Item Brochure

110094-50 Rev. D 2016-10 Subject to alterations. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications. Con reserva. ȼɨɡɦɨɠɧɵɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
.ɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɩɪɢɦɟɬɪ ɮɢɪɦɵ Riester  ɷɬɨ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ ɚɦɩɭɬɚɰɢɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɟɫɤɪɨɜɥɢɜɚɧɢɹ ɤɨɧɟɱɧɨɫɬɟɣ ɝɨ ɩɪɨɱɧɵɣ ɢ ɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɵɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɟɳɟ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢ ɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɨɤɨɦ
ɫɥɭɠɛɵ
Der klassische Riester-komprimeter ist ein zuverlässiges Gerät, das bei Amputationen zur Erzeugung von Blutleere in den
Gliedmaßen eingesetzt wird. Sein stabiler und hoch präziser Manometer ist neben der exakten Messung auf eine besonders hohe
Langlebigkeit ausgelegt.
Le tourniquet pneumatique classique de Riester est un dispositif fiable utilisé pour créer un vide sanguin dans les membres en
cas d’amputation. Etant conçu pour une prise de mesure exacte, son manomètre robuste et de haute précision est également
doté d’une longévité particulièrement élevée.
El clásico torniquete neumático de Riester, altamente fiable, se emplea para la evacuación de la sangre de las extremidades en
amputaciones. Su manómetro resistente y altamente preciso está diseñado para una medición exacta y una larga duración.
• ɪɨɱɧɵɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɧɚɫɨɫɞɥɹɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹ
•  %ɨɡɞɭɯɢɡɦɚɧɠɟɬɵɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɤɥɚɩɚɧ
• ɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɦɚɧɨɦɟɬɪɫɯɨɪɨɲɨɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɣ
 ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣɲɤɚɥɨɣɞɨɦɦɪɬɫɬ
• Stabile Metallpumpe zur Druckerzeugung.
• Luft in der Manschette entweicht durch Öffnen des
Ablassventils.
• Verchromter Metallmanometer mit gut ablesbarer
Aluminiumskala bis 700 mm Hg.
• Inkl. Oberarmmanschette 57 x 9 cm und Oberschenkelmanschette
96 x 13 cm, jeweils mit latexfreien Polstern.
• Alle Manschetten sind aus abwaschbarem und desinfizierbarem Material.
• Komplett in Karton.
• Pompe métallique robuste pour la génération de pression.
• L’air contenu dans le brassard s’échappe à l’ouverture de la
valve de décompression.
• Manomètre métallique chromé avec graduation en aluminium
bien lisible et allant jusqu’à 700 mm Hg.
• Brassard pour avant-bras 57 x 9 cm et brassard pour cuisse 96 x 13 cm
compris, chacun avec vessies sans latex.
• Tous les brassards sont fabriqués en matériau lavable et pouvant être
désinfecté.
• Complet, dans carton
• Robusta bomba metálica para generación de presión.
• El aire del brazalete se expulsa al abrir la válvula de purga.
• Manómetro metálico cromado con escala de aluminio
fácilmente legible hasta 700 mm Hg.
• Incl. brazalete para brazo de 57 x 9 cm y brazalete para muslo de
96 x 13 cm, en ambos casos con bolsas sin látex.
• Todos los brazaletes están realizados en material lavable y desinfectable.
• En caja de cartón.
• %ɤɥɦɚɧɠɟɬɭɧɚɩɪɟɞɩɥɟɱɶɟ[ɫɦɢɦɚɧɠɟɬɭɧɚɛɟɞɪɨ[ɫɦ
 ɤɚɠɞɚɹɫɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢɛɟɡɥɚɬɟɤɫɚ
• %ɫɟɦɚɧɠɟɬɵɫɞɟɥɚɧɵɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɢ
 ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
• ɤɚɪɬɨɧɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟ
komprimeter , включает 2 манжеты с прокладками без латекса No. 5255
ополнительно поставляется:
етская манжета 38 x 8 см с прокладкой без латекса No. 11219
komprimeter, inkl. 2 Manschetten mit latexfreien Polstern Nr. 5255
Optional erhältlich
Kindermanschette 38 x 8 cm mit latexfreiem Polster Nr. 11219
Tourniquet pneumatique deux brassards avec vessies
sans latex compris No. 5255
Disponible en option :
Brassard pour enfants 38 x 8 cm avec vessie sans latex No. 11219
torniquete neumático incl. 2 brazaletes con bolsas sin látex No. 5255
Disponible opcionalmente
Brazalete pediátrico 38 x 8 cm con bolsa sin látex No. 11219