WIRELESS SUPERVISED PHOTOELECTRIC SMOKE DETECTOR MODEL: WL T33S INSTALLATION INSTRUCTIONS
Wireless Supervisor Photoelectric Smoke Detector
EN WIRELESS SUPERVISED PHOTOELECTRIC SMOKE DETECTOR Model: WL T33S INSTALLATION INSTRUCTIONS Wireless Supervisor Photoelectric Smoke Detector 3
GENERAL DESCRIPTION RISCO Group's smoke detector is single station, photoelectric smoke detector with a built-in supervised wireless transmitter. When sufficient smoke is detected, or the test feature is operated, the detector will sound its alarm horn and the transmitter will send an ALARM message. The Alarm output in the receiver will remain activated until the alarm condition clears.
EN SELECTING A LOCATION Smoke detectors should be installed in accordance with the NFPA Standard 74 (National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02169). For complete coverage in residential units, smoke detectors should be installed in all rooms, halls, storage areas, basements, and attics in each family living unit. Minimum coverage is one detector on each floor and one in each sleeping area and attics in each family living unit.
♦ ♦ If ceiling mounting is not possible and wall mounting is permitted by your local and state codes, put wall-mounted detectors between 4 and 6 inches (10 ~ 15 cm) from the ceiling, also see Figure 4. If some of your rooms have sloped, peaked, or gabled ceilings, try to mount detectors 3 feet (0.9 meter) measured horizontally from the highest point of the ceiling as shown in Figure 5.
EN Where to Install Your Smoke Detectors in Mobile Homes and RVs Mobile homes and RVs built after about 1978 were designed and insulated to be energy-efficient. In mobile homes and RVs built after 1978, smoke detectors should be installed as described above. Older mobile homes and RVs may have little or no insulation compared to current standards. Outside walls and roofs are often made of non-insulated metal, which can transfer thermal energy flow from outdoors.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ In very cold or very hot areas, including unheated buildings or outdoor rooms. If the temperature goes above or below the operating range of smoke detector, it will not work properly. The temperature range for your smoke detector is 4°C to 38°C (40°F to 100°F). In very dusty or dirty areas, dirt and dust can build up on the detector's sensing chamber, to make it overly sensitive. Additionally, dust or dirt can block openings to the sensing chamber and keep the detector from sensing smoke.
EN INSTALLATION The smoke detector is to be mounted on the ceiling or on the wall, if necessary. Since the smoke detector is a single-station type, it cannot be linked to other detectors. WARNING: Do not connect the smoke detectors to any other alarm or auxiliary device. Connecting anything else to this detector will prevent it from working properly. Read the “Where To Install Your Smoke Detector” and “Where Not To Install Your Smoke Detectors” sections in this Manual before installing.
RED INDICATOR When the red LED indicator (see Figure 9) flashes once in 30 seconds, it indicates the detector is under normal operation. When the red LED flashes very frequently and an audible alarm sounds simultaneously, it indicates that the detector senses smoke. NOTE: The red LED behaves according to one of the following set modes: Mode 1: The red LED indicator will not reset automatically at the end of an alarm event.
EN TAKING CARE OF YOUR SMOKE DETECTOR To keep your detector in good working condition, you must test the detector weekly, according to the “Testing Your Smoke Detector” section. CLEANING THE SMOKE DETECTOR Clean the housing with a dry or damp cloth to remove dust and dirt. If necessary, open the smoke chamber and clean the interior of the detector. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove the detector from the detector base. Remove the batteries. Using a flat screwdriver release the smoke detector cover.
Specifications Voltage: Typical Average Standby Current: Typical Test Current: Typical Alarm Current: Peak Trouble Pulse Current: Peak Pulse Current: Battery Life: Battery Type: Low Battery Threshold: Low Battery Beep rate: Low Battery Life: Operating Temperature: Operating Humidity: Color: Dimensions: Alarm Sound Level: 6 volt 0.010mA 55mA 55mA 4.73mA 0.074mA At least 1 year under normal conditions with Lithium Batteries 2xCR123 3V Lithium battery 5.
IT RIVELATORE FOTOELETTRICO DI FUMO SUPERVISIONATO Modello: WL T33S ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Rivelatore Fotoelettrico di Fumo Supervisionato 13
DESCRIZIONE GENERALE Il rivelatore di fumo è un sensore fotoelettrico alimentato a batteria che integra un trasmettitore radio supervisionato. Quando il rivelatore rileva fumo a sufficienza o quando viene premuto il pulsante di test, il sensore attiva il suo cicalino interno e il trasmettitore trasmette un messaggio di ALLARME. L’uscita d’allarme del ricevitore resterà attiva fino a quando la condizione d’allarme non viene ripristinata e il rivelatore non rileva più fumo.
IT SCELTA DELLA POSIZIONE PER L'INSTALLAZIONE La scelta del posizionamento del sensore è molto importante per la corretta rilevazione del fumo. Questa apparecchiatura dovrebbe essere installata in conformità agli Standard vigenti relativi ai sistemi di rilevazione incendio. Consultare l’esempio della Figura 1. IMPORTANATE: La regolamentazione riguardante i sistemi di rilevazione incendio varia da Paese a Paese. Per maggiori informazioni contattare le Autorità locali.
DOVE NON INSTALLARE I RIVELATORI DI FUMO I falsi allarmi possono avvenire se i rivelatori vengono installati dove non funzionerebbero correttamente.
IT INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE Il rivelatore di fumo può essere installato a soffitto o a parete, se necessario. ATTENZIONE: Non collegare i rivelatori di fumo a nessun altro rivelatore o dispositivo ausiliario. Collegando altri dispositivi a questo rivelatore verrà impedito il suo corretto funzionamento. Per installare il rivelatore, eseguire le seguenti fasi (vedi Figure 4): ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Scegliere il luogo di installazione.
INDICATORE ROSSO Quando l’indicatore LED rosso (vedi Figura 6) lampeggia una volta ogni 30 secondi, indica che il rivelatore è in condizione di funzionamento normale. Quando il LED rosso lampeggia molto frequentemente e simultaneamente il cicalino interno del rivelatore emette un tono acustico, indica che il rivelatore sta rilevando fumo. NOTA: Il comportamento del LED rosso segue uno dei modi seguenti: Modo 1: Il LED rosso non si ripristinerà automaticamente alla fine dell’evento di allarme.
IT MANUTENZIONE DEL RIVELATORE DI FUMO Per mantenere il rivelatore in buone condizioni di funzionamento, dovrebbe essere testato settimanalmente. Consultare la sezione “Test funzionale del rivelatore di fumo”. PULIZIA DEL RIVELATORE DI FUMO Pulire il contenitore con un panno asciutto per rimuovere polvere e sporcizia. Se necessario, aprire la camera di rilevazione fumo e pulire anche l’interno. 1. Rimuovere il rivelatore dalla base. 2. Rimuovere le batterie. 3.
AVVERTENZA! LIMITAZIONI DEI SYSTEMI DI RILEVAZIONE FUMO I sistemi radio di rilevazione fumo sono molto affidabili, ma tuttavia non possono essere utilizzati in tutte le condizioni. Nessuno di questi sistemi garantisce una totale protezione della propria vita o della propria casa. I sistemi di rilevazione fumo non sono una sostituzione ad un’assicurazione sulla vita e sulla casa. I sistemi di rilevazione fumo richiedono una sorgente di alimentazione per poter funzionare.
IT Specifiche Tecniche Alimentazione: Assorbimento di Corrente a Riposo: Assorbimento di Corrente in Test: Assorbimento di Corrente in Allarme: Autonomia Batteria: Tipo Batteria: Soglia Batteria Scarica: Segnale di Batteria Scarica: Autonomia Batteria Scarica: Temperatura di Funzionamento: Limiti Umidità per il Funzionamento: Colore: Dimensioni: Sensibilità di rilevazione: Pressione acustica cicalino interno: 6 Volt 0,010mA 55mA 55mA Almeno 1 anno con batterie al litio e in condizioni normali di funzionam
Rivelatore Fotoelettrico di Fumo Supervisionato
FR DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE SUPERVISÉ SANS FILS Modèle: WL T33S INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 23
DESCRIPTION GÉNÉRALE Le produit du Groupe RISCO est un détecteur de fumée photoélectrique entièrement autonome équipé d’un émetteur intégré supervisé sans fils. Lorsqu’un volume de fumée suffisant est détecté, ou lorsque le système de test est actionné, le détecteur enclenchera sa sirène et l’émetteur enverra un message d’ALARME. Le signal de sortie d'alarme vers le récepteur restera activé jusqu’à ce que la cause de l'alarme soit supprimée.
FR CHOIX DE L’EMPLACEMENT Les détecteurs de fumée doivent être installés conformément aux standards en vigueur. Afin de couvrir complètement les unités résidentielles, les détecteurs de fumée doivent être installés dans toutes les chambres, halls, zones de rangement, sous-sols, et greniers de chaque unité d’habitation familiale. La couverture minimale est de un détecteur à chaque étage et un détecteur dans chaque chambre à coucher et greniers de chaque unité d’habitation familiale.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Installer des détecteurs au second étage à la partie supérieure de la cage d’escalier du premier au second étage. Assurez-vous qu’aucune porte ou autre obstacle n’empêchent pas le passage de fumée vers le détecteur. Installez des détecteurs supplémentaires dans vos salons, salles à manger, salles familiale, greniers, buanderies et salles de rangement. Installez les détecteurs de fumée aussi près que possible des centres des plafonds.
FR Où installer vos détecteurs de fumée dans un Mobile Home et dans un véhicule de camping Les Mobile Homes et les véhicules de camping fabriqués après 1978 ont été conçus et isolés pour être énergétiquement efficaces. Dans les Mobile Homes et véhicules de camping fabriqués après 1978, les détecteurs de fumée doivent être installés comme décrit ci-dessus. Les anciens véhicules de camping et Mobile Homes peuvent être mal isolés ou ne pas être isolés en comparaison aux standards actuels.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Dans des zones humides ou très humides ou à proximité de salles de bain équipées de douches. De l’air humide pourrait pénétrer dans la chambre sensible, l’humidité se transformant en gouttelettes lors du refroidissement pourrait provoquer des fausses alarmes. Installez les détecteurs de fumée à au moins 3 mètres (10 pieds) de distance de salles de bain. Dans les zones très froides ou très chaudes, y compris les bâtiments qui ne sont pas chauffés ou des chambres extérieures.
FR INSTALLATION Le détecteur de fumée doit être monté au plafond ou sur un mur, si besoin est. Vu que le détecteur de fumée est du type autonome, il ne peut pas être lié à d’autres détecteurs. AVERTISSEMENT : Ne pas connecter les détecteurs de fumée à une autre alarme ou à tout appareil auxiliaire. La connexion de quoi que ce soit à ce détecteur l’empêchera de fonctionner correctement.
VOYANT ROUGE Lorsque l’indicateur à LED rouge (voir la figure 9) clignote une fois toutes les 30 secondes, il indique que le détecteur fonctionne normalement. Lorsque le LED rouge clignote très fréquemment et qu’une alarme sonore retentit simultanément, ceci indique que le détecteur a détecté de la fumée. NOTE : La LED rouge se comporte différemment suivant le mode : Mode 1: La LED rouge ne se réinitialise pas automatiquement à la fin de l’évènement d’alarme.
FR COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE Afin de maintenir votre détecteur en état de bien fonctionner, vous devez tester le détecteur une fois par semaine, selon la section “Tests de votre détecteur de fumée”. NETTOYAGE DU DÉTECTEUR DE FUMÉE Nettoyez le boîtier avec un tissu sec ou humide pour retirer la poussière et la saleté. Si nécessaire, ouvrir la chambre de détection de fumée, puis nettoyer l’intérieur du détecteur. 1. Retirez le détecteur de la base du détecteur. 2.
AVERTISSEMENT ! LIMITATIONS DES ALARMES DE FUMÉE Les alarmes de fumée sans fils sont très fiables, mais peuvent ne pas fonctionner dans toutes les conditions. Aucune alarme de feu ne fournit une protection totale des personnes ou de biens. Les alarmes de fumée ne se substituent pas à une assurance vie. Pour fonctionner les alarmes de fumée ont besoin d’une source d’alimentation.
FR Spécifications Tension : Intensité moyenne typique en réserve : Intensité typique de test : Intensité typique d’alarme : Intensité de crête d’impulsion de dérangement : Intensité de crête d’impulsion : Duré de vie des batteries : Type de batteries : Seuil des batteries faibles : Rythme des bips en cas de batteries faibles : Durée de vie des batteries faibles : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Couleur : Dimensions : Niveau sonore de l’alarme : 6 volts 0,010 mA 55 mA 55 mA 4,7
Détecteur de fumée photoélectrique sans fil
ES DETECTOR DE HUMO FOTOELÉCTRICO INALÁMBRICO Modelo: WL T33S INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Detector de Humo Fotoeléctrico Supervisado Vía Radio 35
DESCRIPCIÓN GENERAL El detector de humo de RISCO Group es un detector de humo fotoeléctrico independiente, con un transmisor vía radio supervisado incorporado. Cuando se detecta una cantidad suficiente de humo, o cuando se acciona la función de prueba, el detector activará su alarma sonora y el transmisor enviará un mensaje de ALARMA. La salida de Alarma en el receptor permanecerá activada hasta que se suprima la situación de alarma.
ES SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN Los detectores de humo deben instalarse según la norma NFPA 74 (Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02169). Para una cobertura completa en unidades residenciales, los detectores de humo deben instalarse en todas las habitaciones, recibidores, áreas de almacenaje, sótanos y áticos de cada vivienda familiar. La cobertura mínima es un detector en cada piso y uno en cada zona de dormitorios y ático de cada vivienda familiar.
♦ ♦ Si no es posible la instalación en el techo y la normativa estatal y provincial permiten la instalación en pared, coloque los detectores en la pared a una distancia del techo de entre 10 ~ 15 cm (4 y 6 pulgadas) según Figura 4. Si algunas habitaciones poseen techos abovedados, inclinados o a dos aguas, intente colocar los detectores a 0,9 metros (3 pies) medidos horizontalmente desde el punto más alto del techo, como se muestra en la Figura 5.
ES Dónde instalar los detectores de humo en casas móviles y autocaravanas Las casas móviles o autocaravanas construidas después de 1978 fueron diseñadas y aisladas para ser energéticamente eficientes. En las casas móviles y autocaravanas construidas después de 1978, los detectores de humo deben instalarse como se ha indicado anteriormente. Las casas móviles y autocaravanas más antiguas pueden poseer muy poca o nula protección, comparadas con los estándares actuales.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ En zonas mojadas o con mucha humedad, o cerca de cuartos de baño con duchas. La humedad en el aire puede entrar en la cámara del sensor y condensarse; las gotas de condensación pueden provocar falsas alarmas. Instale los detectores de humo a una distancia de al menos 3 metros (10 pies) de los cuartos de baño. En áreas muy frías o muy calientes, incluyendo edificios sin calefacción o habitaciones exteriores.
ES INSTALACIÓN El detector de humo se instalará en el techo, o sobre la pared si es necesario. Al ser un detector de humo independiente, no puede conectarse a otros detectores. ADVERTENCIA: No conecte los detectores de humo a otra alarma o dispositivo auxiliar. La conexión de otros dispositivos a este detector impedirá su correcto funcionamiento. Antes de la instalación, lea las secciones de este manual “Selección de la ubicación” y “Donde no instalar los detectores de humo”.
INDICADOR ROJO Si el LED rojo (ver Figura 9) parpadea cada 30 segundos, indica que el detector funciona correctamente. Si el LED rojo parpadea con mayor frecuencia y suena una alarma simultáneamente, indica que el dispositivo está detectando humo. NOTA: El LED rojo se comporta de acuerdo a uno de los siguientes modos: Modo 1: el LED rojo no se restaurará automáticamente al finalizar un evento de alarma.
ES CUIDADO DEL DETECTOR DE HUMO Para mantener su detector en buenas condiciones de funcionamiento, debe probar el detector semanalmente, según lo indicado en la sección “Prueba del detector de humo". LIMPIEZA DEL DETECTOR DE HUMO Limpie la carcasa con un trapo seco o húmedo para quitar el polvo y la suciedad. Si es necesario, abra la cámara de humo y limpie el interior del detector. 1. Quite el detector de su base. 2. Quite las pilas. 3.
Especificaciones Voltaje: Corriente media en reposo: Corriente en prueba: Corriente en alarma: Corriente de impulso máxima (en situación de alarma): Corriente de impulso máxima: Duración de la pila: Tipo de pila: Umbral de pila baja: Frecuencia de pitidos de batería baja Duración con batería baja: Temperatura de funcionamiento: Humedad de funcionamiento: Color: Dimensiones: Nivel de sonido de la alarma: 6 voltios 0,010mA 55mA 55mA 4,73mA 0,074mA Al menos un año en condiciones normales con baterías de Litio
PT DETECTOR DE FUMAÇA FOTOELÉTRICO SUPERVISIONADO SEM FIOS Modelo: WL T33S INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Detector Fotoelétrico de Fumaça Supervisionado Sem Fios 45
DESCRIÇÃO GERAL O detector da RISCO Group é um detector fotoelétrico de fumaça supervisionado de estação única com transmissor sem fios incorporado. Quando fumaça suficiente é detectada ou quando um teste de fumaça é executado, o detector irá produzir um alarme e o transmissor enviará uma mensagem de ALARME. A saída de alarme no receptor permanecerá ativada até o aviso de alarme desaparecer.
PT SELEÇÃO DO LOCAL Para que haja uma completa cobertura das unidades residenciais, os detectores de fumaça deverão ser instalados em todas as habitações, entradas, áreas de fornalha, adegas e sótãos, em cada habitação familiar. A cobertura mínima é de um detector em cada piso e um em cada área de dormitórios. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Instale um detector de fumaça no hall/corredor de entrada de cada área separada dos dormitórios, como na Figura 1.
♦ ♦ ♦ ♦ Instale detectores adicionais na sala, na sala de jantar, no hall, na área de fornalha e na despensa. Instale os detectores de fumaça o mais próximo possível do centro do teto. Caso não seja possível, coloque-o pelo menos a 10 centímetros das paredes e esquinas, como se pode ver na Figura 4. Caso a montagem no teto não seja possível, e a montagem nas paredes seja permitida pelas leis locais e estatais, coloque os detectores a uma distância de 10 - 15 centímetros do teto; veja a Figura 4.
PT Onde instalar detectores de fumaça em trailers e veículos de recreação Trailers e veículos de recreação construídos após 1978 foram projetados e isolados de modo a operar com energia. Em Trailers e veículos de recreação construídos após 1978, os detectores de fumaça devem ser instalados conforme descrito acima. Trailers e veículos de recreação mais antigos podem ter pouco ou nenhum isolamento se comparados com os padrões atuais.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Em zonas molhadas ou de muita umidade, ou zonas de banho (banheiros). O vapor pode entrar na antecâmara do sensor, onde se condensaria formando pequenas gotas que podem causar falsos alarmes. Instale os detectores de fumaça pelo menos a 3 metros de distância dos locais de banho. Em áreas muito quentes ou muito frias, incluindo edifícios sem aquecimento ou quartos exteriores.
PT INSTALAÇÃO O detector de fumaça deve ser instalado no teto ou, se necessário, na parede. Uma vez que o detector de fumaça é um tipo de estação simples, ele não pode ser vinculado a nenhum outro detector. AVISO: Não conecte os detectores de fumaça a nenhum outro alarme ou dispositivo auxiliar. Ao conectar algo a este detector evitará o seu funcionamento adequado.
INDICADOR VERMELHO Quando o diodo de luz vermelha (LED) (Figura 9) pisca a cada 30 segundos, isto significa que o detector está ativado. Quando o LED vermelho pisca e o buzzer (Pequena Sirene interna) toca intermitentemente, significa uma possível existência de fumaça. NOTA: O LED indicador Vermelho não é automaticamente restaurável.
PT MANUTENÇÃO DO DETECTOR DE FUMAÇA Para manter o seu detector em boas condições de funcionamento, você deve testá-lo semanalmente, de acordo com a seção "Testando o seu detector de fumaça". LIMPEZA DO DETECTOR DE FUMAÇA Limpe o dispositivo com um pano seco ou úmido para remover poeira e sujeira. Se necessário, remova a antecâmara de fumaça e limpe o interior do detector. 1. Remova o detector da base. 2. Remova as pilhas. 3.
Especificações Voltagem: Corrente Standby típica Corrente de teste típica: Corrente de alarme típica: Corrente de pulso problemático de pico: Corrente de pulso de pico: Duração da pilha: Tipo de pilha: Limiar de pilha fraca: Taxa de alarme de pilha fraca: Duração da pilha: Temperatura de funcionamento: Umidade operacional: Cor: Dimensões: Nível de som de alarme: 6 volts 0.010 mA 55 mA 55 mA 4.73 mA 0.074 mA No mínimo 1 ano sob condições normais com pilha alcalina 2pilhas de lítio xCR123 de 3V 5.
RTTE Compliance Statement Hereby, RISCO Group declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the CE Declaration of Conformity please refer to our website: www.riscogroup.com.
RISCO Group Limited Warranty RISCO Group and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24 months from the date of production. Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller, Seller can not guarantee the performance of the security system which uses this product.
