Instructions

Pøípojné schéma: dvouzvukový gong
Pøípojné schéma: dvouzvukový gong se spínaèem
Pøípojka ke zvonkovému trafu 8V/1A~
lVypnìte pojistku zvonkového trafa!
lPouzdro gongu sejmìte smìrem dopøedu.
lZaved’te pøívody a pøipevnìte spodní èást gongu se svisle
stojícími ozvuènými ocelovými pásky.
lVedení pøipojte podle zapojovacího schématu.
lJe-li stávající zvonkové trafo pøíliš slabé, použijte prosím REV
výr. èís. 0504191555, 1A.
lNasad’te kryt a zatlaète jej polohovì správnì do spodního dílu.
lPojistku znovu zapojte.
lU modelù se spínaèem je možno signál gongu zapnout nebo
vypnout pomocí spínaèe.
lPalièka gongu nesmí být naolejována!
POZOR: instalaci smí provádìt jen kvalifikovaný elektrikáø,
a to jen ve stavu bez napìtí. Nutno dodržovat pøíslušné
pøedpisy!
Ná vod k montáži pro všechny dvouhlasé gongy
CZ
zvonkové
trafo 8V
tlaèítko
zvonku
sí 230V~
Gong
svorka
svorka
8V
8V
0
3
1 2
Gong
svorka
svorka
0
3
1 2
9V Block
tlaèítko
zvonku
Provoz na trafo
Provoz na baterii
Tel. [phone]* Fax. [phone]
E-mail: [e-mail] •
*36 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunktpreise abweichend
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
www.rev.biz
lSicherung des Klingeltrafos abschalten!
lGonghaube nach vorne abnehmen.
lZuleitungen einführen und Gong-Unterteil mit senkrecht
stehenden Klangeisen befestigen.
lLeitungen gemäß Anschlussschema anschließen.
lWenn vorhandener Klingeltrafo zu schwach, bitte
REV Art. 0504191555, 1A verwenden.
lAbdeckung lagerichtig auf das Unterteil aufdrücken.
lSicherung wieder einschalten.
lBei Modellen mit Schalter kann das Gongsignal mit dem
Schalter ein- oder ausgeschaltet werden.
lGongstößel nicht ölen!
REV 0046581 04.16
Montageanleitung für Zweiklang-Gongs
ACHTUNG: Die Installation darf nur im spannungsfreien
Zustand durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die
einschlägigen Bestimmungen sind zu beachten!
Anschlussschema: Zweiklang-Gong
Anschluss an Klingeltrafo 8V/1A~
DE
Klingel-
trafo 8V
Klingeltaster
Netz 230V~
Gong
Klemme
Klemme
8V
8V
0
3
1 2
Gong
Klemme
Klemme
0
3
1 2
9V Block
Klingeltaster
Trafobetrieb
Batteriebetrieb
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Slå dørklokketransformerens sikring fra!
Fjern gongongafdækningen ved at trække den fremad.
Sæt ledningerne i og fastgør gongongens underdel med
klangelementerne lodret.
Tilslut ledningerne efter forbindelsesskemaet.
Hvis den forhåndenværende dørklokketransformer er for
svag, bedes De skifte til REV artikel-nr. 0504191555, 1A.
Placér afdækningen korrekt på underdelen og tryk den fast.
Slå sikringen til igen.
På modeller med kontakt kan gongongsignalet tændes og
slukkes på kontakten.
Gongongens knebel må ikke smøres!
Montagevejledning for dobbelttone-gongong
OBS: Inden installationen, der kun må udføres af en
fagmand, skal apparatet gøres strømløst. Overhold de
gældende bestemmelser!
Forbindelsesskema: Dobbelttone-gongong
Tilslutning til dørklokketransformer 8V/1A
DK
Ringeklokke
transformer
-
8V
Ringeklokke
Net 230 V~
Gongong
8V
8V
0
3
1 2
Gongong
0
3
1 2
9V Block
Ringeklokke
Anvendelse med transformer
Anvendelse med batteri
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Desconectar el fusible del transformador para timbres!
Retirar la cubierta del gong sacándola hacia adelante.
Introducir las líneas de alimentación y fijar la parte inferior del
gong con el hierro que se encuentra en posición vertical.
Conectar los cables de acuerdo con el esquema de conexiones.
Si el transformador de timbre disponible es demasiado débil, por
favor, utilicen REV Art. 0504191555, 1A.
Apretar la tapa colocándola correctamente sobre la parte inferior.
Volver a conectar el fusible.
En modelos con interruptor, la señal del gong puede conectarse o
desconectarse con el interruptor.
No engrasar el mazo del gong!
Instrucciones de montaje para gongs de dos tonos
ATENCIÓN: la instalación sólo puede realizarse con el
aparato desconectado y por un electricista. ¡Deben
respetarse las normas aplicables!
Esquema de conexión: Gong de dos tonos
Conexión al transformador para timbres de 8V/1A~
ES
Transformador para
timbres de 8V
Pulsador de timbre
Red 230V~
Gong
Borne
Borne
8V
8V
0
3
1 2
Gong
Borne
Borne
0
3
1 2
9V Block
Pulsador de timbre
Alimentación por transformador
Alimentación por batería
hKytke pois/irti kellomuuntajan sulake! (Vain
muuntajakäyttö)
hIrrota kumistimen kupu työntämällä sitä eteenpäin.
hKiinnitä johdot ja kumistimen alaosa pystysuorasti
häänirautaan.
hLiitä johdot liitäntäkaavion mukaan valintasi mukaan.
hJos pakkauksen kellomuuntaja on liian heikko, käytä REV:in
tuotetta nro. 0504191555, 1A.
hPaina alaosan kansi kiinni oikein.
hKytke takaisin kellomuuntajan sulake.
hGong signaalin voi kytkeä päälle tai pois päältä, jos malliin
Kuuluu kytkin.
hÄlä voitele sysäintä!
Asennusohje kaksiäänikumistin
HUOMIO! Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa
asennuksen ja asennus on suoritettava sähköjännitteettömässä
tilassa. Käyttöohjeen määräyksiä on noudatettava!
Liittäminen kellomuuntajaan 8V/1A~ - tai paristokäyttö
FI
Liitäntäkaavio: Kaksiäänikumistin
Kello-
muuntaja 8V
Soittopainike
Verkko 230V~
Kumistin
Napa
Napa
8V
8V
0
3
1 2
Kumistin
Napa
Napa
0
3
1 2
9V Block
Soittopainike
Muuntajakäyttö
Paristokäyttö
lRetirez ou déclenchez le fusible du transformateur.
lEnlevez le boitier avant du carillon.
lFaite passer les conducteurs á travers le support du carillon et fixer
ce support en prenant soin d’installer le fer verticalement.
lRaccordez les conducteurs selon les schéma de branchement.
lSi le transformateur de sonnette dont vous disposez est trop faible,
utilisez le transformateur 1A, référence REV 0504191555.
lRemettez en place le boitier avant sur le support.
lRemettez en place ou réenclenchez le fusible du transformateur.
lLes modèles avec interupteur permettent de mettre le carillon en
ou hors fonction.
lNe pas graisser ou huiler le système de frappe.
Instructions de montage pour carillons 2 tons
ATTENTION: L’installation doit être éffectuée hors tension et
par une personne expéri mentée. Les règles et
recommandations correspondantes doivent être appliquées !
Raccordement á un transformateur 8V/1A~
Schéma de branchement: Carillon á 2 tons
FR
Transfo de
sonnerie 8V
Bouton de
sonnette
Secteur 230V~
Carillon
Borne
Borne
8V
8V
0
3
1 2
Carillon
Borne
Borne
0
3
1 2
9V Block
Bouton de
sonnette
Alimentation par transfo
Alimentation par pile
l
l
l
l
lIn case the bell transformer is too weak, please use REV Art. No.
0504191555,1A.
lCover has to be put properly on the housing.
lTurn on the fuse again.
lOn models with a switch, the chime signal can be turned on or
off using the switch.
lThe bell shaft must not be lubricated.
Switch off the bell transformer (only when operated with the
transformer)by removing the fuse.
Remove the front cover
Introduce cables and fix the lower part of the chime housing
Connect the wires according to the drawing.
Installation instuction for the two tone chime
Caution: The installation can only be done by a licensed
electrician, when the chime is not connected. The
relevant guidelines have to be followed.
Connection scheme: two tone chime
Connection to a transformer 8V/1A~
GB
transformer
8V
bell button
230V~ power network
chime
terminal
clip
terminal
clip
8V
8V
0
3
1 2
chime
terminal clip
terminal clip
0
3
1 2
9V Bloc
bell button
Transformer operation
Battery operation
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Osiguraè trafoa za zvono iskljuèiti!
Kapu zvona podièi prema naprijed
Dovodne žice uvesti i donji dio zvona sa
okomito stojeæim zvucnim metalom pritegnuti
Vod prikljuèiti prema prikljuènoj skici
Ako je postojeæi trafo preslab, koristite
REV proizvod br. 0504191555, 1A.
Poklopac pritisnuti pravilno položen na donji dio.
Osigurac ponovo ukljuèiti
Kod modela sa prekidaèem možete signal zvonaukljuèiti i iskljuèiti
sa prekidaèem
Tucalo zvona ne podmazivati!
Upute za montažu za dvozvuènog gonga
Pažnja: Instalacija je dozvoljena samo u stanju bez
napona od strane struènjaka za elektriku. Potrebno je
pridržavati se odnosnih pravila !
Skica prikljuèka dvozvuènog gonga
Prikljuèak na trafo za zvono 8V/1A~
HR
trafo zvona 8V
tipkalo zvona
mreža 230V~
Gong
štipaljka
štipaljka
8V
8V
0
3
1 2
Gong
štipaljka
štipaljka
0
3
1 2
9V Block
tipkalo zvona
Rad na trafo
Rad na baterije
ST3238B und ST3240B