User manual

270416 9
SAFE 4 eco
Fehlfunktion der Kontakte
Malfunction of the contacts
Bei verschweißten Kontakten ist nach
dem Öffnen der Ausgangskreise keine
neue Aktivierung möglich.
→ In diesem Fall das Gerät an CM
Manufactory GmbH einschicken.
In the case the safety circuit contacts
are welded, the device will refuse a
new activation after the safety circuits
have been opened.
→ In this case please send the device
back to CM Manufactory GmbH.
LED „Power“ leuchtet nicht.
LED „power“ is not lit
Versorgungsspannung ist nicht ange-
schlossen.
→ Versorgungsspannung wie oben
beschrieben anschließen.
Externer Kurzschluss vorhanden (z.B.
S11 gegen Masse).
→ Verdrahtung überprüfen
Power supply not mounted
→ mount power supply as described
above
External cross circuit (for example S11
against ground)
→ check wiring
Nur eine LED (Channel1
oder Channel2) leuchtet
Only one LED (channel 1 or
channel 2) is lit
Der Ausschaltimpuls war zu kurz. Das
Gerät schaltet die Freigabestromkreise
nicht mehr durch.
→ Das Auslöseelement länger betäti-
gen oder das Netz ab und wieder
einschalten (RESET).
Nur ein Kanal des Auslöseelements
öffnet
→ Auslöseelement prüfen und ggf.
ersetzen.
Ein Verdrahtungsfehler liegt vor.
→ Verdrahtung der Kanäle überprüfen.
The release pulse was too short. The
device does not close the safety cir-
cuits any longer.
→ release the trigger element longer
or switch off and on the device
(RESET)
Only one channel of the trigger ele-
ment opens
→ check trigger element and ex-
change it if necessary
There is a wiring fault
→ check the wiring of the channels