540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 1 V60 / V65 User Guide Mode D'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l'uso Instucctiones de Funcionamiento Bruksanvisning Käyttäjän Käsikirja Brugsanvisning Инструкция по зксплуaтaции Kullanım kılavuzu Οδηγ2ες Αειτουiργ2ας Instrukcja obsługi urządzeń www.accoeurope.com www.secretsandshredders.co.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 2 V60 Fig 1 Fig 2 Fig 3 G The ribbon cut model features a compactor plate, which needs to be installed before use as illustrated in figure 1. The V60 aids in the compaction process to compact more paper for less bin emptying. Other benefits include the bin full indicator, which turns the machine off automatically once the bin is full (see figures 2 & 3). This helps you maximise the capacity of your bin.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 3 V60 S Till strimlarmodellen hör en platta som kompakterar avfallsmaterialet. Den måste installeras före användningen, se fig. 1. Fördelarna med plattan i V60 är att du kan strimla mer papper innan avfallskorgen behöver bytas. En annan funktion är att maskinen stängs av automatiskt när avfallskorgen är full (se fig. 2 och 3). På så sätt kan du utnyttja korgens hela kapacitet.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 4 V60 Fig 4 Fig 5 G Press the button to release the compactor plate and dispose of paper, as shown in figures 4 & 5. FB Appuyez sur le bouton pour soulever la plaque de compactage et vider la corbeille (voir figures 4 & 5). D Drücken Sie den Knopf, um die Verdichtungsplatte freizugeben und das vernichtete Papier aus dem Behälter zu entleeren (siehe Abbildungen 4 und 5).
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 5 Introduction G Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure it will serve you well, but please take a little time to study these instructions to ensure that you get the best out of your machine. FB Merci d'avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner entière satisfaction.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 6 Operation G No Oiling This machine does not require lubricant. Acco Rexel accepts no liability for product performance or safety should any lubricant be used on any parts of this machine. Safety First Shredders are safe to use so long as you take a few simple safety precautions: the machine is plugged into an easy accessible power outlet, and ensure the flex is not likely to trip • Ensure up a passer by.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 7 Operation G Operation V60 - Ribbon Cut Model 1. Push the switch to the on position (I). 2. Feed paper into the entry to activate the auto start trigger. Enter maximum sheets for most compaction. 3. Cutters will stop automatically after the paper has passed through the head. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 8 Fonctionnement BF Pas besoin de lubrifiant Cet appareil n'exige aucun lubrifiant. Acco-Rexel décline toute responsabilité concernant le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil en cas d’utilisation de lubrifiant sur l’une des pièces de cet appareil.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 9 Fonctionnement BF Fonctionnement – Modèle coupe droite V60 1. Faites glisser le commutateur dans la position de mise en marche (I). 2. Alimentez le papier dans la fente d’entrée pour activer le dispositif de démarrage automatique. Pour un compactage optimal, alimentez le nombre de feuilles maximum recommandé. 3. Les coupoirs s’arrêtent de fonctionner dès que le papier a été détruit. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 10 D Betrieb Kein Schmieröl Für dieses Gerät ist kein Schmieröl erforderlich. Acco Rexel übernimmt keine Haftung für die Produktleistung oder - sicherheit bei Verwendung von Schmieröl auf irgendeinem Teil dieses Geräts.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 11 Betrieb D Betrieb des V60 – Streifenschnittmodell 1. Schalter auf Ein (I) stellen. 2. Führen Sie Papier der Einzugsöffnung zu, um den Automatik-Start-Mechanismus zu aktivieren. Um die höchste Verdichtung zu erzielen, führen Sie wenn möglich die maximale Blattanzahl zu. 3. Das Schneidwerk stoppt automatisch, sobald das Papier vernichtet ist. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 12 Gebruiksaanwijzing BM Geen smering Dit apparaat hoeft niet te worden gesmeerd. Acco-Rexel is niet aansprakelijk voor de capaciteit en de veiligheid van het product als er onderdelen van dit apparaat toch worden gesmeerd.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 13 Gebruiksaanwijzing BM V60 Strokenvernietiger 1. Zet de schakelaar in de aan-stand (I). 2. Steek het papier in de papierinvoeropening. De messen starten automatisch. Voer meerdere vellen papier in voor het optimaal samendrukken van het papierafval. 3. De messen stoppen automatisch zodra al het papier is versnipperd. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 14 Instuzioni per l'uso I Non lubrificare Questa macchina non richiede lubrificante. Acco-Rexel declina qualsiasi responsabilità per la prestazione o la sicurezza del prodotto nel caso si sia usato lubrificante su qualsiasi parte della macchina.
40 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 15 Istruzioni per l'uso I V60 – Modello con taglio a strisce 1. Spostare l’interruttore nella posizione (I). 2. Inserire la carta nell’imboccatura della carta per attivare il meccanismo di avvio automatico. Alimentare la quantità massima di fogli perché la carta sia compattata al meglio. 3. I coltelli di taglio si fermeranno automaticamente quando la carta è stata distrutta. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 16 Functionamiento E Sin lubricación Esta máquina no necesita lubricación. Acco-Rexel no acepta responsabilidad alguna sobre el rendimiento del producto ni su seguridad si se aplica lubricante en alguna de las piezas de esta máquina.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 17 Funcionamiento E Funcionamiento de la V60 – Modelo con corte en tiras 1. Coloque el interruptor en la posición de encendido (I). 2. Introduzca el papel en la entrada de alimentación para activar el mecanismo de puesta en marcha automática. Introduzca el número máximo de hojas para obtener la mejor compactación. 3. Una vez que se haya destruido el papel las cuchillas se detendrán automáticamente. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 18 Användning S Ingen smörjning Denna maskin behöver inte smörjas. Acco-Rexel ansvarar inte för produktens prestanda eller säkerhet om någon typ av smörjmedel använts på någon del av denna maskin.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 19 Användning S Användning av V60 – strimlarmodell 1. Ställ knappen i påslaget läge (I). 2. Mata in papper i pappersinmatningsspringan för att aktivera automatstartmekanismen. Kompakteringen fungerar bäst om maxantalet ark matas in. 3. Knivarna stannar automatiskt när papperet har strimlats. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 20 N Bruk Trenger ikke å smøres Denne maskinen trenger ikke noe smøremiddel. Acco Rexel påtar seg ikke ansvar for produktytelse eller –sikkerhet dersom det skulle bli brukt smøremiddel på noen av maskinens deler.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 21 Bruk N Bruk av V60 – Strimmelkuttmodell 1. Skyv bryteren til PÅ (I). 2. Mat papir inn i papirmateren for å aktivere den automatiske startmekanismen. Mat inn maks. antall ark for best komprimering. 3. Bladene stopper automatisk når papiret er makulert. 4. Papirkurven må tømmes når maskinen stopper automatisk under makuleringsprosessen og/eller når det ikke er mulig å mate et enkelt ark inn i papirmateren.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 22 V Operation Ei voitelua Tätä laitetta ei tarvitse voidella. Acco Rexel ei vastaa tuotteen toiminnasta tai turvallisuudesta, mikäli laitteen mihinkään osaan on levitetty mitään voiteluainetta. Turvaohjeet Asiakirjasilppurit ovat turvallisia edellyttäen, että niiden käytössä noudatetaan muutamia yksinkertaisia turvaohjeita: Varmista, että silppurin liitosjohto on kytketty pistorasiaan, johon on helppo päästä käsiksi.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 23 Operation V Käyttö: V60 – nauhaleikkurimalli 1. Siirrä kytkin toiminta-asentoon (I). 2. Syötä paperi syöttöaukkoon käynnistääksesi silppurin automaattisen käynnistysmekanismin. Syötä mahdollisimman suuri määrä paperiarkkeja kerrallaan saadaksesi silpun tiivistymään parhaiten. Leikkurit pysähtyvät automaattisesti, kun paperi on silputtu. 3.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 24 Betjening K Ingen smøring Denne maskine skal ikke smøres. Acco Rexel påtager sig intet ansvar for produktets funktion eller sikkerhed, hvis maskinens dele smøres. Sikkerhedsregler Makulatoren er sikker at bruge, så længe du overholder nogle simple sikkerhedsregler: Makulatoren skal tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, og ledningen må ikke placeres, så forbipasserende kan falde over den.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:50 Page 25 Betjening K Betjening af V60 – strimmelmakulator 1. Skub afbryderen til positionen til (I). 2. Læg papiret i papirindføringsåbningen for at aktivere den automatiske startmekanisme. Indfør det maksimale antal ark for at pakke papiret bedst muligt sammen. 3. Knivene stopper automatisk, når papiret er makuleret. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 26 Инструции по Зkсплуaтaции R Не требует смазки Для этого устройства не требуется применение смазки. Acco Rexel снимает с себя всякую ответственность за работу устройства или безопасность при использовании любой смазки на какой-либо из частей уничтожителя. Меры безопасности Уничтожители бумаг безопасны в применении при соблюдении некоторых простых мер безопасности.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 27 Инструции по Зkсплуaтaции R Эксплуатация модели с продольной нарезкой V60 1. Переключите тумблер в положение «включено» (I). 2. Вставьте бумагу в отверстие для загрузки бумаги для активации механизма автоматического запуска уничтожителя. Для лучшего уплотнения рекомендуется закладывать максимальное количество листов. 3. Режущий механизм остановится автоматически по окончании резки бумаги. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 28 Çalıfltırma T YaFlamayınız Bu makineyi yağlamaya gerek yoktur. Makinenin herhangi bir parçasının yağlanması durumunda, Acco Rexel ürün performansı veya güvenliği ile ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 29 Çalıfltırma T ÇalıFtırma: V60 – Düz Kesme Modeli 1. Anahtarı (I) konumuna getiriniz. 2. Kağıt giriU deliğine kağıt sokarak otomatik baUlama mekanizmasını harekete geçiriniz. En iyi sıkıFtırmayı sağlamak için azami sayıda sayfa besleyiniz. 3. Kağıt imha olduktan sonra bıçaklar otomatik olarak duracaktır. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 30 Operation GK ∆εν χρει ζεται λ πανση Η µηχαν1 δεν χρει)ζεται λιπαντικ3. Η Acco Rexel δεν αποδ0χεται καµ2α ευθ4νη 3σον αφορ) την απ3δοση και ασφ)λεια της µηχαν1ς σε περ2πτωση χρ1σης λιπαντικο4 σε οποιαδ1ποτε εξαρτ1µατα της µηχαν1ς.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 31 Operation GK Αειτουργ α του µοντ λου V60 –καταστρ φει σε λωρ δες 1. Γλιστρ1στε το διακ3πτη στη θ0ση λειτουργ2ας ( on) (I). 2. Ο αυτ3µατος µηχανισµ3ς θ0σης σε λειτουργ2α ενεργοποιε2ται µε την τροφοδ3τηση χαρτιο4 στην εσοχ1. Για καλ4τερη συµπ2εση, τροφοδοτε2τε τον µ0γιστο αριθµ3 φ4λλων χαρτιο4. 3. Οι λεπ2δες κοπ1ς σταµατο4ν αυτοµ)τως 3ταν συµπληρωθε2 η καταστροφ1 των εγγρ)φων. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 32 SPOSÓB UŻYTKOWANIA Q Niszczarka nie wymaga oliwienia Zakupiony przez Państwa model niszczarki nie wymaga oliwienia. Firma Acco Rexel nie gwarantuje prawidłowego działania i bezpieczeństwa obsługi urządzenia, jeśli którakolwiek z jej części zostanie naoliwiona.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 33 SPOSÓB UŻYTKOWANIA Q Obsługa niszczarki V60 – tnącej papier na paski 1. Ustaw wyłącznik w pozycji „włączonej” (I). 2. Wsuń papier do otworu wejściowego, co spowoduje automatyczne uruchomienie czujnika włączania niszczarki. Aby zapewniç najwyższy stopień kompresji makulatury, wkładaj jednorazowo maksymalną liczbę arkuszy. 3. Po zakończeniu cięcia papieru noże niszczarki zostaną automatycznie zatrzymane. 4.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 34 Service ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service Acco Brands France SAS Service après-vente, ZAC Excellence 2000, 6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel: +33 3 80 68 60 30, Fax: +33 3 80 68 60 49 contact@vmbs.fr ACCO Deutschland GmbH & Co.
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 35 ACCO Australia Warranty (in Australia) ACCO Australia warrants its products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase (please retain proof of purchase).
1540 V60-V65 Shredder Manual EU_1540 V60-V65 Shredder Manual EU 07/02/2012 12:51 Page 36 ACCO UK Ltd Oxford Road, Aylesbury, HP21 8SZ Ref 3754/January 12
