User manual

270416 8
SAFE 4/4.1
Technische Daten / Technical Data
Elektrische Daten / electrical data
Versorgungsspannung Uv / supply voltage
Version 24V AC/DC or Version 230V AC or Version 110V AC.
Spannungsbereich / voltage range
0,90 ...1,1 U
B
Frequenz (AC-Variante) / frequency (AC-type)
50 ... 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. / power consumption appr.
110/230V: ca. 3,7 VA, 24V DC: 3 W, 24V AC: 5 VA
Leitungsdaten / conductor data
Leiteranschluß / conductor connection
2 x 1,5 mm
2
Massivdraht (Cu) / massive wire
2 x 1,5 mm
2
Litze (Cu) mit Hülse / strand with hull DIN VDE 46228
Use 60/75°C copper wire only!
Max. Leitungslängen (Eingangskreis) /
max. conductor length (input circuit)
2 x 100m ( einkanalig / single channel)
4 x 100m ( zweikanalig / dual channel)
Leiterquerschnitt / conductor cross-section
2 x 1,5 mm
2
/ 4 x 1,5mm²
Kapazität / capacity
150 nF/km
Temperatur / temperature
+ 25°C
Kontaktdaten / contact data
Kontaktbestückung / contact-allocation
3 Schließer / 1 Öffner 3 normally safety open / 1 auxiliary closed
Kontaktart / contact type
Relais zwangsgeführt / relay positive guided
Kontaktmaterial / contact material
AgSnO
2
oder vergleichbares Material /
AgSnO
2
or comparable material
Schaltspannung / switching voltage
240V AC, 24V DC
Schaltstrom / switching current
5 A
Max. Schaltvermögen / max. switching capability
DIN EN 60947-5-1
AC 15 230 V / 5 A
DC 13 24 V / 5 A
Schaltleistung max. / max. switching capacity
1200 VA (ohmsche Last) / 1200 VA (ohms load)
Mechanische Lenbensdauer / mechanical lifetime
10
7
Schaltspiele / switches
Elektrische Lebensdauer / electrical lifetime
10
5
Schaltspiele / switches (DC 24V/2A)
Kriech- und Luftstrecken / creeping distance and
clearance
-DIN VDE 0160 für Verschmutzungsgrad 2,
Überspannungskategorie 3 / 250 V
DIN VDE 0160 at pollution grade 2,
over voltage category 3 / 250 V
-Basisisolierung: Überspannungskategorie 3 / 250 V
basis isolation: over voltage category 3 / 250 V
Kontaktabsicherung / contact security
Schließer: 6,3A flink / NO contact: 6,3A brisk
Öffner: 4A Neozed gL/gG / NC contact: 4A Neozed gL/gG
Kurzschlussfestigkeit / Short Circuit Withstand
entsp. / acc IEC60947-5-1
Schließer / NO-contacts: 10A
Öffner / NC-contacts: 6A
Weld Free Protection at I
PSCC
≥1kA
SCPD*) (Vorsicherung / Fuse links), Gebrauchskategorie / size D01
gL/gG nach / acc IEC IEC60269-1; IEC60269-3-1; VDE036-T301
*) Short Circuit Protection Device
Wiederbereitschaftszeit (minimale Abschaltzeit der Eingän-
ge) / restarting readines time (minimum switch off time the
inputs)
0,5 s
Rückfallverzögerung K1/delay on deenergisation K1
< 30 ms, 24V AC: < 50ms
Mechanische Daten / mechanical data
Gehäusematerial / housing material
Polyamid PA 6.6
Abmessungen (BxHxT) in mm / dimensions ( bxhxd )
22,5 x 114,5 x 99
Befestigung / fastening
Schnappbefestigung für Normhutschiene / click-fastening for DIN-Rail
Luftfeuchtigkeit / humidity
Wechselklima /alternating climate 95% 0-50°C
Max. Anzugsdrehmoment/ max. tighening torque
0,4 Nm
(Tighten to 1 N.m. Overtorquing may cause enclosure breakage)
Gewicht mit Klemmen / weight with terminals
max. 165g
Lagerung / storage
In trockenen Räumen / in dry areas
Umgebungsdaten / environmental data
Umgebungstemperatur / operating temperature
-25°C ... +55°C
Schutzart Klemmen / terminal type
IP 20 DIN VDE 0470 Teil 1 / part 1
Schutzart Gehäuse / housing type
IP 40 DIN VDE 0470
Stoßfestigkeit Schließer/Öffner / shock resistance NO/NC
contacts
8g / 2g
Zertifizierungen / certifications
Geprüft nach / tested in accordance with
EN ISO 13849-1
Erreichtes Level/Kategorie / achieved level/category
Performance Level e , Kat.4
MTTFd [Jahre] / MTTFd [years]
154 “hoch/high”
DC
99% “hoch/high”
CCF
erfüllt/achieved