User manual

270416 2
SAFE L.2
Bestimmungsgemäße
Verwendung /
intended application:
Zu Ihrer Sicherheit /
for your safety
Sicherheitshinweise
Das Sicherheitsrelais SAFE L.2 ist bestimmt
für den Einsatz zusammen mit:
 Berührungslos wirkende Schutzeinrich-
tungen (Lichtschranken, Lichtgitter und
Lichtvorhänge) der Kategorie 4.
 Berührungslos wirkende Schutzeinrich-
tungen (Lichtschranken, Lichtgitter und
Lichtvorhänge) der Kategorie 2 unter der
Voraussetzung, dass diese einen Selbst-
test durchführen.
Beim Einsatz des SAFE L.2 als Nachschalt-
relais für berührungslos wirkende Schutzein-
richtungen ist die Überwachung des Starttas-
ters nicht einfehlersicher.

Setzen Sie das Nachschaltgerät
SAFE CL oder SAFE FLEX ein,
wenn laut Risikoanalyse Einfehlersi-
cherheit in der Überwachung des
Starttasters gefordert wird, z.B. bei
hintertretbaren Anlagen.
Personen - und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das Sicherheitsrelais
nicht entsprechend seiner bestimmungsge-
mäßen Verwendung eingesetzt wird.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punk-
te:
 Das Gerät darf nur unter Beachtung
dieser Bedienungsanleitung von Fach-
personal installiert und in Betrieb ge-
nommen werden, das mit den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut ist. Elektrische
Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräf-
ten durchgeführt werden.
 Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-
schriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.
 Der Gefahrenbereich muss vom Monta-
geplatz des Starttasters einsehbar sein.
 Der Start der Anlage darf aus dem Ge-
fahrenbereich heraus nicht möglich sein.
 Reparaturen, insbesondere das Öffnen
des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
oder einer von ihm beauftragten Person
vorgenommen werden. Ansonsten er-
lischt jegliche Gewährleistung.
 Vermeiden Sie mechanische Erschütte-
rungen beim Transport oder im Betrieb;
Stöße größer 5g/33Hz können zur Be-
schädigung des Gerätes führen.
 Montieren Sie das Gerät in einem staub-
und feuchtigkeitsgeschütztem Gehäuse;
Staub und Feuchtigkeit kann zu Funkti-
onsstörungen führen.
 Sorgen Sie für eine ausreichende
Schutzbeschaltung bei kapazitiven und
induktiven Lasten an den Ausgangskon-
takten.
Safety indications
The safety relay SAFE L.2 can be used in
applications together with:
 Electro sensitive protective equipment
type 4 (light curtains and light barriers).
 Electro sensitive protective equipment
type 2 (light curtains and light barriers)
performing self test.
When using the SAFE L.2 in connection with
light barriers or light curtains the monitoring of
the start button will not be single error pro-
tected.

If fail safe on the monitored start
button (e.g. if it is possible to stand
behind a machine) according to risk
analyses is required, we recommend
the safety relays SAFE CL or SAFE
FLEX.
Operator and object protection isn‘t guaran-
teed, if the safety relay isn’t be used by the
defined application.
Please note the following points:
 The device may only be build in and
operated by specialized staff, who are
familiar with this instruction and the cur-
rent regulations for safety at work and
accident prevention. Working on electri-
cal equipment is only allowed for
specializedstaff.
 Pay attention to valid regulations, particu-
larly in reference to preventative
measures.
 The danger area must be observable by
the assembling area of the start button.
 Starting the machine must not be possi-
ble from the danger area.
 Any repairs have to be done by the man-
ufacturer or a person which is authorized
by the manufacturer. It is prohibited to
open the device or implement unauthor-
ized changes, otherwise any warranty
expires.
 Avoid mechanical vibrations greater than
5 g / 33 Hz while transporting and during
operation.
 The unit should be panel mounted in an
enclosure rated at IP 54 or better Dust
and dampness could lead to malfunction.
 Adequate fuse protection must be pro-
vided on all output contacts with capaci-
tive and inductive loads.