User manual

270416 2
SAFE T
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Intended application
Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
Sicherheitshinweise
Das Not-Halt Sicherheitsrelais SAFE T ist
bestimmt für den Einsatz in:
 Ein- oder zweikanalige Schaltungstechnik
für Not-Halt-Schalter
 Zwei-kanalige Schaltungstechnik mit
Grenztaster für Schiebeschutzgitter
 Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung
 Gesteuertes Stillsetzen z.B. Abbremsen
eines Motores durch einen Frequenzum-
richter
SAFE T hat zwei zeitverzögerte Kontakte.

Diese Zeitverzögerten Kontakte
können im Bereich von 0,05s – 600s
eingestellt werden
Personen - und Sachschutz sind nicht mehr
gewährleistet, wenn das Not-Halt-Relais nicht
entsprechend seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung eingesetzt wird.
Beachten Sie unbedingt die folgenden
Punkte:
 Das Gerät darf nur unter Beachtung
dieser Bedienungsanleitung von Fach-
personal installiert und in Betrieb ge-
nommen werden, das mit den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut ist. Elektrische
Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräf-
ten durchgeführt werden.
 Beachten Sie die jeweils gültigen Vor-
schriften, insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen.
 Reparaturen, insbesondere das Öffnen
des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
oder einer von ihm beauftragten Person
vorgenommen werden. Ansonsten er-
lischt jegliche Gewährleistung.
 Vermeiden Sie mechanische Erschütte-
rungen größer als 10g (16ms) beim
Transport oder 4 g (10-200 Hz) im Be-
trieb.
 Montieren Sie das Gerät in einem staub-
und feuchtigkeitsgeschütztem Gehäuse;
Staub oder Feuchtigkeit kann zu Funkti-
onsstörungen führen.
 Sorgen Sie für eine ausreichende
Schutzbeschaltung bei kapazitiven und
induktiven Lasten an den Ausgangskon-
takten.
 Der Starttaster ist so anzubringen, dass
man beim Start den Gefahrenbereich
einsehen kann.
 In regelmäßigen Zeitabständen sollte das
Not-Halt Relais ausgelöst werden und auf
richtige Funktion geprüft werden (mindes-
tens jedes halb Jahr oder im Wartungs-
zyklus der Anlage).
 Ab 2007 geänderte Einstellung der Zeit-
bereiche – Seite 7!
Safety indications
The safety relay SAFE T is intended for
the use with:
 Single- or dual channel capability
emergency stop
 Dual channel capability with limit switch-
es for safety gates
 Safety gate with retaining device
 Controlled shutdown, e.g. slow down a
motor with a frequency changer
SAFE T has two time-delayed contacts

This two contacts can be adjusted in
a time range from 0,05s up to 600s
Operator and object protection isn´t guaran-
teed, if the safety relay isn´t be used by the
defined application.
Please pay attention to the following
points:
 The device may only be build in and
operated by specialized staff, who are
familiar with this instruction and the cur-
rent regulations for safety at work and
accident prevention. Working on electri-
cal equipment is only allowed for
specialized staff.
 Pay attention to valid regulations, particu-
larly in reference to preventative
measures.
 Any repairs have to be done by the man-
ufacturer or a person which is authorized
by the manufacturer. It is prohibited to
open the device or implement unauthor-
ized changes, otherwise any warranty
expires.
 Avoid mechanical vibrations more than
10g (16ms) during the carriage and more
than 4g (10-200 Hz) during operation.
 The unit should be panel mounted in an
enclosure rated at IP 54 or better, other-
wise dampness or dust could lead to
function impairment.
 Adequate fuse protection must be pro-
vided on all output contacts with capaci-
tive and inductive loads.
 The start button must installed at a posi-
tion from where the dangerous area
could be seen and observed.
 The emergency stop relay should be test
in a defined time period (each half year or
after each check of the plant).
 Since 2007 the attitude of time domain
have changed – see page 7!