SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 11:16 AM Page 1 OWNER’S MANUAL 4.5 U.S. GALLONS/15 LITERS PRO PACK WET/DRY VAC WD45500 FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT CALL 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) OR www.ridgidvacs.com ! WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID product. • Español - página 17 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 2 Table of Contents Section Page Important Safety Instructions. . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking and Checking Carton Contents List . . . . . . . . . . . . . 4 Getting to Know Your Vac . . . . . . . . . . . 5 Installing Extension Wand Clips . . . . . . 6 Float/Cage Replacement. . . . . . . . . . . . 6 Filter Removal and Installation . . . . . . . 7 Cord, Hose & Accessory Storage . . . . .
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 • Do not use with damaged cord, plug or other parts. If your Vac is not working as it should, has missing parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service. • Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from heated surfaces. • Do not handle plug, switch, or the Vac with wet hands. • Do not put any object into ventilation openings.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 4 Introduction This PRO PACK Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for vacuuming wet or dry media and may be used as a blower. Read this owner’s manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new Vac. Unpacking and Checking Carton Contents Remove contents of carton. Check each item against the Carton Contents List. Contact 1-800-4-RIDGID (www.ridgid vacs.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 5 Getting to Know Your Vac 1. Familiarize yourself with the controls and features of your Vac before operating.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 6 Installing Extension Wand Clips NOTE: The extension wand clips are Hook the tab on the bottom of the marked “L” and “R” and should be installed extension wand clip into the depression on the back of the PRO PACK unit. in the bottom of the drum. Rotate the clip upwards until the extension wand clip NOTE: While viewing the unit from behind, snaps into the slots in the drum, as the clip marked “L” goes on the left side shown.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 4. Place the float over the opening in the center of the lid with the words “This side toward lid” laying face down over the hole. 10:53 AM Page 7 Slots (3) Labeled End 5. Line up filter cage tabs with the slots in the center ring of the lid assembly. Push on the filter cage until the tabs snap into the slots for a secure fit.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 8 Filter Removal and Installation (con’t.) Removal and Installation When Using the Qwik Lock™ Stud Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™ filter in each hand. Integrated Filter Plate with Center Hole 2. With one thumb on the Qwik Lock™ stud, which protrudes through the integrated filter plate, lift up on the filter tabs while pushing down on the stud. Filter Cage 3.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 9 Cord, Hose & Accessory Storage 1. Your Vac has convenient locations to store your power cord, Vac hose, and accessories. Correct Hose Wrap for Storage 2. Under the left cover of your Wet/Dry Vac (as shown) is a storage location meant to hold your superflex hose, crevice tool and power cord. For ease of storage, the hose should be folded as shown and placed in the storage bin to the far left.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 10 Operation ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vac if you notice these signs. • Do not leave Vac plugged-in when not in use. • Do not continue running when float has cut off suction.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 11 Operation (continued) Utility Nozzle - General purpose nozzle for most vacuuming applications. Hose - Provides transfer of vacuum or blowing capability to work site. Provides the means of attaching accessories. Hose includes suction relief valve to reduce hose pull back when the inlet is blocked. IMPORTANT: To avoid damage to the Vac, do not run motor with float in raised position.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 Operation (continued) 10:53 AM Page 12 ! WARNING: Always wear safety eyewear complying with ANSI Z87.1 (or in Canada, CSA Z94.3) before using as a blower. Blowing Feature Your wet/dry Vac has the capability to be used as a blower for yard work, patio cleanup and workshop applications to blow sawdust and other debris. Raise the right cover and install the locking end of the hose into the blower port.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 13 Maintenance (continued) Cleaning A Dry Filter To disinfect the drum: NOTE: For best cleaning results due to accumulated dust, clean the filter in an open area. Cleaning SHOULD be done outdoors and not in the living quarters. 1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach into the drum. 2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing every few minutes, making sure to wet all inside surfaces of the drum. 1.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 14 Repair Parts RIDGID 4.5 Gallon PRO PACK Wet/Dry Vac Model Number WD45500 RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com Always order by Part Number - Not by Key Number ! WARNING SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 15 Repair Parts (continued) RIDGID 4.5 Gallon PRO PACK Wet/Dry Vac Model Number WD45500 RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:53 AM Page 16 • What is covered RIDGID® Wet/Dry Vacs are warranted to be free of defects in workmanship and material. • How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® Wet/Dry Vac. • How to obtain service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 17 MANUAL DEL USUARIO ASPIRADORA PARA MOJADO/SECO PRO PACK DE 4,5 GALONES EE.UU./15 LITROS WD45500 SI TIENE PREGUNTAS O DESEA INFORMACIÓN, CONTÁCTENOS LLAMANDO AL 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) O CONECTÁNDOSE A www.ridgidvacs.com ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. Gracias por comprar un producto RIDGID.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 18 Indice Sección Página Recogida de materiales secos con la aspiradora . 27 Recogida de líquidos con la aspiradora . . . . . . 27 Vaciado del tambor para polvo . . . . . . . . . . . . . 27 Almacenamiento del cordón . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dispositivo de soplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon • • • • • • • • • • • • 10/28/09 aspiradora no funciona como debe, le faltan piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente. No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora en marcha sobre el cordón.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 20 Introducción Esta aspiradora para mojado/seco PRO PACK está diseñada solamente para uso doméstico. Se puede utilizar para recoger materiales mojados o secos y se puede usar como soplador. Lea este manual del usuario para familiarizarse con las características del producto y para entender la utilización específica de su nueva aspiradora.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 21 Familiarización con la aspiradora 1. Familiarícese con los controles y las características de la aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 22 Instalación de las abrazaderas para tubos extensores Enganche la lengüeta ubicada en la parte inferior de la abrazadera para tubos extensores en la depresión ubicada en la parte inferior del tambor. Gire la abrazadera hacia arriba hasta que la abrazadera para tubos extensores se acople a presión en las ranuras del tambor, de la manera que se muestra en la ilustración.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 4. Coloque el flotador sobre la abertura ubicada en el centro de la tapa con las palabras “This side toward lid” (Este lado hacia la tapa) orientadas hacia abajo sobre el agujero. 10:54 AM Page 23 Ranuras (3) Slots (3) Extremo 5. Alinee las lengüetas de la jaula del filtro con las Labeled etiquetado ranuras de la anilla central del ensamblaje de la End tapa.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 24 Remoción e instalación del filtro (continuación) Remoción e instalación cuando se utiliza el vástago Qwik Lock™ Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro Qwik Lock™ en cada mano. Placa de filtro Integrated Filter integrada con Center agujero Plate with central Hole 2.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 25 Almacenamiento del cordón, la manguera y los accesorios 1. Esta aspiradora tiene prácticas ubicaciones para almacenar el cordón de energía, la manguera de aspiración y los accesorios. Enrollado Correct correcto Hose de la manguera Wrap forpara Storage almacenarla 2.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 26 Funcionamiento ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 27 Funcionamiento (continuación) Boquilla utilitaria – Boquilla de uso general para la mayoría de las aplicaciones de limpieza con aspiradora. 4. Después de usar la aspiradora para recoger líquidos, se debe secar el filtro para evitar posible moho y daños al filtro. Manguera – Proporciona transferencia de capacidad de aspiración o soplado al lugar de la obra. Proporciona los medios para instalar los accesorios.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 28 Funcionamiento (continuación) ! ADVERTENCIA: Use siempre anteojos de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3) antes de utilizar la aspiradora como soplador. Dispositivo de soplado La aspiradora para mojado/seco tiene capacidad para utilizarse como soplador con el fin de realizar trabajo de jardín, limpieza de patios y aplicaciones de taller para soplar aserrín y otros residuos.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 29 Mantenimiento (continuación) Limpieza de un filtro seco Para desinfectar el tambor: NOTA: Para lograr una limpieza óptima con el fin de eliminar el polvo acumulado en el filtro, limpie el filtro en un área abierta. La limpieza del filtro DEBE realizarse al aire libre y no en el interior de una vivienda. 1. Quite el filtro de la aspiradora. Golpee suavemente el filtro contra la pared interior del tambor para polvo.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 30 Piezas de repuesto Aspiradora para mojado/seco PRO PACK de 4,5 galones EE.UU. Número de modelo WD45500 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 31 Piezas de repuesto (continuación) Aspiradora para mojado/seco PRO PACK de 4,5 galones EE.UU. Número de modelo WD45500 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon 10/28/09 10:54 AM Page 32 • Qué está cubierto Se garantiza que las aspiradoras para mojado/seco RIDGID® están libres de defectos de fabricación y de materiales. • Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de las aspiradoras para mojado/seco RIDGID®.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 1 MODE D’EMPLOI ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES PRO PACK DE 15 LITRES (4,5 GALLONS DES É-U) WD45500 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) OU www.ridgidvacs.com ! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 2 Table des matières Section Page Section Instructions importantes relatives à la sécurité . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage et contrôle du contenu du carton Liste du contenu de la boîte en carton . . . . . . . . 4 Apprenez à connaître votre aspirateur . . . . . . . . . . 5 Installation des colliers de fixation des rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 • N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la clientèle.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 4 Introduction Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les fonctions du produit et pour comprendre les particularités d’utilisation de votre nouvel aspirateur. Cet aspirateur de liquides et de poussières PRO PACK est conçu pour emploi résidentiel seulement.Il peut être utilisé pour aspirer des matières humides ou sèches, et il peut être utilisé comme soufflante.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 5 Apprenez à connaître votre aspirateur 1. Familiarisez-vous avec les commandes et les fonctions de votre aspirateur avant de le faire fonctionner.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 6 Installation des colliers de fixation des rallonges Accrochez la languette sur le dessous du collier de fixation de la rallonge dans le renfoncement du fond du tambour. Faites tourner le collier de fixation vers le haut jusqu’à ce que le collier de fixation de la rallonge s’emboîte dans les rainures du tambour, comme illustré.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM 4. Placez le flotteur sur l’ouverture au centre du couvercle, le côté avec les mots « This side toward lid » [Ce côté vers le couvercle] étant placé sur le trou du couvercle. Page 7 Rainures(3) (3) Slots Extrémité Labeled marquée End 5. Aligner les pattes de la cage du filtre avec les rainures de l’anneau central du couvercle. Appuyer sur la cage du filtre jusqu’à ce que les pattes soient fermement à leur place dans les rainures.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 8 Retrait et installation du filtre (suite) Retrait et installation en cas d’utilisation du goujon Qwik Lock™ Retrait du filtre : 1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™, une dans chaque main. Integrated Plaque de filtreFilter Plate with Center intégrée avec trou Hole central 2.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 9 Rangement du cordon d’alimentation, du tuyau et des accessoires 1. Votre aspirateur est muni d’emplacements pratiques pour ranger le cordon d’alimentation, le tuyau et les accessoires. Correct Pliage Hose correct du tuyau Wrap for en vue Storage 2.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 10 Fonctionnement ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 11 Fonctionnement (suite) Suceur à usages multiples – Un suceur polyvalent utile à la plupart des activités d’aspiration. 4. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour aspirer des liquides, il faudra sécher le filtre pour éviter la formation possible de moisissures et pour ne pas endommager le filtre. Tuyau – Sert de conduit pour l’air, soit aspiré soit soufflé, sur le site que vous devez nettoyer.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 12 Fonctionnement (suite) ! AVERTISSEMENT : il faut toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR Z94.3) avant de se servir de l’aspirateur comme une soufflerie. Soufflerie Votre aspirateur de liquides et de poussières peut servir de soufflante pour chasser les feuilles dans votre jardin, nettoyer votre patio et chasser la sciure et d’autres débris dans votre atelier.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 13 Entretien (suite) Nettoyage d’un filtre sec Pour désinfecter le tambour : REMARQUE : pour obtenir les meilleurs résultats lors du nettoyage après l’accumulation de poussière, nettoyer le filtre dans un endroit non clos. Le nettoyage DOIT être effectué à l’extérieur – pas dans des locaux d’habitation. 1. Retirer le filtre de l’aspirateur. Tapoter doucement le filtre contre la paroi intérieure du tambour à poussière.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 14 Pièces de rechange Aspirateur de liquides et de poussières PRO PACK de 4,5 gallons des É-U Modèle N° WD45500 Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 15 Pièces de rechange (suite) Aspirateur de liquides et de poussières PRO PACK de 4,5 gallons des É-U Modèle N° WD45500 Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.
SP6734 RIDGID WD45500 4.5 Gallon-FR 11/6/09 3:26 PM Page 16 • Ce qui est couvert par la garantie Les aspirateurs de liquides et de poussières RIDGID® sont garantis sans défauts de matériau ou de façon. • Durée de la garantie Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’aspirateur de liquides et de poussières RIDGID®.
