HANDLEIDING Achter-Het-Oor-hoortoestellen
De twee hoortoestel typeaanduidingen voor modellen in deze gebruikershandleiding zijn: M70-80, FCC ID: X26M70-80 en M60, FCC ID: X26M60. Zie pagina 8 voor een lijst met modellen die vallen onder beide types. Verklaring: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.
Gebruiksbestemming Hoortoestellen zijn bestemd voor slechthorenden om hun gehoor te verbeteren. De essentiële taak van hoortoestellen is om geluid te ontvangen, te versterken en door te geven aan het trommelvlies van een slechthorende. Lijst van landen: Producten zonder draadloze functionaliteit zijn bestemd voor wereldwijde verkoop. Producten met draadloze functionaliteit zijn bestemd voor verkoop in de landen van de E.E.G. en Zwitserland.
INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe hoortoestel van ReSound. ReSound’s innovatieve geluidstechnologie en design en de persoonlijke instelling, geselecteerd door uw audicien, zorgen voor een uitstekende geluidskwaliteit. Zo wordt horen voor u een aangename ervaring. Uw hoortoestellen stellen u in staat om weer geluiden te horen die u door uw gehoorverlies al jaren niet meer gehoord heeft. Oefening en een positieve houding zijn belangrijk bij het leren omgaan met uw hoortoestellen.
Model hoortoestel: Model 67: Batterijtype 312 Model 77: Batterijtype 13 Model 88: Batterijtype 13 Maat slangetje: Maat EarTip: Serienummer links: Serienummer rechts: 5
Inhoud Verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebruikersbestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lijst van landen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beschrijving van het hoortoestel . . . . . . . . . . . . 8 Van start met uw hoortoestel . . . . . . . . . . .
Hoortoestellen van het type M70-80 zijn beschikbaar in de volgende varianten: AL 987-DVIW AL 977-DVIW Open - AL 977-DVIW AL 787-DVIW AL 777-DVIW Open - AL 777-DVIW AL 587-DVIW AL 577-DVIW Open - AL 577-DVIW AL 487-DVIW AL 477-DVIW Open - AL 477-DVIW ALT 987-DVIW ALT 977-DVIW Open - ALT 977-DVIW ALT 787-DVIW ALT 777-DVIW Open - ALT 777-DVIW ALT 587-DVIW ALT 577-DVIW Open - ALT 577-DVIW Hoortoestellen van het type M70-80e zijn beschikbaar in de volgende varianten: VO988-DW VO977-DW Open, VO977-DW VO788-DW VO7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Van start met uw hoortoestel Aan/uit-functie Wanneer de batterijlade geheel gesloten wordt, gaat het hoortoestel aan en wordt het standaardprogramma geactiveerd. 2. U kunt het hoortoestel uitschakelen door met uw vingernagel de batterijlade te openen. Aan 1. Uit SmartStart Zet uw toestel pas aan als u het in het oor hebt geplaatst. Als u het lastig vindt dat het al aanstaat tijdens het plaatsen, kan uw audicien de functie SmatsStart activeren. Dit voorkomt ongewenst fluiten tijdens het plaatsen.
i TIP: 1. Gebruik altijd nieuwe Zink-lucht batterijen. 2. Verwijder de batterijen als u het toestel lange tijd niet draagt, om schade door corroderende batterijen te voorkomen. Waarschuwing lage batterijspanning Uw audicien kan de functie 'waarschuwing lage batterijspanning' in uw hoortoestellen activeren. Wanneer de batterijspanning daalt, vermindert het volume en hoort u een melodietje. Dit herhaalt zich iedere 5 minuten totdat het toestel zich automatisch uitschakelt.
Sportbocht De sportbocht kan aangebracht of aangepast worden door uw audicien, als dat nodig is om de ThinTube goed in uw oor te houden. Plaatsen en verwijderen van het toestel Plaatsen (op maat gemaakte oorstukjes) 1. Neem het oorstukje tussen duim en wijsvinger en zorg dat de ‘punt’ naar uw oor wijst. 2. Schuif nu het oorstukje helemaal in uw oor met een voorzichtige, draaiende beweging. 3.
Plaatsen (toestel met ThinTube en Eartip) 1. Hang het toestel over de bovenkant van het oor. Pak het slangetje beet bij de kromming en duw de Eartip in de gehoorgang. De EarTip moet ver genoeg in de gehoorgang worden geplaatst, zodat het slangetje dicht langs de zijkant van uw hoofd ligt. 2. Het is belangrijk dat de geluidsslang en de EarTip goed in uw gehoorgang passen. 3. Indien de EarTip juist geplaatst is, ziet u de ThinTube niet meer uitsteken als u in de spiegel kijkt.
Verwijderen (EarTips/Oorstukjes met ThinTubes) 1. Houd de ThinTube met duim en wijsvinger vast en trek het slangetje naar buiten. 2. Pak bij op maat gemaakte oorstukjes met ThinTube het verwijderingskoordje en trek het oorstukje naar buiten. 3. Vraag uw audicien om advies als u moeite hebt met het verwijderen van het hoortoestel. Bediening van het hoortoestel Volumeregelaar (optioneel) Uw toestel kan over een volumeregelaar beschikken om het geluid harder of zachter te zetten. 1.
Programmaknopje (optioneel) Afhankelijk van uw ervaring met het gebruik van hoortoestellen, uw behoeftes en de verschillende luisteromgevingen waarin u zich bevindt heeft uw audicien waarschijnlijk meerdere programma’s in uw hoortoestel geprogrammeerd. Als extra programma’s geactiveerd zijn, kunt u in de volgende lijst vinden hoe ze werken. Programma Wanneer te gebruiken 1 2 3 4 1. Selecteer een volgend programma door de programmaknop 1x in te drukken. 2. U hoort één of meerdere tonen.
Als u twee hoortoestellen hebt met de Device-to-Device synchronisatiefunctie ingeschakeld, wordt de wijziging van programma van het ene toestel automatisch ook toegepast in het andere toestel. Als een programmawijziging gedaan wordt in het ene toestel, hoort u in het tweede toestel hetzelfde aantal bevestigingspiepjes.
i Vliegtuigmodus* Wanneer u in een vliegtuig stapt, of u betreedt een gebied waar RF-zenders verboden zijn, moet alle draadloze functionaliteit worden uitgeschakeld, omdat het verboden is radiosignalen uit te stralen tijdens de vlucht of in anderszins beperkte gebieden.
1. 2. 3. 4. Sluit de batterijlade (hoortoestel wordt ingeschakeld) Open de batterijlade binnen 10 seconden na handeling 1 (hoortoestel wordt uitgeschakeld) Sluit de batterijlade (hoortoestel wordt voor een tweede keer ingeschakeld) Open de batterijlade binnen 10 seconden na handeling 3 (draadloos wordt nu semi-permanent uitgeschakeld) 5.
Telefoongebruik Telefoneren terwijl u uw hoortoestel draagt vergt vaak enige oefening. De volgende adviezen kunnen helpen bij het voeren van een telefoongesprek. 1. Houd de telefoon vast zoals u dat gewend bent. 2. Houd de telefoon tegen de bovenzijde van uw oor (dicht bij de microfoons) 3. Als u fluittonen hoort, kan het enkele seconden duren voordat het toestel zich automatisch aanpast. 4. De fluittoon kan ook verminderd worden door de telefoon iets verder van het oor af te houden. 5.
PhoneNow Als de PhoneNow functie door uw audicien is ingeschakeld zal uw hoortoestel automatisch naar uw telefoonprogramma schakelen als u de telefoon bij het oor houdt. Als u de telefoon weer van het oor weghaalt, schakelt het hoortoestel weer naar het laatst gebruikte luisterprogramma. Plaatsing van de PhoneNow-magneten Plaats de PhoneNow magneet op uw telefoonhoorn om de PhoneNow-functie in te schakelen. Om de PhoneNow-magneten correct te plaatsen, dient u: 1. De telefoonhoorn grondig te reinigen. 2.
Als u twee hoortoestellen hebt met de Device-to-Device synchronisatiefunctie ingeschakeld, wordt het volume van het hoortoestel in het oor dat niet aan de telefoon zit verlaagd. i Gebruik alleen een aanbevolen reinigingsmiddel om de telefoon te reinigen voor het plaatsen van de magneet. i PhoneNow waarschuwingen 1. Houd magneten uit de buurt van huisdieren, kinderen en mensen met een verstandelijke beperking. Neem contact op met de huisarts als een magneet is ingeslikt. 2.
Luisterspoel (optioneel) Uw hoortoestel kan voorzien zijn van een inductie- ofwel luisterspoel die magnetische golven van een voor hoortoestellen geschikte telefoon opvangt. Deze pakt het magnetische signaal van uw telefoon op en zet het om in geluid. Een optioneel telefoonprogramma helpt u met het spraakverstaan van de telefoon. Bij gebruik van een luisterspoelprogramma dient u de hoorn van de telefoon wellicht iets te draaien om de beste ontvangst te krijgen.
Aansluiten/loskoppelen van audioschoenen 1 Aansluiten van audioschoentje 1. Zorg ervoor dat de tip van het audioschoentje eerst in de audioaansluiting aan de binnenzijde van het toestel geplaatst wordt. 2. Klik het audioschoentje vervolgens op het toestel. 3. Het audioschoentje is nu verbonden. 2 3 4 5 Audioschoentje loskoppelen 4. Druk op het knopje aan de voorzijde van het audioschoentje. 5.
iOnderhoud en zorg Uw hoortoestel is beschermd door een nanocoating, een uiterst dun laagje beschermend en waterafstotend materiaal. Volg de volgende instructies voor het verlengen van de levensduur van uw hoortoestellen. 1. Houd uw hoortoestel schoon en droog. 2. Veeg de buitenkant na gebruik af met een zachte doek om vet of vocht te verwijderen. Gebruik geen water of vloeistoffen. Deze kunnen het hoortoestel beschadigen. 3.
iDagelijks onderhoud Houd uw hoortoestel schoon en droog. Maak dagelijks de hoortoestellen schoon met een zachte doek of tissue en verwijder zo het vuil en vocht. Om schade door hoge vochtigheid of extreme transpiratie te voorkomen, raden wij het gebruik van een droogbox aan. Plaats het hoortoestel in een droogsysteem, indien het is blootgesteld aan hoge vochtigheid of transpiratie. Informeer bij uw audicien welk droogmiddel u het beste kunt gebruiken. iReinigen oorstukje 1.
Let op: ThinTubes en EarTips moeten iedere drie maanden, of eerder, worden vervangen, mochten de onderdelen stijf of broos worden. Vervangen EarTips Als u er zelf moeite mee heeft, is het aan te raden dat uw audicien de EarTips vervangt. Door een onjuiste plaatsing kunnen de EarTips namelijk in het oor vallen of tot verwondingen leiden. ReSound standaard-oortipjes 1. Duw de nieuwe EarTip over de randjes van de ThinTube. 2.
i Algemene voorzorgsmaatregelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Laat uw hoortoestel niet liggen in de zon, bij open vuur of in een hete, geparkeerde auto. Draag uw hoortoestel niet tijdens het douchen, zwemmen, bij zware regen of in een vochtige omgeving, bijvoorbeeld in een stoombad of sauna. Als uw hoortoestel vochtig is geworden plaatst u het in een droogdoosje met een droogmiddel. U kunt hiervoor terecht bij uw audicien, deze kan u verschillende droogsystemen adviseren.
3. Draag uw hoortoestel niet in mijnen, olievelden of andere explosieve ruimten, tenzij deze ruimten zijn vrijgegeven voor het gebruik van hoortoestellen. 4. Laat uw toestel niet dragen door anderen. Dit kan de hoortoestellen of het gehoor van de andere persoon beschadigen. 5. Vanwege verstikkingsgevaar moet het gebruik van hoortoestellen door kinderen of mensen met een verstandelijke beperking altijd onder supervisie gebeuren. Let erop dat u kinderen niet zonder toezicht achterlaat met het hoortoestel. 6.
iVoor ReSound Alera TS en Verso TS met Tinnitus Sound Generator Uw ReSound Alera TS/ Verso TS hoortoestel is uitgerust met een Tinnitus Sound Generator. Dit is een instrument voor het genereren van geluiden die gebruikt worden in tinnitus beheersprogramma’s om het effect van tinnitus te verminderen. De Tinnitus Sound Generator kan geluiden genereren die zijn aangepast aan uw persoonlijke voorkeuren en aan de specifieke therapeutische wensen zoals vastgesteld door uw arts, audioloog of audicien.
i WAARSCHUWING – Tinnitus Sound Generator Het maximale vermogen van de Tinnitus Sound Generator valt binnen het bereik dat mogelijk gehoorverlies kan veroorzaken volgens de OSHA-regelgeving. De gebruiker mag de Sound Generator niet langer dan acht (8) uur per dag gebruiken als deze is ingesteld lager dan 90db SPL. Boven dat niveau mag het toestel niet langer dan twee (2) uur per dag gebruikt worden. De Sound Generator mag NOOIT op oncomfortabele niveaus gebruikt worden.
Technische specificaties SIGNAALVERWERKINGSTECHNOLOGIE Digitaal BESCHIKBARE GELUIDEN Witte ruissignaal dat gevormd wordt met behulp van de volgende configuraties: - High-pass filter: 500 Hz - High-pass filter: 750 Hz - High-pass filter: 1000 Hz - High-pass filter: 1500 Hz - High-pass filter: 2000 Hz - Low-pass filter: 2000 Hz - Low-pass filter: 3000 Hz - Low-pass filter: 4000 Hz - Low-pass filter: 5000 Hz - Low-pass filter: 6000 Hz Het witte ruissignaal kan in amplitude gemoduleerd worden met een modula
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM oorzaak Geen geluid Toestel is uitgeschakeld Lege batterij Batterijlade sluit niet Verstopt oorstukje of slangetje Verstopt cerumenfilter Niet hard genoeg Hoortoestel onjuist geplaatst Verstopt oorstukje of EarTip Verstopte geluidsuitgang Verandering in gehoor Overmatig oorsmeer Volume te laag ingesteld 32
MOGELIJKE OPLOSSING Schakel het toestel in door de batterijlade te sluiten Batterij vervangen Batterij op de juiste wijze plaatsen Oorstukje of slangetje reinigen Vervang het cerumenfilter of raadpleeg uw audicien Oorstukje opnieuw plaatsen Reinig oorstukje, reinig of vervang EarTip, vervang filter Vervang het oorsmeerfilter of raadpleeg uw audicien Neem contact op met uw audicien Raadpleeg uw arts of audicien Volume verhogen of raadpleeg uw audicien 33
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM oorzaak Overmatige fluittonen/feedback Hoortoestel onjuist geplaatst EarTip zit niet goed Overmatig oorsmeer DFS kalibratie niet goed Slangetje of oorstukje versleten of beschadigd ThinTube zit los Hoortoestel niet optimaal ingesteld Geluid vervormd/niet helder Lege batterij Slecht passend oorstukje of EarTip Hoortoestel beschadigd Hoortoestel niet optimaal ingesteld Draadloos werkt niet 34 Mogelijke oorzaak - toestel staat in vliegtuigmodus Raadpleeg uw audicien bij
MOGELIJKE OPLOSSING Oorstukje voorzichtig opnieuw plaatsen EarTip opnieuw plaatsen Neem contact op met uw audicien Neem contact op met uw audicien Neem contact op met uw audicien Vervang ThinTube of neem contact op met uw audicien Neem contact op met uw audicien Batterij vervangen Neem contact op met uw audicien Neem contact op met uw audicien Neem contact op met uw audicien Voor apparaten met een drukknop: Open en sluit de batterijlade.
Technische gegevens Hoortoestel Model 36 Maximale output (2cc Coupler / IEC 60118-7) Standaard geluidsslang AL967-DIW, AL767-DIW, AL567-DIW, AL467-DIW.
Technische gegevens Hoortoestel Model Maximale output (2cc Coupler / IEC 60118-7) AL967-DIW, AL767-DIW, AL567-DIW, AL467-DIW.
Garantie en reparaties ReSound verleent op alle digitale hoortoestellen een garantie in het geval van fouten in vakmanschap of materialen, zoals beschreven in de betreffende garantiebepalingen. In haar servicebeleid belooft ReSound een functionaliteit te garanderen die op zijn minst equivalent is aan die van het orginele hoortoestel.
Lees informatie met een waarschuwingssymbool zorgvuldig door i WAARSCHUWING wijst op een situatie die kan leiden tot ernstige verwondingen. VOORZORGSMAATREGELEN wijzen op een situatie die kan leiden tot kleine verwondingen. i Adviezen en tips over optimaal gebruik van uw hoortoestel. Apparatuur maakt gebruik van RF overdracht.
Vraag uw audicien naar het afvoeren van uw hoortoestel.
400144002-NL-12.08-Rev.A Internationaal hoofdkantoor ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.resound.com GN Hearing Benelux B.V. ReSound Postbus 85 6930 AB Westervoort Nederland Tel.: +31 (0)26 319 5000 Fax: +31 (0)26 319 5001 info@gnresound.nl www.resound.nl Alle zaken betreffende de EU-richtlijn medische apparaten 93/42/EEC of Richtlijn van de Raad 1999/5/EEC over radio- en telecommunicatie apparatuur dienen gemeld te worden aan ReSound A/S.
