Bezpečnostní pokyny Návod k obsluze si pozorně přečtěte ještě předtím, než začnete přístroj používat, abyste se vyhnuli úrazům, poškození výrobku a ostatních přístrojů, které jsou k němu připojeny. Abyste předcházeli možným nebezpečím, používejte přístroj pouze v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Spektrální analyzátor a tracking generátor DSA800/TG Obj. č.
Povrch přístroje udržujte v čistotě a v suchu. Aby se zamezilo působení vlivu prachu a/nebo vlhka ve vzduchu, udržujte povrch přístroje čistý a v suchu. Obsah návodu Část 1: Rychlý start Rychle seznámí uživatele s čelním a zadním panelem, s uživatelským rozhraním a se zprávami při prvním použití analyzátoru. Prevence elektrostatických výbojů Přístroj provozujte v prostředí, kde je chráněn proti elektrostatickým výbojům, aby se chránil proti poškození způsobenému statickými výboji.
Vzhled a rozměry Připojení k napájení Pro připojení spektrálního analyzátoru k zdroji napájení použijte přiložený napájecí kabel, jak ukazuje níže uvedený obrázek. Požadované napětí a frekvence střídavého proudu pro tento spektrální analyzátor je 100 – 240 V, 45 – 440 Hz. Spotřeba přístroje nepřesahuje 50 W. Pokud se spektrální analyzátor připojí napájecím kabelem k síti střídavého napětí, přístroj si automaticky vybere správný rozsah napětí a uživatel ho tak nemusí volit manuálně. Obr.
Popis čelního panelu Číslo Popis 1 LCD 2 Tlačítka ovládaní menu 3 Oblast tlačítek funkcí 4 Otočný knoflík 5 Směrové šipky 6 Numerická tlačítka 7 Vstup RF Podsvícení předního panelu tlačítek Číslo 8 9 10 11 12 13 14 Popis Výstup Tracking generátoru * Zdířka pro připojení sluchátek USB Host Přepínač zapnutí a vypnutí Help Print Preset * Položka č. 8 je dostupná u modelů DSA815-TG, DSA832-TG, DSA875-TG a DSA832-TG.
3. GEN OUTPUT 50Ω Výstup Tracking generátoru lze připojit k přijímači pomocí kabelu s konektorem N (samec). Tracking generátor je dostupný jen u modelů DSA815-TG, DSA832-TG, DSA875-TG a DSA832-TG. UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo poškození tracking generátoru, nesmí zpětný výkon překročit +10 dBm při frekvenci nižší než 10 MHz +20 dBm při frekvenci vyšší než 10 MHz. Závěrné DC napětí nesmí překročit 50 V. 4. RF INPUT 50Ω Vstup měřeného signálu.
5. 10MHz IN DSA800/E může používat interní nebo externí referenční zdroj. • Když se přes konektor [10MHz IN] přijme časový signál, použije se tento signál jako referenční zdroj a v stavovém řádku uživatelského rozhraní se ukáže „Ext Ref“. Při ztrátě referenčního signálu se odpojený přístroj přepne automaticky na interní zdroj a označení „Ext Ref“ se z obrazovky ztratí. 6. 10MHz OUT DSA800/E může používat interní nebo externí referenční zdroj.
36 37 38 Sledování signálu Stav předzesilovače * Typ a stav stopy 1 39 Typ a stav stopy 2 40 Typ a stav stopy 3 41 Typ a stav stopy MATH 42 Definice UserKey Zapnutí, nebo vypnutí funkce sledování signálu. Zapnutí, nebo vypnutí předzesilovače. Typy stop: Clear Write, Max Hold, Min Hold, Video Avg, Power Avg a Freeze. Stav stopy: žlutá signalizuje zapnutí a šedá vypnutí. Typy stop: Clear Write, Max Hold, Min Hold, Video Avg, Power Avg a Freeze.
(a) Režim psaní písmen anglické abecedy Uzamčení tlačítek Pomocí příslušných příkazů můžete zamknout jedno nebo všechny tlačítka funkcí (s výjimkou tlačítka zapnutí a vypnutí) a otočný knoflík na čelním panelu. 1. Příkazy k uzamčení tlačítek :SYSTem:KLOCk ON|OFF|1|0, :SYSTem:KLOCk? Výběr písmen Vložená písmena Velká/malá písmena Režim psaní (b) Režim psaní číslic Vložené číslice Režim psaní (c) Režim psaní čínských znaků K určení tlačítka se používá parametr .
Způsob použití bezpečnostního zámku Center Freq V případě potřeby můžete použít bezpečnostní zámek k uzamčení analyzátoru na požadovaném místě. Vložte zámek svisle do otvoru, jak ukazuje níže uvedený obrázek, a otočením v směru hodinových ručiček zamkněte přístroj a klíč vytáhněte. Tímto tlačítkem se nastavuje centrální frekvence a používaný kanál.
Koncová frekvence Parametr Výchozí Rozsah* Jednotka Krokování knoflíku Krokování šipek Pokud je aktivní funkce Signal Track, objeví se v stavovém poli v levé části obrazovky Vysvětlení 7,5 GHz 0 Hz až 7,5 GHz GHz, MHz, kHz, Hz Rozsah > 0, krok = rozsah/200 Rozsah = 0, krok = RBW/100 Min = 1 Hz Krok CF * Pozn.: V případě nenulového rozpětí je rozsah od 100 Hz do 7,5 GHz.
Parametr Vysvětlení Výchozí 7,5 GHz Rozsah* 0 Hz až 7,5 GHz Jednotka GHz, MHz, kHz, Hz Krokování knoflíku Rozsah/200, Min = 1 Hz Krokování šipek 1, 2, 5 * Pozn.: Nulová frekvence (0 Hz) je dostupná jen v režimu nulového rozpětí (Zero Span). Full Span Nastavení rozsahu na maximum. Zero Span Nastavení rozsahu analyzátoru na nulu. Startovací i koncová frekvence budou stejné jako centrální frekvence a horizontální osa ukazuje čas.
Input Atten Ref Offset Nastavení předního atenuátoru vstupu RF pro zajištění průchodu velkých (nebo malých) signálů ze směšovače s nízkým zkreslením (nebo s nízkým šumem). Pokud je zapnutý předzesilovač, vstupní útlum můžeme nastavit až na 30 dB. Můžete také nastavit referenční úroveň, aby se zajistilo, že specifikované parametry budou v souladu s nerovností. Tento parametr můžete měnit pomocí numerických tlačítek, otočným knoflíkem, nebo tlačítky se šipkami (Podrobněji viz níže „Nastavení parametrů“).
Proces automatického určení rozsahu: 1. Start 2. Vyhledání špičky 3. Je špička větší než referenční úroveň? 4. Pokud ano, upravte referenční úroveň. 5. Je signál silný? 6. Pokud ano, snižte maximální úroveň směšování, pokud ne, tak ji zvyšte. 7. Aktivujte funkci Auto Scale. 8. Stop 6. Corr Table Zapnutí zobrazení korekční tabulky, abyste získali přehled editovaných dat. Obrazovka se přitom rozdělí na dvě části. Horní část ukazuje křivku měření a dolní část editované body, frekvenci a amplitudu. 7.
VBW Nastavení požadované zobrazovací šířky pásma, aby se odfiltroval šum mimo pásma. Snížením VBW se vyhladí spektrum pro lepší zobrazení a slabé signály se oddělí od šumu, ale prodlouží se rozmítání (v automatickém režimu je čas rozmítání ovlivňován kombinací RBW a VBW). VBW se mění v automatickém režimu podle RBW. V manuálním režimu nemá RBV vliv na VBW. Tento parametr můžete měnit pomocí numerických tlačítek, otočným knoflíkem, nebo tlačítky se šipkami. Podrobněji viz níže „Nastavení parametrů“.
Parametr Výchozí Rozsah* Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Vysvětlení 37,5 ms 20 µs až 7500 s Ks, s, ms, µs, ns, ps Čas rozmítání/100, min. = 1 µs 1, 1,5, 2, 3, 5, 7,5 * Pozn.: Minimum v režimu nenulového rozsahu je 1 ms. Auto SWT Numbers Nastavuje počet rozmítání v režimu Single. Systém pak realizuje stanovený počet rozmítání a číslice na symbolu v stavovém řádku na levé straně obrazovky se postupně během procesu mění.
Vyberte Trace 1, Trace 2 a Trace 3, abyste nastavili příslušné parametry. Výchozí stopa je Trace 1 a typ Clear Write. Poznámka: Stopu, která se právě zobrazuje na obrazovce, můžete uložit v interní nebo v externí paměti a v případě potřeby ji znovu načíst. Pro uložení stopy stiskněte Storage. Trace Type Zde nastavíte typ aktuální stopy, nebo ho můžete zrušit. Systém vypočítá podle zvoleného typu data vzorku a výsledek zobrazí na displeji.
Funkce Limit Point X-axis Amplitude Connected Del Point Vysvětlení Rychlý výběr označení mezní hodnoty, kterou chcete editovat. Nastavení čísla bodu, který chcete editovat. Rozsah je od 1 do 200. Editace hodnoty osy X (frekvence, nebo čas) aktuálního bodu. Pokud jednotka osy X představuje frekvenci a je povolena funkce Rel Freq, editujete rozdíl frekvence aktuálního bodu a centrální frekvencí. Editace amplitudy aktuálního bodu.
Normalize Eliminace chyby úrovně TG. Před použitím této funkce připojte výstupní konektor [GEN OUTPUT 50Ω] generátoru k vstupnímu konektoru [RF INPUT 50 Ω] analyzátoru. 1. Stor Ref Uložení dat stopy 1 na stopu 2, jako referenční hodnoty normalizace. Tato operace by se měla provést ještě předtím, než aktivujete normalizaci. 2. Normalize Zapněte, nebo vypněte normalizaci. Když je funkce zapnuta, po ukončení aktuálního rozmítání se automaticky uloží referenční stopa (pokud ještě není žádná uložena).
Meas Mode Nastavení režimu jednotlivého, nebo nepřetržitého měření. V režimu jednotlivých měření se analyzátor zastaví po stanoveném počtu měření a poté vždy, když se stiskne Single, provede stanovený počet měření a aktualizuje data. V nepřetržitém režimu probíhá měření průběžně. Toto nastavení je možné jen u pokročilých funkcí měření.
T-Power Parametr Výchozí Rozsah Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Rozhraní měření Výsledek měření: T-power, konkrétně výkon signálu od počátečního do koncového bodu. Vysvětlení 37,5 ms Startovací bod až celkový čas rozmítání ks, s, ms, µs, ns, ps Čas běhu časové základny/600, Min = 1 µs 1, 1,5, 2, 3, 5, 7,5 ACP Parametry měření: průměrný počet, průměrný režim, typ TP, startovací bod a koncový bod. Rozhraní měření 1.
3. Main CH BW Nastavení šířky pásma hlavního kanálu a výkonem hlavního kanálu bude integrál v rámci této šířky pásma. Pro nastavení tohoto parametru můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami. Parametr Výchozí Rozsah Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Vysvětlení 2 MHz 33 Hz až 2,5 GHz GHz, MHz, kHz, Hz BW hlavního kanálu/100; minimum je 1 Hz 1, 1,5, 2, 3, 5, 7,5 4. Adj CH BW Nastavení šířky kmitočtu přilehlých kanálů.
OBW Parametr Výchozí Rozsah Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Rozhraní měření Vysvětlení 2 MHz 100 Hz až 7,5 GHz GHz, MHz, kHz, Hz OBW Span/100; minimum je 1 Hz 1, 1,5, 2, 3, 5, 7,5 5. Power Ratio Nastavení v procentech rozsahu, který zabírá výkon signálu v rámci celého rozsahu. Pro nastavení tohoto parametru můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami. Parametr Výchozí Rozsah Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Obr.
2. Avg Mode Nastavuje průměrný provozní režim na „Exp“, nebo „Repeat“ (výchozí nastavení je „Exp“). Pokud se zvolí „Exp“, výsledkem bude exponenciální průměr počtu N (určuje se v „Avg Num“) výsledků měření. Pokud se zvolí „Repeat“, výsledkem je aritmetický průměr počtu N (určuje se v „Avg Num“) výsledků měření. 3. Max Hold Zapněte, nebo vypněte parametr Max Hold. Ve výchozím nastavení je tento parametr vypnutý.
4. Harmonic ST Natavuje čas běhu časové osy (rozmítání) analyzátoru při měření harmonických. Pro nastavení tohoto parametru můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami. Harmo dist Rozhraní měření Parametr Výchozí Rozsah Jednotka Krokování otočného knoflíku Krokování šipek Vysvětlení 37,5 ms 20 µs až 7,5 ks ks, s, ms, µs, ns, ps 1 µs 1 µs TOI Rozhraní měření Obr.
3. Span Nastavení rozsahu frekvence kanálu. Tento rozsah, který je stejným jako rozsah analyzátoru, představuje rozsah rozmítání v rámci časové základny. Úpravou tohoto parametru se změní i rozsah analyzátoru. Pro nastavení tohoto parametru můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami.
3. Demond Time Nastavuje časový interval, v kterém analyzátor dokončí po každém rozmítání demodulaci. Pokud je zapnuta funkce sluchátek, uslyšíte demodulovaný signál během demodulace v sluchátkách. Pro nastavení tohoto parametru můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami. Podrobněji viz „Nastavení parametrů“.
Delta pair Mkr Table Jedna z typů značek. Pokud se zvolí tato možnost, objeví se ve stopě pár značek: referenční značka (je označena kombinací čísla značky a písmenem „R“, např. „1R“) a značka Delta (je označena číslem značky, např. „1“). Pro nastavení umístění referenční značky (výběrem „Ref“) a nastavení značky Delta (výběrem „Delta) můžete použít numerická tlačítka, otočný knoflík, nebo tlačítka se šipkami. Toto je rozdíl oproti značce typu Delta, u které můžete měnit jak referenční bod, tak bod delta.
Mkr -> Stop Nastavení koncové frekvence analyzátoru podle aktuální frekvence značky. Pokud se zvolí značka typu Normal, koncová frekvence se nastaví podle polohy aktuální značky. Pokud se zvolí značka typu Delta, Delta Pair nebo Span Pair, koncová frekvence se nastaví podle polohy značky Delta. Tato funkce se nepoužívá v režimu nulového rozsahu. Mkr -> Ref Nastavení referenční úrovně analyzátoru podle amplitudy aktuální značky.
Rušivé signály při nulové frekvenci jsou ignorovány. Pokud se nenajdou žádné špičky, které by odpovídaly stanoveným podmínkám, na obrazovce se objeví „No peak found“. Next Peak Vyhledá a označí špičku, jejíž amplituda je nejblíže k aktuální špičce a která odpovídá stanoveným podmínkám vyhledávání. 3. Peak Search Nastavuje podmínky pro vyhledání špičky. Dostupné možnosti jsou Maximum a Para. Když se vybere Max, systém hledá maximální hodnotu ve stopě.
Tlačítka zkratek Auto Automaticky vyhledá signály v celém rozsahu frekvence a nastaví frekvenci a amplitudu na optimální zobrazení signálu. Stiskem jednoho tlačítka se tak provede vyhledání signálu a automatické nastavení parametrů. Preset Vyvolá nastavení předvoleb a obnoví určitý stav analyzátoru. Stiskněte System Reset Preset Type a vyberte „Factory“, nebo jedno z nastavení „User1“ až User6“.
1. Power On Nastavte konfiguraci, která se má po zapnutí použít na „Last“, nebo „Preset“. Pokud zvolíte „Last“, načte se po zapnutí přístroje nastavení, které se používalo, když jste ho naposled vypnuli. Pokud zvolíte „Preset“, po zapnutí přístroje se automaticky načte nastavení, které jste definovali pod položkou Preset Type. 2. Preset Type Typ konfigurace můžete nastavit na tovární nastavení (výchozí stav), nebo na jedno ze šesti uživatelských nastavení (User1 až User6).
Config: Po dokončení nastavení LAN rozhraní stiskněte Config OK, aby se konfigurace načetla. DHCP: Jeden ze způsobů nastavení IP adresy. Když se povolí DHCP, DHCP server bude analyzátoru automaticky přidělovat parametry sítě (jako IP adresu, masku podsítě a bránu) na základě aktuální konfigurace sítě. Auto-IP Jeden ze způsobů nastavení IP adresy. Když se povolí Auto-IP, analyzátor získá automaticky IP adresu (v rozsahu 169.254.0.1 až 169.254.255.254) a masku podsítě 255.255.0.0.
7. Msg Switch Povoluje, nebo zakazuje zobrazování zpráv. Zprávy můžou mít charakter informací, chybových zpráv a oznámení o stavu. Když se zobrazování zpráv vypne, bodu se zobrazovat jen informační zprávy. Podrobněji viz níže „Zprávy“. Pracovní nastavení 1. Front Switch Nastavení stavu ovladače na čelním panelu. Ve výchozím nastavení je zapnutý („On“). On: Když se analyzátor připojí k napájení, stiskněte tlačítko, aby se zapnul. Off: Když se analyzátor připojí k napájení, automaticky se zapne. 2.
TX1000 (volitelný doplněk) Symbol DSA800/E podporuje RF demo sadu spektrálního analyzátoru modelové řady RIGOL TX1000. Stiskem tohoto tlačítka otevřete ovládací panel TX1000, jak ukazuje níže uvedený obrázek. Vysvětlení Střídavě se zobrazuje symboly, které signalizují, že běží připojená tiskárna. Ukazuje, že připojení je úspěšné, tisk se dokončil, nebo tiskárna je v nečinnosti. Pokud se střídavě ukazují tyto symboly, znamená to, probíhá tisk Ukazuje, že tiskárna je zastavena. Obr.
File Sourse Stiskněte Storage File Sourse, aby se nastavil zdroj souboru pro uložení T1, T2, T3, matematické stopy, nebo všech stop. Toto menu je dostupné, jen když je typ souboru File Type nastaven na „Trace“, Format je nastaven na „CSV“ a je připojena externí paměť. T1: ukládá jen data stopy Trace 1. T2: ukládá jen data stopy Trace 2. T3: ukládá jen data stopy Trace 3. Trace Math: ukládá jen data stopy matematických operací. Trace All: ukládá data všech stop, které se právě zobrazují na obrazovce.
3. Aplly To Zvolený stavový soubor v externí paměti se použije ve vybrané uživatelské konfiguraci (User1 až User6). 4. Browser Tlačítko zkratky – viz výše „Browser“. 5. Expand Dir Tlačítko zkratky – viz výše „Expand Dir“. 6. Collapse Dir Tlačítko zkratky – viz výše „Collapse Dir“. Create Dir Vytvoří složku. Nezapomínejte, že délka názvu složky je omezena na 48 znaků. Stiskem tohoto tlačítka se otevře rozhraní pro editaci názvu souboru, kde můžete zadat název složky (viz výše „Vložení názvu souboru“).
Požití softwaru na PC K odesílání příkazů a k dálkovému ovládání analyzátoru můžete použít také PC software. Mezi programy, které DSA800/E podporuje, patří: 1. PC software Ultra Sigma od RIGOL 2. Measurement & Automation Explore od NI (National Instrument Corporation) 3. Agilent IO Libraries Suite (Agilent Technologies, Inc.) V této části návodu podrobně popisujeme způsob použití programu Ultra Sigma a odesílání příkazů k ovládání analyzátoru přes všechny typy rozhraní.
2. Dálkové ovládání přes LAN a) Připojení zařízení Připojte analyzátor k síti LAN. b) Nastavte parametry LAN Nastavte rozhraní LAN podle výše uvedených pokynů (viz „I/O Settings“ - „LAN“). c) Vyhledejte zdrojová zařízení Otevřete program Ultra Sigma a klikněte na „LAN“. Poté klikněte v rozbalovacím okně na „Search“ a software začne vyhledávat zdroje analyzátoru, které jsou připojeny k LAN. Pokud nalezne zdroj, zobrazí se jeho název v poli nalezených zdrojů na pravé straně panelu.
c) Nastavení adresy GPIB Nastavte GPIB adresu analyzátoru podle výše uvedeného popisu (viz výše „I/O Settings“). d) Vyhledejte zdrojová zařízení Otevřete program Ultra Sigma a klikněte na „GPIB“, aby se otevřel panel, jak ukazuje níže uvedený obrázek. Poté klikněte na „Search“ a software začne automaticky vyhledávat GPIB zařízení, které jsou připojeny k PC. Pokud najde nějaké zařízení, objeví se na pravé straně panelu jeho popis.
Zprávy Informační zprávy Zobrazované zprávy se podle účelu a závažnosti dělí na tři typy: informační zprávy, chybové zprávy a zprávy o stavu. Abyste dostali správné výsledky měření a informace o aktuálním provozním stavu analyzátoru, měli byste se s nimi seznámit. Číslo 1. Informační zprávy 1 2 Potvrzují, že aktuální úkol byl dokončen, nebo že analyzátor přešel do určitého stavu. 3 4 Zpráva je vždy označena symbolem a zobrazuje se na obrazovce několik sekund v okně zpráv. Poté se automaticky ztratí.
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Otevřete režim produkční čáry. Zavřete režim produkční čáry. Stiskněte tlačítko Esc, aby se ukončil režim dálkového ovládání. USB kabel nelze odpojit Úspěšné provedení vymazání Stiskněte tlačítka, která se mají zamknout, a poté stiskněte ESC. Stiskněte tlačítka, která se mají odemknout, a poté stiskněte ESC. Tlačítko je zamčeno. Tlačítka úspěšně uzamčena. Tlačítka úspěšně odemčena.
Chyby provedení Chyby na zařízení Číslo -200 Číslo -300 -201 -203 -220 -221 -222 -223 -224 -225 -233 -240 -241 -250 -251 -252 -253 -254 -256 -257 -258 Popis chyby Chyba provedení. Chyba generické syntaxe indikuje, že zařízení nedokáže detekovat chybu podrobněji. Kód ukazuje, systém detekuje jen chybové příkazy, které jsou definovány v IEEE 488.2, 11.5.1.1.5. Neplatný příkaz v lokálním režimu.
325 326 327 328 329 331 332 333 334 340 341 342 350 351 354 355 356 357 358 359 360 400 401 402 403 412 413 420 460 461 462 463 465 470 471 472 Prázdný vstup. Před uložením vložte platný řetězec. Chyba při ukládání. Nepodporovaný jazyk. Chyba při práci se souborem. Nedostatek místa pro uložení. Neplatné sériové číslo. Neplatný typ souboru pro načtení. Neplatná instalace, vložte znovu USB disk. Neplatná data rozmítání, potvrďte pokračování. Chyba při obnově DHCP.
Technické údaje Amplituda Všechna níže uvedená data platí za následujících podmínek: Přístroj je v období platné kalibrace; je skladován alespoň dvě hodiny při teplotě 0 °C až 50 °C a 40 minut se zahřívá. Není-li uvedeno jinak, specifikace v návodu zahrnují nejistotu měření. Typicky (typ.): Charakteristické chování, přičemž 80% výsledků měření je dosaženo při pokojové teplotě (přibližně 25 °C). Tato data nelze zaručit a nezahrnují nejistotu měření. Nominální (nom.
Absolutní nejistota amplitudy Nejistota Fc=50 MHz, detektor špičky, předzesilovač vypnutý, RF útlum 10 dB, vstupní signál = -10 dBm, 20 ºC až 30 ºC Nejistota RBW Nejistota Referenční úroveň Rozsah Rozlišení Relativně k 1 kHz RBW Tracking generátor < 0,4 dB < 0,1 dB Výstup TG Rozsah frekvence Rozsah výstupní úrovně Rozlišení výstupní úrovně Výstupní zeslabení 100 kHz až 1,5 GHz -20 dBm až 0 dBm 1 dB ±3 dB (50 MHz) Spouštění -100 dBm až +20 dBm, v krocích po 1 dB Stupnice Log 0,01 dB Stupnice Lin 4 dgt.
Velkokapacitní paměť Paměť Napájení Rozsah vstupního napětí Frekvence AC Spotřeba Provozní podmínky Teplota Interní flash disk USB paměťové zařízení (není součástí dodávky) 100 V až 240 V (nom.) 45 Hz až 440 Hz 35 W (typ.), max.
