Instructions

Transformator
za zvonec 8V
Enjojno stikalo
za zvonec
Omrežna napetost 230 V~
Gong
sponka
sponka
8V
8V
Raba s transformatorjem
0 3
1 2
Raba s transformatorjem
Transformator za zvonec 8V
Enjojno stikalo
za zvonec
Omrežna napetost 230 V~
Gong
sponka
sponka
8V
0 3
1 2
Raba z baterijami
Enjojno stikalo
za zvonec
baterijami
Gong
sponka
4x1,5V
sponka
0 3
1 2
Shema prikljuèitve dvojjnega gonga:
Navodilo za montažo dvojnega gonga
Prikljuèitev na transformator zvonca 8V/1A~
hIzklopite varovalko transformatorja zvonca!
hOdstranite pokrov gonga na sprednji strani.
hNamestite vodnike in pritrdite dno gonga tako, da bodo kovinske
zvoène palice v navpièni legi.
hVodnike namestite po shemi.
hÈe je obstojeèi transformator prešibek, je treba namestiti
REV Art. Št. 0504191555, 1A.
hNatisnite pravilno obrnjen pokov na dno.
hVklopite varovalko.
hPri modelih, ki imajo stikalo, se lahko signal gonga s pomoèjo tega
stikala izklopi ali vklopi.
hNe oljite tolkaèa gonga!
POZOR: Prikljuèitev sme opraviti le pooblašèena oseba kadar
je zvonec v breznapetostnem stanju. Upoštevati je treba
ustrezne predpise !
SI
Baglanti semasi: Iki ses tonlu gong
lZil trafosunun sigortasini kapatin!
lGong tepesini öne dogru çekerek çikarin.
lGiris hatlarini takin ve gongun alt kismini dikey duran ses tonu
demirine tespit edin.
lHatlari baglanti semasina uygun olarak baglayin.
lEger mevcut zil trafosu zayif ise, lütfen REV Ürün No.
0504191555, 1A kullanin.
lKapagi düzgün konuma getirerek alt parçanin üzerine bastirin.
lSigortayi tekrar açin.
lSalterli modellerde gong sinyali salter ile açilip kapatilabilir.
lGong kolunu yaglamayin!
Ýki ses tonlu gonglar için montaj talimatý
DIKKAT: Kurulum yalnizca gerilimsiz durumdayken bir
elektronik uzmani tarafindan gerçeklestirilebilir. Ilgili
talimatlar dikkate alinmalidir!
8V/1A~ zil trafosuna baglanti
TR
8V zil trafosu
Zil butonu
Sebeke 230V~
Gong
Klemens
Klemens
8V
8V
Trafo isletimi
0 3
1 2
Trafo isletimi
8V zil trafosu
Zil butonu
Sebeke 230V~
Gong
Klemens
Klemens
8V
8V
0 3
1 2
Pil isletimi
Zil butonu
Pil
Gong
Klemens
4x1,5V
Klemens
0 3
1 2
Schema dei collegamenti: gong a due suenerie
l Disattivare il dispositivo di sicurezza del trasdformatore per
suonerie!
lRimuovere verso l'alto la calotta del gong.
lInserire le linee di alimentazione e fissare la parte inferiore del
gong con il ferro per suonerie in posizione verticale.
lAllacciare le linee conformemente allo schema di collegamento.
lSe il trasformatore per suonerie presente è troppo debole,
utilizzare REV art. n° 0504191555, 1A.
lApplicare la copertura in posizione corretta sulla parte inferiore.
lAttivare nuovamente il dispositivo di sicurezza.
lNel caso dei modelli dotati di interruttore, è possibile attivare e
disattivare il segnale gong mediante l'interruttore stesso.
lNon lubrificare il pestello del gong!
Istruzioni per il montaggio per due gong a due melodie
ATTENZIONE: l'installazione deve essere effettuata esclusivamente in
condizioni di assenza di tensione da parte di personale tecnico
specializzato. Rispettare le disposizioni vigenti in materia!
Collegamento a un trasformatore per suonerie da 8V/1A~
IT
Trasformatore
per suonerie 8 V
Tasti da suoneria
Rete 230V~
Gong
Morsetto
Morsetto
8V
8V
Modalità di funzionamento
con trasformatore
0 3
1 2
Modalità di funzionamento
con trasformatore
Trasformatore per suonerie 8 V
Tasti da suoneria
Rete 230V~
Gong
Morsetto
Morsetto
8V
8V
0 3
1 2
Modalità di funzionamento
a batterie
Tasti da suoneria
batterie
Gong
Morsetto
4x1,5V
Morsetto
0 3
1 2
Ringtrans-
formator 8V
Ringningsknapp
Nät 230V~
Ringklocka
Klämma
Klämma
8V
8V
Transformator
0 3
1 2
Transformator
Ringtransformator 8V
Ringningsknapp
Nät 230V~
Ringklocka
Klämma
Klämma
8V
8V
0 3
1 2
Batteri
Ringningsknapp
Batteri
Ringklocka
Klämma
4x1,5V
Klämma
0 3
1 2
Anslutningsschema: Ringklocka
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Stäng av ringtransformatorns säkring.
Ringklockans kåpa tas av framåt.
För in tilledningarna och fäst ringklockans nederdel med
lodrät stående klangjärn.
Anslut ledningarna enligt kopplingsschema.
Om befintlig ringtransformator är för svag används
REV art. 0504191555, 1A.
Tryck på kåpan positionsrätt på underdelen.
Slå till säkringen igen.
Vid modeller med brytare kan ringsignalen slås till och från
med brytare.
Ringklockans stöt får inte oljas in.
Monteringsanvisning för tvåklangs ringklocka
OBSERVERA: Installationen får bara göras i
spänningsfritt tillstånd och av en behörig elektriker.
Gällande bestämmelser skall följas
Anslutning till ringtransformator 8V/1A~
SE
lSikringen av ringetrafo må slås av!
lGongonghetten fjernes forover.
lTilledninger føres inn, og gongong-underdelen festes
slik at klangjernene står loddrett.
lLedninger tilkobles ifølge tilkoblingsskjemaet.
lHvis den eksisterende ringetrafoen er for svak, vennligst
bruk REV art. 0504191555, 1A.
lDekkplaten trykkes i riktig posisjon på underdelen.
lSikringen slås på igjen.
lVed modeller med bryter kan gongongsignalet slås av
og på med bryteren.
lGongongstiften må ikke oljes!
Monteringsanvisning for tvillingklang gongonger
OBS: Installasjonen må kun utføres av en
elektrofagmann når strømmen er koblet ut. De relevante
bestemmelsene må overholdes!
Tilkoblingsskjema: tvillinggongong
Tilkobling til ringetrafo 8V / 1A~
NO
Ringetrafo 8V
Ringetaster
Nett 230V~
Gongong
Klemme
Klemme
8V
8V
Trafodrift
0 3
1 2
Trafodrift
Ringetrafo 8V
Ringetaster
Nett 230V~
Gongong
Klemme
Klemme
8V
8V
0 3
1 2
Batteridrift
Ringetaster
Batteri
Gongong
Klemme
4x1,5V
Klemme
0 3
1 2
hIzslçdziet zvana transformatora drošinâtâju!
hNoòemiet gonga vâku uz priekšu.
hIzdariet savienojumus un nostipriniet gonga apakšçjo daïu ar
vertikâlajiem elementiem.
hSaslçgumus veiciet atbilstoši shçmai.
hJa esošâ zvana transformatora kapacitâte nav pietiekama, lûdzu,
izmantojiet REV Art. 0504191555, 1A.
hIespiediet vâku apakšçjâ daïâ.
hAtkal ieslçdziet drošinâtâju.
hModeïiem ar slçdzi gonga signâlu var ieslçgt un izslçgt ar slçdža
palîdzîbu.
hGonga bîdîtâju nesmçrçjiet!
Instrukcija divu skaòu gongu montâžai
UZMANÎBU: Instalâciju drîkst veikt tikai elektriíis, ja
ierîce neatrodas zem sprieguma. Speciâlâs prasîbas
noteikti jâievçro!
Pieslçgšanas shçma: divu skaòu gongs
Pieslçgums pie zvana transformatora 8V/1A~
LV
Zvana
transformators
8V
Zvana taustiòš
Tîkls 230V~
Gongs
Spaile
Spaile
8V
8V
Ekspluatâcija ar
transformatoru
0 3
1 2
Ekspluatâcija ar
transformatoru
Zvana transformators 8V
Zvana taustiòš
Tîkls 230V~
Gongs
Spaile
Spaile
8V
8V
0 3
1 2
Ekspluatâcija ar baterija
Zvana taustiòš
baterija
Gongs
Spaile
4x1,5V
Spaile
0 3
1 2
Ringetaster
lA csengõtrafó biztosítékát kikapcsoljuk!
lA gong burkát elõre irányba levesszük.
lA tápvezetékeket bevezetjük és a gong alsórészét
függõlegesen elhelyezkedõ hangtesttel rögzítjük.
lA csatlakoztatási rajz szerint csatlakoztatjuk a vezetékeket.
lHa a meglévõ csengõtrafó túl gyenge, kérjük következõ
használatát: REV cikk-sz. 0504191555, 1A.
lA fedelet megfelelõ helyzetben az alsórészre nyomjuk.
lVisszakapcsoljuk a biztosítékot.
lKapcsolóval ellátott modellek esetén a gonghang a
kapcsolóval kapcsolható be vagy ki.
lA gong rúdját nem szabad olajozni!
Szerelési útmutató kétdallamú gongokhoz
FIGYELEM: Az installáció csak feszültségmentes
állapotban, villamossági szakember által végezhetõ. A
vonatkozó rendelkezéseket figyelembe kell venni!
Csatlakoztatási rajz: kétdallamú gong
Csatlakoztatás csengõtrafóra 8V/1A~
HU
Elemes üzemmód
Csengõgomb
Elem
Gong
Kapocs
4x1,5V
Kapocs
0 3
1 2
Trafós üzem Trafós üzem
Csengõtrafó 8V
Csengõgomb
Hálózat 230V~
Gong
Kapocs
Kapocs
8V
8V
0 3
1 2
Csengõtrafó 8V
Csengõgomb
Hálózat 230V~
Gong
Kapocs
Kapocs
8V
8V
0 3
1 2
Spaile
0
3
Zvana taustiòš
l
lVõtke kella korpus ettepoole tõmmates maha.
lPaigaldage juhtmed ja kinnitage kella alus koos
vertikaalselt asetseva kõlarauaga.
lÜhendage voolujuhtmed vastavalt elektrisekeemile.
lKui olemasolev kella trafo on liiga nõrk, kasutage REV Art.
0504191555, 1A.
lVajutage kate õiget pidi aluse külge.
lSicherung wieder einschalten.
lLülitiga mudelite puhul saab kellasignaali sisse või välja
lülitada.
lÄrge õlitage kellamehhanismi!
Lülitage kella trafo kaitsmed välja!
Paigaldusjuhend kahekõlalisele kellale
TÄHELEPANU:
Paigaldamist tohib teha vaid asjatundja ja väljalülitatud
vooluühendusega
Ühendamine kella trafoga 8V/1A~
EE
Elektriskeem: Kahekõlaline kell
Patarei
Gong
Klemm
4x1,5V
Klemm
0 3
1 2
Kella
trafo 8V
Gong
Klemm
Klemm
8V
8V
0 3
1 2
Kella trafo 8V
Gong
Klemm
Klemm
8V
8V
0 3
1 2
Töö trafoga Töö trafoga
Voolupinge 230V~ Voolupinge 230V~
Kella nupp
Kella nupp
Kella nupp
Töö patareiga