ASSEMBLY Assemblage Montaje
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 4 Introduction This Professional Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for vacuuming wet or dry media and may be used as a blower. Read this owner’s manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new Vac. Unpacking and Checking Carton Contents Tools Required Long Phillips Screwdriver Hammer Refer to the assembly sketch for positioning of parts. Mallet Remove contents of carton.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 5 Unpacking and Checking Carton Contents (continued) Key Description Qty Carton containing the following parts: J Storage Bag .................................1 K 8” Wheel.......................................2 L Metal Handle................................1 M Shaft.............................................1 N Caddy, Right ................................1 O Caddy, Left ...................................
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 6 Removing/Installing the Metal Handle Your Metal handle comes packaged in the carton in the reverse direction. You must pull the metal handle completely out of Vac and reinstall the handle in the correct direction, bent area facing away from the back of the Vac, before continuing. Metal Handle in Reversed Position (As Shipped) Installing Handle Press and hold release buttons while installing handle into handle receptacles in drum (See illustration).
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 7 Filter Removal and Installation To install a new filter you must first determine which filter attachment system is used on your Vac. The filter cage has a stud on the end with either screw threads to receive a filter nut, or the Qwik Lock™ ball end which will allow the filter to snap into place without a filter nut or other attachment hardware. The stud type will determine which of the following sets of instructions should be used.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 8 Filter Removal and Installation (con’t.) Removal and Installation When Using the Qwik Lock™ Stud Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™ filter in each hand. Integrated Filter Plate with Center Hole Filter Tabs (2) (cutaway view) 3. This action will cause the filter to release from the filter cage. Slide filter off cage. Filter Cage Filter Installation: 2.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 9 Drum/Caddy Assembly 1. Invert drum to install caddies. Install cap nut on one side of shaft rod. Tap gently with rubber mallet or hammer until fully seated. Slide open end of shaft through the wheel (smooth side of wheel facing outward). 2. Place wheel/shaft assembly through caddy left and on through the caddy right, as shown. 3. Then place the remaining wheel onto the caddy assembly (smooth side of wheel facing outward), and install second cap nut.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 10 Drum/Caddy Assembly (continued) 7. Insert the caster stem into the socket of the caster foot as shown. (Front casters only). 8. Push on the caster until the ball on the caster stem is inserted all the way into the socket. You will be able to hear the ball snap into the socket and the caster will swivel easily when positioning is correct. 9.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 24 Introducción Lea este manual del usuario para familiarizarse con las características del producto y para entender la utilización específica de su nueva aspiradora. Esta aspiradora para mojado/seco profesional está diseñada para uso doméstico. Se puede utilizar para recoger materiales mojados o secos y se puede usar como soplador.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 25 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón (continuación) Clave Descripción Cant. Caja de cartón que contiene las piezas siguientes: J Bolsa de almacenamiento .....................1 K Rueda de 8 pulgadas..............................2 L Mango metálico......................................1 M Eje ..........................................................1 N Base de soporte derecha .......................
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 26 Remoción e instalación del asa metálica El asa metálica viene empacada en la caja de cartón en sentido inverso. Usted debe tirar del asa metálica hasta sacarla completamente de la aspiradora y reinstalarla en el sentido correcto, de modo que el área curvada quede orientada alejándose de la parte trasera de la aspiradora, antes de continuar.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 27 Remoción e instalación del filtro Para instalar un filtro nuevo, usted debe determinar primero qué sistema de sujeción del filtro se utiliza en su aspiradora. La jaula del filtro tiene un vástago en el extremo con roscas de tornillo para recibir una tuerca de filtro o el extremo de bola Qwik Lock™ que permitirá acoplar el filtro a presión en su sitio sin una tuerca de filtro u otro herraje de sujeción.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 28 Remoción e instalación del filtro (continuación) Remoción e instalación cuando se utiliza el vástago Qwik Lock™ Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro Qwik Lock™ en cada mano. 2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock™, que sobresale a través de la placa del filtro integrada, levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el vástago.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 29 Ensamblaje del tambor/base de soporte Si cualquiera de las piezas falta o está dañada, póngase en contacto con Servicio al Cliente. NOTA: Lado liso deside of NOTE: Smooth la rueda hacia exterior. the wheel to el the outside. Tuerca Cap Nut de tapa No realice el ensamblaje hasta que tenga todas las piezas. Wheel Rueda Tuerca Cap Nut de tapa 1. Invierta el tambor para instalar las bases de soporte. Instale una tuerca de tapa en un lado de la varilla del eje.
SP6731 16 Gallon 10/23/09 11:08 AM Page 30 Ensamblaje del tambor/base de soporte (cont.) 7. Introduzca el vástago de la ruedecilla en el receptáculo del pie de ruedecilla, de la manera que se muestra en la ilustración (ruedecilla delantera solamente). 8. Empuje sobre la ruedecilla hasta que la bola del vástago de la ruedecilla esté introducida completamente en el receptáculo.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 4 Introduction Cet aspirateur de liquides et de poussières professionnel est conçu pour un emploi ménager. Il peut être utilisé pour aspirer des matières humides ou sèches, et il peut être utilisé comme soufflante. Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les fonctions du produit et pour comprendre les particularités d’utilisation de votre nouvel aspirateur.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 5 Déballage et contrôle du contenu du carton (suite) Légende Description Qté Boîte en carton contenant les pièces suivantes : J Sac de rangement ..................................1 K Roue de 8 po..........................................2 L Poignée en métal....................................1 M Arbre ......................................................1 N Chariot, côté droit ..................................1 O Chariot, côté gauche ................
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 6 Retrait/installation de la poignée en métal Poignée en métal dans Metal Handle in la position inversée Reversed Position (telle (As qu’expédiée) Shipped) Votre poignée en métal est fournie conditionnée dans le carton dans le sens inversé.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 7 Retrait et installation du filtre Pour installer un nouveau filtre, vous devez d’abord déterminer quel système de fixation du filtre est utilisé sur votre aspirateur. La cage du filtre comporte un goujon à son extrémité avec soit un filet pour vis permettant d’y placer l’écrou de fixation du filtre, soit un embout sphérique Qwik Lock™ permettant au filtre de s’emboîter sans nécessiter un écrou de fixation de filtre ou tout autre élément de fixation.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 8 Retrait et installation du filtre (suite) Retrait et installation en cas d’utilisation du goujon Qwik Lock™ Retrait du filtre : 1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™, une dans chaque main. 2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock™, qui dépasse de la plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du filtre et appuyez en même temps sur le goujon.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 9 Assemblage du tambour/chariot Veuillez contacter le service clientèle si de quelconques pièces sont endommagées ou manquantes. REMARQUE : le côté side lisse de NOTE: Smooth of la roue orienté the est wheel to vers the l’extérieur. outside. Ne commencez pas le montage si vous ne disposez pas de toutes les pièces. Cap Nut Roue Wheel borgne Écrou Cap Nut borgne Arbre Shaft R 1. Mettez le tambour sens dessus dessous pour installer les parties du chariot.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 10 Assemblage du tambour/chariot (suite) 7. Insérez la tige de la roulette dans l’emboîtement du pied de la roulette tel que cela est illustré (roulette avant seulement). 8. Poussez sur la roulette jusqu’à ce que la bille située sur la tige de la roulette soit insérée à fond dans l’emboîtement.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 11 Fonctionnement ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 12 Fonctionnement (suite) REMARQUE : un filtre sec est nécessaire pour ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est employé pour ramasser de la poussière alors que le filtre est humide, le filtre se bouchera très vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer. Laissez le filtre sécher complètement avant de le ranger. Aspiration de liquides 1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de liquide, le filtre peut être laissé à sa place. 2.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 13 Fonctionnement (suite) 1. Localisez l’orifice de soufflante sur votre aspirateur. 2. Insérez l’extrémité verrouillable du tuyau de remorquage à l’intérieur de l’orifice de soufflante de l’aspirateur. Le tuyau devrait se mettre en place d’un coup sec. Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, appuyez sur le bouton de déclenchement sur l’ensemble de tuyau et sortez le tuyau de l’entrée d’aspiration en tirant. 3.
SP6731 16 GallonFR 11/5/09 1:09 PM Page 14 Enroulement du cordon Poignée de poussée/tirage Push/Pull Handle Dispositif de Cord Wrap rembobinage de cordon Après avoir passé l’aspirateur, débranchez le cordon et enroulez-le autour de l’élément moteur, tel que cela est illustré. Le cordon doit s’enrouler sous la poignée de tirage (au dessus de la rainure), et autour et en dessous du dispositif de rembobinage de cordon situé sur le capot du moteur.
