Instructions / Assembly

ManualsBrandsRIDGID ManualsFloor Machine18-Volt Cordless Wet/Dry Vacuum (Tool-Only)

WD03180

3 U.S. GALLON/11.3 LITER

18 VOLT, CORDLESS

WET/DRY VAC

Battery & Charger Sold Separately

Use Only RIDGID® 18V Battery

Part No. SP6920 Printed in Mexico

OWNER’S MANUAL

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Thank you for buying a RIDGID product.

FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) from the US and Canada

01-800-701-9811 from Mexico

www.ridgidvacs.com

• Español - página 15

• Français - page 29

WARNING:

To re du ce t he r is k o f i nj ur y, t he us er mu st r ea d a nd un de rs ta n d t he ow n er ’s m an ua l

before using this product.

SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 1

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 1 OWNER’S MANUAL 3 U.S. GALLON/11.3 LITER 18 VOLT, CORDLESS WET/DRY VAC Battery & Charger Sold Separately Use Only RIDGID® 18V Battery WD03180 FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) from the US and Canada 01-800-701-9811 from Mexico www.ridgidvacs.com ! WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product.
PAGE 2
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 2 Table of Contents Section Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Checking Carton Contents . . . . . . . . . . 5 Getting to Know Your Vac . . . . . . . . . . . 6 Hose & Accessory Storage . . . . . . . . . . 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vacuuming Dry Materials . . . . . . . . . . 8 Vacuuming Liquids . . . . . . . . . . . . . . . 8 Emptying the Drum . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 3 • Do not use with a torn filter or without the filter installed except when vacuuming liquids as described in this manual. Dry debris ingested by the impeller may damage the motor or be exhausted back into the air. • Do not handle the switch, Vac, or battery with wet hands. • Do not put any object into ventilation openings. Do not vacuum with any ventilation openings blocked; keep free of dust, lint, hair or anything that may reduce air flow.
PAGE 4
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 4 Important Safety Instructions for Battery & Charger ! WARNING • Use of extension cords in poor condition or that are too small in wire size can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be sure the extension cord is in good condition and that the connection does not come into contact with liquid. Use cord with 16 AWG or larger and no longer than 100 feet in length.
PAGE 5
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 5 Introduction This Cordless Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for light vacuuming of wet or dry media and may be used as a blower. The light weight design allows usage for most small household vacuuming chores. Familiarize yourself with the following product and features and read the entire owner’s manual for specific usage of your new Wet/Dry Vac. Checking Carton Contents Remove contents of carton.
PAGE 6
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 6 Getting to Know Your Vac Familiarize yourself with the controls and features of your cordless Wet/Dry Vac before operating. Hose & Accessory Storage 1. Your Vac has a convenient area to store the Vac hose. 2. Wrap the one end of the hose under the handle of the power head and slide into the hose storage area. Snap the other end of the hose into the inlet port of the power head. 3.
PAGE 7
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 7 Operation ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vac if you notice these signs. • Do not continue running when float has cut off suction. • Sparks inside the motor can ignite airborne flammables.
PAGE 8
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 8 Operation (continued) Vacuuming Dry Materials Vacuuming Liquids 1. The filter must always be in correct position at all times to avoid leaks and possible damage to Vac. 1. When picking up small amounts of liquid (up to one inch in the bottom of the drum) the filter may be left in place. 2.
PAGE 9
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 9 Operation (continued) Emptying the Drum Blowing Feature Your Wet/Dry Vac has the capability to blow sawdust and other debris and to be used as a blower for yard work, patio cleanup and workshop applications. ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, remove battery before emptying the drum. NOTE: The blowing port is located opposite the vacuum port. 1.
PAGE 10
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 10 Battery Installation ! WARNING: Turn unit OFF before removing/installing the battery. NOTE: Lithium Ion Battery and Charger sold separately. Installation of Battery NOTE: Use ONLY RIDGID brand 18 volt batteries. WD03180 will operate with the following types of batteries: 18V Battery Numbers R84008, R840083, R840084, R840085, R840086 and R840087. 1. While holding the Wet/Dry Vac’s handle with one hand, pull open the battery compartment cover.
PAGE 11
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 11 Maintenance Filter Removal 1. Grasp the drum latches on both the right and left side of the power head. Slowly pull the drum latches out and up from the drum. Lift the power head off the drum. Place the lid assembly to the side. 2. To remove the filter for cleaning or replacement, unscrew the filter nut from the filter cage. Hold the filter tabs of the filter in each hand. 3.
PAGE 12
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 12 Maintenance (continued) Filter Cleaning A Wet Filter After filter is removed, run water through the filter from a hose or spigot. Take care that water pressure from the hose is not strong enough to damage filter. ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, remove battery before changing filter. IMPORTANT: After cleaning, check the filter for tears or small holes. Do not use a filter with holes or tears in it.
PAGE 13
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 13 Maintenance (continued) Storage To disinfect the drum: 1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach into the drum. 2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing every few minutes, making sure to wet all inside surfaces of the drum. 3. Empty drum after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone. Allow drum to dry completely before sealing the motor on the drum.
PAGE 14
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 14 • What is covered RIDGID® Wet/Dry Vacs are warranted to be free of defects in workmanship and material. • How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® Wet/Dry Vac. • How to obtain service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER.
PAGE 15
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 15 MANUAL DEL USUARIO ASPIRADORA PARA SECO/MOJADO INALÁMBRICA DE 18 V DE 3 GALONES EE.UU./11.3 LITROS La batería y el cargador se venden por separado Use sólo la batería de 18 V RIDGID® WD03180 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá 01-800-701-9811 desde México www.ridgidvacs.
PAGE 16
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 16 Indice Sección Página Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comprobación del contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Familiarización con la aspiradora . . . . . . . . . . . . 20 Almacenamiento de la manguera y los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 17
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 17 • No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se necesita prestar máxima atención cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos. • No use la aspiradora con un filtro desgarrado o sin tener el filtro instalado, excepto cuando recoja con ella líquidos de la manera que se describe en este manual. Los residuos secos absorbidos por el impulsor podrían dañar el motor o ser expulsados de vuelta al aire.
PAGE 18
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 18 Instrucciones de seguridad importantes para la batería y el cargador ! ADVERTENCIA • El uso de cordones de extensión que estén en malas condiciones o que tengan un tamaño de alambre demasiado pequeño puede causar peligros de incendio y descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros, asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de que la conexión no entre en contacto con líquido.
PAGE 19
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 19 Introducción Esta aspiradora para mojado/seco inalámbrica está diseñada para uso doméstico. Se puede utilizar para recogida ligera de materiales mojados o secos y se puede utilizar como soplador. El diseño liviano permite la utilización para realizar la mayoría de las tareas domésticas de recogida con aspiradora.
PAGE 20
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 20 Familiarización con su aspiradora inalámbrica Familiarícese con los controles y las características de su aspiradora para mojado/seco inalámbrica antes de utilizarla. Orificio del soplador Asa Entrada del orificio de aspiración Cabezal del motor Compartimiento de la batería Interruptor Pestillo Tambor Manguera Almacenamiento de la manguera y los accesorios 1.
PAGE 21
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 21 Funcionamiento ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.
PAGE 22
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 22 Funcionamiento (continuación) Recogida de materiales secos con la aspiradora Recogida de líquidos con la aspiradora 1. El filtro debe estar siempre en posición correcta, en todo momento, para evitar fugas y posibles daños a la aspiradora. 1. Cuando recoja pequeñas cantidades de líquido (hasta una pulgada en el fondo del tambor), el filtro se podrá dejar colocado en su sitio. 2.
PAGE 23
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 23 Funcionamiento (continuación) Vaciado del tambor Dispositivo de soplado La aspiradora para mojado/seco tiene la capacidad de soplar aserrín y otros residuos y utilizarse como un soplador para realizar trabajo de jardín, limpieza de patio y aplicaciones de taller. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debido a un arranque accidental, retire la batería antes de vaciar el tambor. 1.
PAGE 24
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 24 Instalación de la batería ! ADVERTENCIA: Apague la unidad antes de retirar o instalar la batería. Batería de iones de litio NOTA: La batería de ion litio y el cargador se venden por separado. ZA DESLI Instalación de la batería R Cubierta del compartimiento para la batería NOTA: Use SÓLO baterías de 18 V de la marca RIDGID.
PAGE 25
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 25 Mantenimiento Remoción del filtro Cabezal del motor 1. Agarre los pestillos del tambor ubicados tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo del cabezal del motor. Tire lentamente de los pestillos del tambor alejándolos del tambor. Levante el cabezal del motor hasta separarlo del tambor. Ponga a un lado el ensamblaje de la tapa. 2.
PAGE 26
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 26 Mantenimiento (continuación) Filtro Limpieza de un filtro mojado Después de quitar el filtro, haga pasar agua a través de él usando una manguera o desde una espita. Tenga cuidado de que la presión del agua procedente de la manguera no sea tan fuerte como para dañar el filtro. IMPORTANTE: Después de limpiar el filtro, compruebe si éste tiene desgarraduras o agujeros pequeños. No use un filtro que tenga agujeros o desgarraduras.
PAGE 27
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 27 Mantenimiento (continuación) Almacenamiento Para desinfectar el tambor: 1. Eche 1 galón de agua y 1 cucharadita de blanqueador de cloro en el tambor. 2. Deje que la solución repose durante 20 minutos y agítela cuidadosamente cada pocos minutos, asegurándose de mojar todas las superficies interiores del tambor. 3. Vacíe el tambor después de 20 minutos. Enjuáguelo con agua hasta que el olor a blanqueador desaparezca.
PAGE 28
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 28 • Qué está cubierto Se garantiza que las aspiradoras para mojado/seco RIDGID® están libres de defectos de fabricación y de materiales. • Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de las aspiradoras para mojado/seco RIDGID®.
PAGE 29
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 29 MODE D’EMPLOI ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES SANS FIL DE 18 VOLTS ET 3 GALLONS DES É.-U./11,3 LITRES Batterie et chargeur vendus séparément Utilisez exclusivement des batteries RIDGID® de 18 V. WD03180 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les États-Unis et le Canada 01-800-701-9811 depuis le Mexique www.ridgidvacs.
PAGE 30
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 30 Table des matières Sujet Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inspection du contenu du carton . . . . . . . . . 33 Apprenez à connaître votre aspirateur . . . . . . 34 Rangement du tuyau et des accessoires . . . . 34 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Aspiration de matériaux secs . . . . . . . . . . . 36 Aspiration de liquides . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 31
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 31 • Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. • N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre, sauf quand vous aspirez des liquides, comme cela est décrit dans ce mode d’emploi. Des débris secs capturés par la roue risquent d’endommager le moteur ou d’être expulsés à nouveau dans l’air ambiant.
PAGE 32
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 32 Instructions de sécurité importantes pour la batterie et le chargeur ! AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, d’explosion de la batterie ou de blessure associés à l’utilisation de la batterie ou du chargeur : • • Lisez toutes les instructions figurant sur la batterie et sur le chargeur avant toute utilisation. • Utilisez seulement la batterie indiquée pour cet aspirateur.
PAGE 33
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 33 Introduction Cet aspirateur de liquides et de poussières sans fil est conçu pour emploi résidentiel seulement. Il peut être utilisé pour aspirer des matières sèches ou humides légères et peut être employé comme soufflante. Son poids léger permet de l’utiliser pour la plupart des petites corvées d’aspiration dans un cadre résidentiel.
PAGE 34
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 34 Familiarisez-vous avec votre aspirateur sans fil Apprenez à identifier les commandes et les fonctions de votre aspirateur de liquides et de poussières sans fil avant de le mettre en marche. Orifice de soufflante Poignée Orifice d’aspiration Électrobrosse Compartiment de la batterie Interrupteur Verrou Tambour Tuyau Rangement du tuyau flexible et des accessoires 1.
PAGE 35
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 35 Fonctionnement ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
PAGE 36
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 36 Fonctionnement (suite) Aspiration de matériaux secs Aspiration de liquides 1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte afin d’éviter les fuites et l’endommagement possible de l’aspirateur. 1. Lorsque vous ramassez de petits volumes de liquide (jusqu’à 2,5 cm au fond du tambour), il est possible de laisser le filtre en place. 2.
PAGE 37
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 37 Fonctionnement (suite) Vidage du tambour Soufflerie Votre aspirateur de liquides et de poussières peut souffler la sciure de bois et d’autres débris, et être utilisé comme soufflante pour les travaux au jardin, le nettoyage de la terrasse et diverses applications dans un atelier. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure à la suite d’une mise en marche accidentelle, retirez la batterie avant de vider le tambour.
PAGE 38
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 38 Installation de la batterie ! AVERTISSEMENT : mettez l’appareil hors tension avant de retirer ou d’installer une batterie. Batterie lithium-ion REMARQUE : la batterie au lithium-ion et le chargeur sont vendus séparément. Z E GLISS Installation de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie REMARQUE : utilisez SEULEMENT des batteries de 18 volts de la marque RIDGID.
PAGE 39
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 39 Entretien Retrait du filtre 1. Saisissez les mécanismes de verrouillage du tambour (un se trouve sur le côté droit et l’autre sur le côté gauche de l’ensemble moteur). Retirez les mécanismes de verrouillage du tambour en tirant dessus doucement. Retirez l’ensemble moteur du tambour en tirant dessus. Mettez l’ensemble de couvercle de côté. 2.
PAGE 40
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 40 Entretien (suite) Filtre Nettoyage d’un filtre humide Une fois le filtre retiré, faites couler de l’eau au travers du filtre à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou d’un robinet. Veillez à ce que la pression de l’eau sortant du tuyau d’arrosage ne soit pas si forte qu’elle pourrait endommager le filtre.
PAGE 41
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 41 Entretien (suite) Pour désinfecter le tambour : Rangement 1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une cuillerée à thé de produit à blanchir à l’eau de javel dans le tambour. Avant de ranger votre aspirateur, vous devez vider et nettoyer le tambour à poussières. Vous devez garder les accessoires au même endroit que l’aspirateur de façon à pouvoir y accéder facilement. Vous devez ranger l’aspirateur à l’intérieur d’un bâtiment. 2.
PAGE 42
SP6920 ESF 3 gallon.
PAGE 43
SP6920 ESF 3 gallon.
PAGE 44
SP6920 ESF 3 gallon.qxp_SP6585 WD4050EX 5/13/14 4:54 PM Page 44 • Ce qui est couvert par la garantie Les aspirateurs de liquides et de poussières RIDGID® sont garantis sans défauts de matériau ou de façon. • Durée de la garantie Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’aspirateur de liquides et de poussières RIDGID®.