User manual

270416 1
SAFE 4/4.1
CM Manufactory GmbH
Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 Bisingen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.automation-safety.de
Zielgruppe/
Target audience
Zeichenerklärung/
Explanation of
signs


Einleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit
dem Not-Halt Sicherheitsrelais und
Schutztürwächter SAFE 4/4.1 vertraut
machen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an
folgende Personen:
 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen für Maschinen und
Anlagen planen und entwickeln und
mit den Vorschriften über Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-
heitseinrichtungen in Maschinen und
Anlagen einbauen und in Betrieb
nehmen.
In dieser Bedienungsanleitung werden
einige Symbole verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben:
Dieses Symbol steht vor Textstellen, die
unbedingt zu beachten sind. Nichtbe-
achtung führt zur Verletzung von Perso-
nen oder zu Sachschäden.
Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,
die wichtige Informationen enthalten.
Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-
rende Tätigkeiten.
Nach diesem Zeichen wird beschrieben,
wie sich der Zustand nach einer ausge-
führten Tätigkeit ändert.
© Copyright Alle Rechte vorbehalten. Änderun-
gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor-
behalten.
SAFE 4/4.1
Original Bedienungsanleitung
Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt-
Kreise und Schutztürüberwachungs-
kontakte
Original operating instruction
Safety controller for e-stop and safety
gate monitoring applications
Introduction
This operating instruction should make
you familiar with the emergency stop and
safety gate monitoring relay SAFE 4/4.1
The operating instruction is addressed to
the following persons:
 Qualified professionals who plan and
develop safety equipment for ma-
chines and plants and who are famil-
iar with the safety instructions and
safety regulations.
 Qualified professionals, who install
safety equipment into machines and
plants and put them into operation.
The operating instruction contains sever-
al symbols which are used to highlight
important information:
This symbol is placed in front of text
which has to be absolutely paid attention
to. Nonobservance leads to serious inju-
ries or damage to property.
This symbol is placed in front of text,
which contains important information.
This sign is placed in front of activities.
After this sign follows a description on
how the situation has changed after an
activity is performed.
© Copyright All rights reserved. Changes, which
serve technical improvements are reserved.