User manual
270416 5
SAFE 4/4.1
Power +
S21 S22 S11 A2
14 24 34 42
13 23 33 41
14 24 34 42
Channel
1 +
Channel
2 +
riese
Safe 4
A1 S34 S33 S12
13 23 33 41
2. Eingangskreis schließen
Einkanalig:
Schließen Sie den Kontakt des
Auslöseelementes an die positi-
ve Versorgungsspannung und
die Anschlussklemme A1(+) an.
Kategorie 4 nur bei Verwendung
von zwangstrennenden Schaltern
und Verlegung der Kabel in ge-
trennten Mantelleitungen.
Zweikanalig:
Schließen Sie die Kontakte des
Auslöseelementes an S11-S12
und S21-S22 an.
Die Verdrahtung der Versorgungs-
spannung ist abhängig vom Geräte-
typ (siehe Typenschild am Gerät).
3. Versorgungsspannung Uv:
24V AC/DC oder 115V AC, 230V AC
Einkanalig:
Schließen Sie die Versorgungs-
spannung Uv (+) / L (Phase)
über den Kontakt des Not-Halt
bzw. Schutztürschalters an die
Klemmen A1(+). Schließen Sie
den Uv(-) / Uv
N
(Nullleiter) direkt
an die Klemme A2(-) an.
Bei 115V und 230V-Geräten
muss der Erdanschluss an S21
angeschlossen werden.
Zweikanalig:
Schließen Sie die Versorgungs-
spannung an die Klemmen A1(+)
und A2(-) an. Bei 115V und
230V-Geräten muss der Erdan-
schluss an S21 angeschlossen
werden.
Beachten Sie unbedingt die maximalen
Leitungslängen!
2. Close input circuit
Single-channel:
Connect contacts from trigger el-
ement to positive supply voltage
and A1(+).
You have category 4, when using re-
stricted guided switches and lead the
wiring in separate coated cables.
Dual-channel:
connect contacts from trigger el-
ement to S11-S12 and S21-S22.
The wire of the supply voltage is de-
pendent on device-model (see type
plate on the device)
3. Supply voltage Uv:
24V AC/DC or 115V AC, 230V AC
Single channel:
The Supply voltage Uv (+) / L
has to be connected over the
contact from emergency stop /
safety gate monitoring to the
terminals A1(+) and Uv(-) / Uv
N
directly to terminal A2.
At 115V and 230V devices the
ground wire has to be connected
to S21.
Dual-channel:
The supply voltage has to be
connected to the terminals A1(+)
and A2(-).At 115V and 230V de-
vices the ground wire has to be
connected to S21.
Please note the max. lengths of the
cables!
zweikanalig / dual-channel
S11 S12 S22 S21
Auslöse-
element /
trigger
element
einkanalig / single-channel
A1 (+) A2 (-)
Auslöse-
element /
trigger
element
24 VAC/DC24 VAC/DC