HANDLEIDING IN-HET-OOR (IHO) MODELLEN CIC MIHO (MINI-IN-HET-OOR) 400038002-NL-12.002-Rev.A.
INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe hoortoestel van ReSound. Geniet van de innovatieve geluidstechnologie en het design van ReSound. De door uw audicien aangepaste instellingen zorgen voor een uitstekende geluidskwaliteit in uw gezinsleven, uw sociale leven en op uw werk. Uw hoortoestellen stellen u in staat om weer geluiden te horen die u door uw gehoorverlies al jaren niet meer gehoord heeft. Oefening en een positieve houding zijn belangrijk bij het leren omgaan met uw hoortoestellen.
Model hoortoestel: Model Batterijtype Serienummer links: VE10 10A VE30 312 Serienummer rechts: 3 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Symbolen WAARSCHUWING wijst op een situatie die kan leiden tot ernstige verwondingen. VO O R ZO RG S M A AT R E G E LE N wijst op een situatie die kan leiden tot lichte verwondingen. Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Beschrijving van het hoortoestel . . . . . . . . 6 Van start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aan/uit-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bediening van het hoortoestel . . . . . . . . . 17 Hoortoestellen reinigen . . . . . . . . . . . . . . 27 Volumeregelaar (MIHO, optioneel) . . . . . . 17 Vervangen van het oorsmeerfilter . . . . . . . 28 Programmaknopje (MIHO, optioneel) . . . . 18 Algemene voorzorgsmaatregelen . . . . . . . 30 Telefoongebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Algemene waarschuwingen . . . . . . . . . . .
Beschrijving van het hoortoestel. CIC (completely-in-the-canal) Resound Vea™ VE110, VE110-P, VE210, VE210-P, VE310, VE310-P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Batterijlade en aan/uit-schakelaar Trekkoordje (optioneel) Geluidsuitgang Oorsmeerfilter Ventingkanaal Microfooningang Model Fabrikant Serienummer 6 400038002-NL-12.002-Rev.A.
3 3/4 6 6 1 2 2 8 GN ReSound Resound Vea 7 5 9 1 2 7 400038002-NL-12.002-Rev.A.
MIHO ReSound VeaTM VE130, VE130-P, VE230, VE230-D, VE230-P, VE230-DP, VE330, VE330-D, VE330-P, VE330-DP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Programmaknop (optioneel) Batterijlade en aan/uit-schakelaar Trekkoordje (optioneel) Ventingkanaal Microfooningang(en) Volumeregelaar (optioneel) Model Fabrikant Serienummer 8 400038002-NL-12.002-Rev.A.
3 1 5 8 GN ReSound ReSound Ale ra XXX XXX X 5 7 9 2 4 6 9 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Van start Aan/uit-functie 1. Wanneer de batterijlade geheel gesloten wordt, gaat het hoortoestel aan en wordt het standaardprogramma geactiveerd. 2. Open de batterijlade om het toestel uit te schakelen. Veel mensen gebruiken hun vingernagel om hem open te trekken. Aan Uit TIP: als de hoortoestellen niet in gebruik zijn, zet ze dan uit met de batterijlade volledig open en beperk zo het batterijverbruik. 10 400038002-NL-12.002-Rev.A.
SmartStart Zet uw toestel pas aan als u het in het oor hebt geplaatst. Als u ze liever voor plaatsing al aan wilt zetten, kan uw audicien de functie SmartStart activeren. Smartstart vertraagt het inschakelen van het toestel, het toestel gaat dan pas 10 seconden na het sluiten van de batterijlade echt aan. Dit reduceert het risico op fluiten van het hoortoestel als u ze indoet. In de tussentijd hoort u iedere seconde een toontje. 11 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Plaatsen/vervangen van de batterij 1. Open de batterijlade met behulp van uw vingernagel. 2. Verwijder de oude batterij. Gebruik een magneet om de batterij makkelijk uit de lade te krijgen. Plaats de nieuwe batterij met de positieve pool naar de goede kant. De batterij heeft een ‘+’ indicator om de juiste plaatsing te bepalen. 3. Gebruik altijd nieuwe zink-lucht batterijen die een minimale houdbaarheid van een jaar hebben. 4. Sluit de batterijlade voorzichtig.
Waarschuwing lage batterijspanning Uw audicien kan uw hoortoestel zo inschakelen dat het een signaal afgeeft als de batterij bijna leeg is. Het hoortoestel geeft geluiden minder sterk door en speelt een melodietje als de spanning van de batterij te laag is. Dit herhaalt zich iedere 5 minuten totdat het toestel zich automatisch uitschakelt. Het is aan te raden extra batterijen op voorraad te hebben. 13 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Plaatsen / verwijderen van het toestel Plaatsen (CIC, MIHO) 1. Neem het hoortoestel tussen duim en wijsvinger aan boven- en onderzijde of, als u dat makkelijker vindt, aan de zijkanten met het programmaknopje naar boven. 2. Plaats de geluidsuitgang in de gehoorgang. Draai het hoortoestel licht naar voren en achteren tot het goed en comfortabel in uw oor zit. Het openen en sluiten van de mond kan het plaatsen vergemakkelijken. 14 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Door oefening zult u een manier ontdekken die u het meest gemakkelijk vindt. Wanneer het hoortoestel juist geplaatst is, zal het stevig maar comfortabel in uw oor zitten. Neem direct contact op met uw audicien wanneer het irritaties veroorzaakt of wanneer andere oorzaken u beletten het hoortoestel te dragen. Uw audicien kan de pasvorm dan voor u aanpassen. Probeer nooit zelf uw hoortoestel van vorm te veranderen. TIP: door uw oorschelp voorzichtig naar achteren te trekken, vergemakkelijkt u het plaatsen.
Verwijderen van het toestel (CIC) 1. Pak het trekkoordje tussen duim en wijsvinger om het toestel iets naar buiten te trekken. 2. Plaats uw duim tegen de onderkant en de wijsvinger op de bovenkant van het hoortoestel en neem het hoortoestel met een licht draaiende beweging uit de gehoorgang. Let op: vraag uw audicien om advies als u moeite hebt met het verwijderen van het hoortoestel. 16 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Bediening van het hoortoestel Volumeregelaar (MIHO, optioneel) Uw hoortoestel kan voorzien zijn van een volumeregelaar. Hiermee kunt u het geluidsniveau harder en zachter zetten. 1. U zet het toestel harder door de volumeregelaar naar voren te draaien. 2. U zet het toestel zachter door de volumeregelaar naar achteren te draaien. Let erop dat het toestel uitgeschakeld wordt wanneer u volume helemaal naar beneden draait (tot het volumewieltje niet meer draait).
Programmaknopje (MIHO, optioneel) Uw audicien heeft wellicht meerdere programma’s in uw hoortoestel geprogrammeerd. Als extra programma’s geactiveerd zijn, kunt u hier lezen hoe ze werken. 1. Selecteer een volgend programma door de programmaknop 1x in te drukken. 2. U hoort één of meerdere tonen. Het aantal tonen geeft aan welk programma geselecteerd is (één toon is programma 1, twee tonen is programma 2, enz.). Na het laatste programma schakelt het toestel weer door naar programma 1. 3.
Programma Wanneer te gebruiken 1 2 3 4 19 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Telefoongebruik Telefoneren terwijl u uw hoortoestel draagt vergt vaak enige oefening. De volgende adviezen kunnen helpen bij het voeren van een telefoongesprek. 1. Houd de telefoon vast zoals u dat gewend bent. 2. Indien er sprake is van fluittonen, kan het een aantal seconden duren voordat het hoortoestel zich automatisch aanpast. 20 400038002-NL-12.002-Rev.A.
3. De fluittoon kan ook verminderd worden door de telefoon iets verder van het oor af te houden. 4. Afhankelijk van uw behoefte kan uw audicien een programma activeren dat speciaal geschikt is voor telefoneren. 21 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Luisterspoel (optioneel op sommige MIHO-modellen) Uw hoortoestel is voorzien van een inductie- ofwel luisterspoel die elektromagnetische golven van een voor hoortoestellen geschikte telefoon opvangt. Deze elektromagnetische golven worden dan omgezet in geluid. Een optioneel telefoonprogramma helpt u met het verstaan van de telefoon. Bij gebruik van dit programma dient u de hoorn van de telefoon wellicht iets te draaien om de beste ontvangst te krijgen.
Plaatsing van de PhoneNow-magneten Hoewel sommige telefoons een magnetisch veld produceren dat sterk genoeg is om de functie PhoneNow te activeren, is voor de meeste telefoons een extra magneet op de telefoon nodig. Om de PhoneNow-magneten correct te plaatsen, dient u: 1. De telefoonhoorn grondig te reinigen. 2. De telefoon verticaal te houden, net als tijdens het bellen. 3. De magneet net onder het speakertje te plakken.
Gebruik van PhoneNow Telefoons kunnen op een normale manier gebruikt worden. Een pieptoon geeft aan dat de functie PhoneNow uw hoortoestel automatisch naar het telefoonprogramma heeft geschakeld. In het begin moet u wellicht even uitvinden hoe u de telefoon moet houden om PhoneNow goed te laten functioneren én om goed te verstaan. Waarschuwingen PhoneNow 1. Houd magneten uit de buurt van huisdieren, kinderen en mensen met een verstandelijke beperking.
van de telefoon dan altijd minimaal 30cm van pacemakers, creditcards en andere voor magneetveld gevoelige zaken. Voorzorgsmaatregelen PhoneNow 1. Grote vervorming tijdens het draaien van een nummer of tijdens het bellen kan betekenen dat de telefoon teveel beïnvloed wordt door de magneet. Om schade te voorkomen moet u de magneet in een andere positie plaatsen. 2. Gebruik alleen de magneten die geleverd worden door GN ReSound.
bij een ringleiding geen geluid is als u het luisterspoelprogramma geactiveerd hebt, kan de ringleiding uitgeschakeld zijn of niet correct werken. Als er ergens geen ringleiding aanwezig is, probeer dan zoveel mogelijk vooraan te zitten en maak gebruik van de microfoonprogramma’s. Onderhoud en zorg Uw hoortoestel is beschermd door een Nanotech coating, een uiterst dun laagje beschermend en waterafstotend materiaal. Volg onderstaande instructies om nog langer plezier te hebben van uw hoortoestellen. 1.
in een warme, geparkeerde auto. Overmatige warmte kan het toestel beschadigen of de behuizing vervormen. 5. Draag uw hoortoestel niet tijdens het douchen, zwemmen, bij zware regen of in een vochtige omgeving, bijvoorbeeld in een stoombad of sauna. 6. Mocht uw hoortoestel nat worden of blootgesteld zijn aan veel vocht of transpiratie, laat het dan een nacht drogen zonder batterij en met de batterijlade open. U kunt uw toestel en batterij ook een nacht in een afgesloten doosje plaatsen met een droogmiddel.
Vervangen oorsmeerfilter Op maat gemaakte hoortoestellen kunnen beschikken over oorsmeerfilters die de toestellen beschermen tegen oorsmeer en vocht. Het is aan te raden deze te vervangen indien nodig. Voer voor het vervangen van de filters de volgende stappen uit: 1. Veeg met het borsteltje de geluidsuitgang schoon, waarbij de opening naar beneden wijst. 2. Stop het blauwe staafje met de schroefdraad in het gebruikte oorsmeerfilter en draai voorzichtig met de klok mee. 3.
8. Druk het nieuwe filter in de opening en trek en wiebel tegelijkertijd op en neer totdat het nieuwe filter op zijn plek zit. TIP: door even met de vlakke zijde van de draaischijf op het nieuwe filter te drukken bent u er extra zeker van dat het filter goed geplaatst is. Let op: indien er een ander soort oorsmeerfiltersysteem wordt gebruikt voor uw hoortoestellen, of als er helemaal geen oorsmeerfilter wordt gebruikt, raadpleeg dan uw audicien voor de juiste instructies.
Algemene voorzorgsmaatregelen 1. L aat uw hoortoestel niet liggen in de zon, bij open vuur of in een hete, geparkeerde auto. 2. Draag uw hoortoestel niet tijdens het douchen, zwemmen, bij zware regen of in een vochtige omgeving, bijvoorbeeld in een stoombad of sauna. 3. Als uw hoortoestel vochtig is geworden plaatst u het in een droogdoosje met een droogmiddel. U kunt hiervoor terecht bij uw audicien. Uw audicien kan u verschillende droogsystemen adviseren. 4.
Algemene waarschuwingen 1. Raadpleeg uw audicien als u een vreemd voorwerp in uw gehoorgang aantreft, als u huidirritatie ondervindt of als u last heeft van overmatig oorsmeer bij het dragen van uw hoortoestel. 2. Verschillende soorten straling, bijvoorbeeld van NMR-, MRI- of CT-scanners kunnen schade veroorzaken aan uw hoortoestel. Draag uw hoortoestel daarom niet tijdens deze of soortgelijke scanprocedures. Andere soorten scanners (inbraakalarm, bewegingsmelders, radioapparatuur, mobiele telefoons, etc.
4. Laat uw toestel niet dragen door anderen. Dit kan de hoortoestellen of het gehoor van de andere persoon beschadigen. 5. Bij kinderen en mensen met een beperking moet altijd worden toegezien op een correct gebruik. Hoortoestellen bevatten kleine onderdelen die verstikkingsgevaar vormen. Let erop dat u kinderen niet zonder toezicht achterlaat met het hoortoestel. 6. Hoortoestellen mogen alleen gebruikt worden zoals ingesteld door uw audicien.
Batterijwaarschuwing Batterijen, hoe klein ze ook zijn, bevatten gevaarlijke stoffen, en dienen te worden ingeleverd als klein chemisch afval. Dit is voor uw eigen veiligheid en ter bescherming van het milieu. 1. Probeer standaard Zink-lucht batterijen NIET opnieuw op te laden. Ze kunnen gaan lekken en exploderen. 2. Verwijder batterijen NIET door ze te verbranden. Gebruikte batterijen zijn schadelijk voor het milieu. Voer ze af als klein chemisch afval of breng ze terug naar uw audicien. 3.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM Geen geluid OORZAAK • Toestel is uitgeschakeld • Lege batterij • Batterijlade sluit niet • Verstopt oorsmeerfilter 34 400038002-NL-12.002-Rev.A.
MOGELIJKE OPLOSSING • Schakel het toestel in door de batterijlade te sluiten • Batterij vervangen • Batterij op de juiste wijze plaatsen • Vervang het oorsmeerfilter of raadpleeg uw audicien 35 400038002-NL-12.002-Rev.A.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM OORZAAK Niet hard • Hoortoestel onjuist geplaatst genoeg • Verstopte geluidsuitgang • Verandering in gehoor • Overmatig oorsmeer • Volume te laag ingesteld 36 400038002-NL-12.002-Rev.A.
MOGELIJKE OPLOSSING • Opnieuw plaatsen • Vervang het oorsmeerfilter of raadpleeg uw audicien • Neem contact op met uw audicien • Raadpleeg uw audicien • Volume verhogen of raadpleeg uw audicien 37 400038002-NL-12.002-Rev.A.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM Fluittonen OORZAAK • Hoortoestel onjuist geplaatst • Overmatig oorsmeer • DFS kalibratie niet goed • Hoortoestel niet optimaal ingesteld 38 400038002-NL-12.002-Rev.A.
MOGELIJKE OPLOSSING • Opnieuw plaatsen • Raadpleeg uw audicien • Neem contact op met uw audicien • Neem contact op met uw audicien 39 400038002-NL-12.002-Rev.A.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM OORZAAK Geluid is vervormd/ • Lege batterij niet helder • Onjuiste pasvorm • Hoortoestel beschadigd • Hoortoestel niet optimaal ingesteld Raadpleeg uw audicien bij andere problemen. 40 400038002-NL-12.002-Rev.A.
MOGELIJKE OPLOSSING • Batterij vervangen • Neem contact op met uw audicien • Neem contact op met uw audicien • Neem contact op met uw audicien 41 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Technische gegevens MIHO Model hoortoestel Maximale output (2cc Coupler / IEC 60118-7) VE130, VE230, VE230-D, VE330, VE-330-D 114 dB SPL VE130-P, VE230-P, VE230-DP, VE330-P, VE330-DP 117 dB SPL 42 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Technische gegevens CIC Model hoortoestel Maximale output (2cc Coupler / IEC 60118-7) VE110, VE210, VE310 112 dB SPL VE110-P, VE210-P, VE310-P 116 dB SPL 43 400038002-NL-12.002-Rev.A.
Garantie en reparaties ReSound verleent op alle digitale hoortoestellen een garantie in het geval van fouten in vakmanschap of materialen, zoals beschreven in de betreffende garantiebepalingen. In haar servicebeleid belooft ReSound een functionaliteit te garanderen die op zijn minst equivalent is aan die van het orginele hoortoestel.
Als er onderhoud verricht moet worden aan uw ReSound hoortoestel, neemt u dan contact op met uw audicien. ReSound hoortoestellen met een defect dienen gerepareerd te worden door een gecertificeerd servicemonteur. Probeer nooit zelf de kast van het hoortoestel te openen, anders vervalt het recht op garantie. 45 400038002-NL-12.002-Rev.A.
400038002-NL-12.002-Rev.A.
Gooi uw oude hoortoestel niet zomaar weg. Raadpleeg hiervoor uw audicien. Faceplate/Elektronica door: GN ReSound Vragen met betrekking tot de EU Richtlijn Medische apparaten 93/42/EEC dienen gericht te worden aan ReSound A/S 47 400038002-NL-12.002-Rev.A.
400038002-NL-12.002-Rev.A.indd 48 GN Hearing Benelux B.V. ReSound Postbus 85 6930 AB Westervoort Nederland Tel.: +31 (0)26 319 5000 Fax: +31 (0)26 319 5001 info@gnresound.nl www.resound.nl 400038002-NL-12.02 Rev.A Int. hoofdkantoor GN ReSound Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.resound.com Contactgegevens België Tel.: +32 (0)2 513 55 91 Fax: +32 (0)2 502 04 09 info@gnresound.
