Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsNail Guns18V Cordless 23-Gauge 1-3/8 in. Headless Pin Nailer w/ 18V Brushless Cordless 18-Gauge 2-1/8 in Brad Nailer (Tools Only)

Table Of Contents

To register your RIDGID

product, please visit:

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite :

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings ........................................ 2-3

 Nailer Safety Warnings ................... 3-5

 Symbols ..............................................6

 Glossary .............................................7

 Features ..............................................7

 Assembly ............................................ 7

 Operation ........................................ 8-9

 Maintenance ..................................... 10

 Troubleshooting ................................ 10

 Illustrations ................................. 11-12

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ....... 2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

cloueuse ......................................... 3-5

 Symboles ............................................6

 Glossaire .............................................7

 Caractéristiques .................................7

 Assemblage ........................................7

 Utilisation ....................................... 7-9

 Entretien ...........................................10

 Dépannage .......................................10

 Illustrations ................................. 11-12

 Commande de pièces

et dépannage ....................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad para

clavadora ....................................... 4-5

 Símbolos ........................................... 6

 Glosario de términos ........................ 7

 Características .................................. 7

 Armado ............................................. 7

 Funcionamiento ............................. 8-9

 Mantenimiento ................................ 10

 Corrección de problema ................. 10

 Illustraciones .............................. 11-12

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

WARNING:

To reduce the risk of injury,

the user must read and un-

derstand the operator’s man-

ual before using this product.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del

operador antes de usar este

producto.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18V 23 GA HEADLESS

PIN NAILER

CLOUEUSE POUR CLOUS

SANS TÊTE 18 V DE GAUGE 23

CLAVADORA DE CLAVOS SIN

CABEZA CALIBRE 23 DE 18 V

R09898

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18V 23 GA HEADLESS PIN NAILER CLOUEUSE POUR CLOUS SANS TÊTE 18 V DE GAUGE 23 CLAVADORA DE CLAVOS SIN CABEZA CALIBRE 23 DE 18 V R09898 To register your RIDGID product, please visit: register.ridgidpower.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite : register.ridgidpower.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: register.ridgidpower.
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PERSONAL SAFETY WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
PAGE 4
NAILER SAFETY WARNINGS Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the nail may contact hidden wiring. Nails contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Know your power tool. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this power tool.
PAGE 5
NAILER SAFETY WARNINGS Do not operate this tool if it does not contain a legible warning label. Keep the tool and its handle dry, clean and free from oil and grease. Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleumbased products, or any strong solvents to clean your tool. Following this rule will reduce the risk of loss of control and deterioration of the enclosure plastic. OPERATION Do not use tool if trigger does not actuate properly.
PAGE 6
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 7
GLOSSARY Activate (operating controls) Jam To move an operating control so that it is in a position that allows the tool to be actuated or that satisifes one requirement for the tool to be actuated. An obstruction in the feed or drive areas of the tool. Operating control Actuate (tool) A control that separately, or as part of an actuation system, can cause the actuation of a tool. To cause movement of the tool component(s) intended to drive a fastener.
PAGE 8
OPERATION NO-MAR PAD WARNING: Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury. See Figure 3, page 11. The no-mar pad attached to the nose of the tool helps prevent marring and denting when working with softer woods. WARNING: Remove the battery pack. Remove the pad by pulling it up and away from the nose. To replace the pad, fit it into place over the nose and push down to reseat.
PAGE 9
OPERATION REMOVING NAILS FROM THE TOOL DRIVING PIN NAILS See Figure 9, page 12. See Figure 7, page 12. WARNING: WARNING: This tool is equipped with a dual activation trigger, which will fire a nail every time both of the triggers are depressed. Do not pull the dual activation system unless the nose of the pinner is pressed against the work surface. Accidental actuation will occur and could cause serious personal injury. Remove the battery pack before removing nails or clearing a jammed nail.
PAGE 10
MAINTENANCE CLEANING THE NAIL CHANNEL WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. See Figure 10, page 12.
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT : Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 12
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues. Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
PAGE 13
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS CLOUEUSE Être prudent lors du retrait d’une attache bloquée. Le mécanisme peut être comprimé et l’attache peut être projetée avec force pendant la tentative de délogement. Ne pas utiliser cette cloueuse pour fixer du câblage électrique. Cet outil n’est pas conçu pour fixer du câblage électrique et peut endommager l’isolant des câbles et des risques d’électrocution et d’incendie. Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel d’utilisation.
PAGE 14
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS CLOUEUSE UTILISATION Ne pas utiliser l’outil si la gâchette ne fonctionne pas correctement. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par la gâchette est dangereux et doit être réparé. Ne pas utiliser un outil qui ne fonctionne pas correctement. Toujours présumer que l’outil contient des clous / agrafes. Ne pas transporter l’outil avec le doigt sur la gâchette. Un clou pourrait être éjecté accidentellement.
PAGE 15
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 16
GLOSSAIRE Activer (commandes de l’outil) Blocage Mettre une commande sur une position déclenchant ou permettant de déclencher l’outil. Obstruction dans le système d’alimentation ou de décharge de l’outil. Actionner (outil) Commande Causer le mouvement des pièces conçues pour chasser une agrafe. Dispositif qui, séparément ou en conjonction avec un système, peut causer le déclenchement de l’outil.
PAGE 17
UTILISATION AVERTISSEMENT : CHARGEMENT DES CLOUS Á GOUPILLE Voir les figures 4 et 5, page 11. Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
PAGE 18
UTILISATION L’outil est expédié de l’usine en étant doté d’un système de gâchette à double déclenchement. Il est nécessaire d’appuyer d’abord sur la gâchette secondaire pour pouvoir presser la gâchette principale. Chaque fois que l’utilisateur appuie sur la gâchette principale, l’outil libère une pièce de fixation. Réinstallez le bloc-pile, réactiver la cloueuse. Tenir fermement l’outil pour assurer un meilleur contrôle. Appuyer le nez de l’outil contre la surface de travail.
PAGE 19
ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA RAINURE DE CLOUS AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’produit. ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
PAGE 20
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. ADVERTENCIA : Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
PAGE 21
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para cada trabajo.
PAGE 22
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA CLAVADORA Siempre suponga que la herramienta contiene sujetadores (clavos o grapas, según sea el caso). El manejo descuidado de la clavadora puede hacer que se accione el gatillo inesperadamente y que se disparen sujetadores que podrían causar lesiones personales. No apunte la herramienta hacia su cuerpo ni hacia otra persona que se encuentre cerca. Un accionamiento inesperado del gatillo disparará el sujetador y eso causará lesiones.
PAGE 23
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA CLAVADORA Nunca utilice esta herramienta de ninguna forma que pueda dirigir un sujetador hacia ninguna otra cosa que no sea la pieza de trabajo. No use la herramienta como martillo. Siempre porte la herramienta por el mango. No altere ni modifique esta herramienta con respecto al diseño o funcionamiento original sin la aprobación del fabricante.
PAGE 24
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 25
GLOSARIO DE TÉRMINOS Activar (los controles de accionamiento) Atoramiento Es mover un control de accionamiento de manera que quede en una posición en la cual se accione la herramienta o cumpla con un requisito necesario para accionar la misma. Es una obstrucción en las zonas de alimentación o introducción de sujetadores (clavos o grapas, según sea el caso) de la herramienta.
PAGE 26
FUNCIONAMIENTO NOTA: Tire del gatillo secundario para volver a activar la ADVERTENCIA: clavadora. No permita que su familarización con los productos lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave.
PAGE 27
FUNCIONAMIENTO Gire el control del ajuste de la profundidad de penetración hacia la izquierda o la derecha para cambiar la profundidad de penetración. Réinstaller el paquete de batería y reactive la herramienta presionando el interruptor del mango con luz LED. Después de cada ajuste, introduzca un clavo de prueba hasta lograr la profundidad deseada. NOTA: Fije la profundidad de penetración en el valor más bajo que le permita cumplir con sus objetivos.
PAGE 28
MANTENIMIENTO Retire el paquete de baterías. Retire los clavos de la herramienta. ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
PAGE 29
R09898 Fig. 1 F M G H A A B L B E A - Belt hook (crochet de ceinture, gancho de correa) B - Screw (vis, tornillo) C Fig.
PAGE 30
Fig. 6 Fig. 8 Fig. 10 B A B A C C A - Drive guide cover (couvercle du guide, tapa de guía de impulso) B - Hex wrench (clé hexagonale, llave hexagonal) C - Bolts (boulons, pernos) A A - Depth of drive adjustment (réglage de profondeur d'enfoncement, ajuste de la profundidad de introducción) B - To increase depth (pour augmenter la profondeur, para aumentar la profundidad) C - To decrease depth (pour réduire la profondeur, para disminuir la profundidad) Fig.
PAGE 31
NOTES / NOTES / NOTAS
PAGE 32
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18V 23 GA HEADLESS PIN NAILER CLOUEUSE POUR CLOUS SANS TÊTE 18 V DE GAUGE 23 CLAVADORA DE CLAVOS SIN CABEZA CALIBRE 23 DE 18 V R09898 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit.