTT PEATÜKK 10: KASUTUSELEVÕTT Kütteseadme paigaldus, hooldus, kasutuselevõtt ja iga-aastane ülevaatus peavad olema läbi viidud töövõtja poolt, kes omab gaasitoitega kütteseadmete paigaldaja ja hooldaja kvalifikatsiooni. Enne seadme paigaldamist, kasutuselevõttu, kasutamist või hooldamist lugege hoolikalt seda käsiraamatut. Kõigile komponentidele pääseb ligi 4 plekikruviga kinnitatud ukse kaudu. Ukse avamine paljastab pingestatud elektriühendused ja kuumad osad.
PAGE 22
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® Joonis 9: Automaatne põleti juhttoimingute jada Honeywell S4565C põleti toimingute S4565C jada Burner sequence for Honeywell KÄIK RUN ALGUS START SULGECLOSE MINE DOWN Toide Supply230 230 V V Lõõri ventilaator Flue Fan Rõhulüliti NO C NC Pressure Switch P 30 30 sek. Sec.
PAGE 23
PEATÜKK 10: KASUTUSELEVÕTT 10.2.2 Gaasiventiilide kasutuselevõtt (kõik gaasid) 10.2.2.1 Kontrollige põleti gaasirõhku 1. Lõdvendage (põleti) väljaviigu rõhu mõõtepunkti kruvikatet ja ühendage manomeeter. 2. Põleti töötades, mõõtke manomeetri rõhk. Põleti rõhu seadistamiseks eemaldage ventiililt regulaatori kate ja reguleerige seadekruvist nõutud põleti rõhk, nagu antud tehnilistes andmetes vastava gaasi ja mudeli jaoks leheküljel 6, peatükk 4.3.
PAGE 24
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 11: KASUTUSJUHISED 11.1 Kasutusjuhised CTCU kütteseadmed on täisautomaatsed ja toimivad paigaldatud väliste juhtseadmete kaudu. Ainsad kasutaja juhtseadmed küttesüsteemil on: Press Vajutada to reset Põleti lukustuse Nullimise nupp ......................... vaadake lehekülg 18, peatükk 11.3.3 Piiraja termostaadi nullimine .... vaadake lehekülg 18, peatükk 11.3.
PAGE 25
PEATÜKK 11: KASUTUSJUHISED 11.4.2 Kütteseadme väljalülitamine Seadke paigaldatud kaugjuhtimisseadmed asendisse "VÄLJA". Põleti lülitub viivitamatult välja. Ventilaatorid jätkavad mõne minuti jooksul töötamist. Uuesti käivitamiseks lülitage ülalkasutatud juhtseadmed asendisse "ON". 11.5 Lihtsamate vigade otsing Mõned võimalikud põhjused kütteseadme mittetöötamiseks on: 1. Gaasitoide ei ole SISSE lülitatud. 2. Elektritoide ei ole SISSE lülitatud. 3.
PAGE 26
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 12: HOOLDUS 12.1 Hooldusjuhised Pärast kasutuselevõttu vajab kütteseade iga-aastast korralist hooldust. Kui kütteseadet kasutatakse määrdunud või tolmuses piirkonnas, võib olla vajalik sooritada hooldust sagedamini.
PAGE 27
PEATÜKK 13: ÜLEMINEK ÜHELT GAASILT TEISELE PEATÜKK 13: ÜLEMINEK ÜHELT GAASILT TEISELE 13.1 Üldosa Üleminek ühelt gaasitüübilt teisele nõuab põleti pihustite vahetust ja gaasiventiili uuesti kasutuselevõttu uute tingimuste kohaselt. 13.2 Põleti muundamine Põleti muundamine ühelt gaasitüübilt teisele on samasugune kõigil kütteseadme mudelitel. 1. Eemaldage põletisektsiooni kate, nagu näidatud leheküljel 27, peatükk 15.2. 2. Eemaldage kollektori 4 kinnituskruvi ja tõmmake kollektor välja. 3.
PAGE 28
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 14: VEAOTSING 14.
PAGE 29
PEATÜKK 14: VEAOTSING 14.2 Automaatsüütega põletisüsteemide veaotsing HOIATUS! WARNING HOIATUS! ALGUS Start KasAre gaasielektritoide gas ja & electrical on sees? supplies on? EiNo Lülitage sisse. Turn ontoited supplies. Elektrilöögi Electrical Shockoht Hazard Ärge katsuge süütesüsteemi osi. Do not touch ignition components. Jah Yes Süütesüsteemi osad on components kõrge pinge all. Voltage from ignition is high.
PAGE 30
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® 14.3 Leegi jälgimissüsteemi veaotsing Leegi voolu mõõtmiseks ühendage 0 - 50 μA alalisvoolu mõõtja järjestikku leegisondiga. Kui ampermeeter näitab negatiivset tulemit, vahetage mõõtotsad ringi. ALGUS START Ühendage alalisvoolu Connect a DC ammeter ampermeeter järjestikkuin series with the flame probe. leegisondiga.
PAGE 31
PEATÜKK 14: VEAOTSING 14.4 Solenoidventiilide veaotsing ALGUS START Kas gaasirõhk ventiili Is gas pressure at inlet of the sisendis vastab gaasi valve correct for gas type? tüübile? Note pressure found. Märkige üles leitud rõhk. No Ei Viga on mujal. Fault elsewhere. No Ei Ventiil süüte juhtseade Valvevõi or ignition control rikkis. Vahetage faulty. Replace with õige vastu. one of tüübi correct type. No Ei Valveonfaulty. Ventiil vigane. Vahetage Replace with õige one of tüübi vastu välja.
PAGE 32
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® PEATÜKK 15: EEMALDATAVAD JA VAHETATAVAD OSAD Vaadake hoiatusi ja märkusi leheküljel 20, peatükk 12 enne osade eemaldamist või asendamist. Põleti komponendid Kõik remonditavad põleti osad on ligipääsetavad kütteseadme küljel asuva hooldusluugi kaudu. Eemaldage neli plekikruvi. 15.1 Gaasiventiil Eemaldage gaasitoite toru kütteseadme sisseviigust.
PAGE 33
PEATÜKK 15: EEMALDATAVAD JA VAHETATAVAD OSAD 15.2 Põletisektsioon PõletiBurner sektsiooni Compartment kate Cover Viewing Port Illuminaator Leegisond Flame Probe Süüteelektrood Ignition Electrode Põleti sektsioon on tihendatud sektsioon. Igasuguste tööde järel tihendage sektsioon uuesti, nii et gaasitoru kummist tihend on oma kohal ja kõik kruvid on paigaldatud ja pingutatud. Eemaldage õhu Remove flexible paindkanal liitmikust. air duct from spigot.
PAGE 34
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® 15.3 Süüteelektrood ja leegisond Põletid Burners Limit Thermostat LeegiFlame sond Probe Flame Probe Ventilaatori Fan termostaat Thermostat Süüteelektrood Ignition Electrode SüüteIgnition elektrood Electrode .120 0,120 (3 mm)(3 mm) sädemevahe spark gap Põletid Burners Põletisektsiooni Burner Compartment eestvaated Front Views Süüteelektroodi või leegisondi asendamiseks eemaldage elektrijuhe ja kruvi. Tõmmake koostest välja.
PAGE 35
PEATÜKK 15: EEMALDATAVAD JA VAHETATAVAD OSAD 15.4 Lõõri ventilaatori vertikaalne paigaldus Ventilaatori eemaldamiseks eemaldage 3 kruvi, mis hoiavad ventilaatorit ja paigaldusplaati ventilaatorikasti küljes.
PAGE 36
COMBAT CTCU KÜTTESEADME PAIGALDUSE, KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT ® 15.5 Rõhulüliti Tõmmake välja 3 klemmiline pistik. Avage montaažikelgu plastikklamber. Asendage antud mudelile sobivat tüüpi rõhulülilitiga. Rõhulülititel on värvikood iga rõhuseade jaoks. HOIATUS! HOIATUS! WARNING Süsinikmonooksiidi oht Carbon Monoxide Hazard Kasutage konkreetse jaoks sobivat õiget Use correct pressure mudeli switch specified for each model. rõhulülitit.
PAGE 37
PEATÜKK 15: EEMALDATAVAD JA VAHETATAVAD OSAD 15.6 Süüteohje Juhtots ühendatakse gaasiventiiliga. Tõmmake välja 12 kontaktiga elektriühendus. Tõmmake välja süütekaabel ja leegisondi kaabel, jättes meelde nende asendid. Vabastage kruvi, millega juhtots kinnitub gaasiventiilile. Koostage vastupidises järjekorras. Veenduge süüteja leegisondi kaablite õiges asendis. Veenduge, et maandus on ühendatud otse gaasiventiili maanduspunkti. 15.8 Ventilaatori ja piiraja termostaadid 15.8.1 Eemaldamine ja vahetamine 1.
PAGE 38
PAGE 39
PAGE 40
® ® heater Kinnitage see teave seinale GORDON kütteseadme läheduses. Attach this information to theROBERTS wall near the ROBERTS GORDON ® Lugege paigaldamist, kasutamist või hooldamist paigaldus-, kasutuselevõtu-, kasutus-operation ja hooldusjuhendit. Read theenne installation, Commissioning, Operation and põhjalikult Service Manual thoroughly before installation, or service. HOIATUS! HOIATUS! WARNING KASUTUSJUHEND OPERATING INSTRUCTIONS STOP!Lugege Read all safety this information sheet. 1.1.