REMKO RXT...
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Transport und Verpackung 5 Gerätebeschreibung 5 6-12 Bedienung Außerbetriebnahme 13 Pflege und Wartung 13-14 Montageanweisung für das Fachpersonal 15-18 Installation 18-20 20 Dichtigkeitskontrolle Kondensatanschluss 20-21 Elektrischer Anschluss 22 Elektrisches Anschlußschema 22 Elektrisches Schaltschema 23-25 Vor der Inbetriebnahme 26 Kältemittel hinzufügen 26 Inbetriebna
REMKO RXT...DC Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
RXT351 DC Transport und Verpackung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.
REMKO RXT...DC Bedienung Das Innengerät wird komfortabel mit der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. Manuelle Bedienung Anzeige am Innengerät Das Innengerät kann manuell in Betrieb genommen werden. Nach betätigung des Tasters „Manuel“wird der Automatikmodus aktiviert.
Tasten der Fernbedienung 2. Kühlmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur abgekühlt. 3. Entfeuchtungsmodus In diesem Modus wird der Raum überwiegend entfeuchtet, die eingestellte Temperatur gehalten. 4. Heizmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur erwärmt. 5. Umluftmodus In diesem Modus wird die Raumluft umgewälzt. Eine Temperaturwahl ist nicht möglich. Taste „▲“ Mit dieser Taste wird die gewünschte Temperatur auf bis zu 30 °C erhöht.
REMKO RXT...DC Tastenfunktionen Die Übermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt. ON/OFF Taste AUTO Durch Betätigung der ON / OFF- Taste aktivieren und deaktivieren Sie Ihr Klimagerät. Im Display erscheinen die vor der Abschaltung des Gerätes programmierten Einstellungen und Einstellwerte.
Modus AUTOMATIK AUTO COOL DRY AUTO TEMP C SET CLOCK AUTO HEAT FAN Im Modus Automatik wählt die Regelung selbstständig anhand der Raumtemperatur Tr und gewähltem Sollwert Ts zwischen Heiz- Umluftoder Kühlbetrieb. Der Sollwert kann mit den Tasten ▲/▼ zwischen 17 °C und 30 °C verstellt werden. Die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch gewählt.
REMKO RXT...DC Modus HEIZEN AUTO COOL DRY TEMP SET CLOCK HEAT FAN FAN SPEED C Im Modus Heizen haben Sie die Möglichkeit den Raum im Frühling und Herbst zu beheizen. Die gewünschte Raumtemperatur wird mit den ▲/▼ Tasten�������������������������������������������������������������������� in 1 °C Schritten eingestellt. Liegt die Raumtemperatur 1 °C unterhalb der gewählten Solltemperatur beginnt das Innengerät die Raumluft aufzuwärmen.
Im Modus Lüften wird nur die Raumluft umgewälzt. VIer Ventilatorgeschwindigkeiten können gewählt werden. Die Raumtemperatur kann in diesem Modus nicht verändert werden. Der Kühl- oder Heizbetrieb ist nicht aktiviert.
REMKO RXT...DC TIMER Tasten • TIMER-ON / OFF AUTO COOL DRY TEMP C SET CLOCK HEAT FAN FAN SPEED Mit diesen Tasten wird eine Ein- bzw. Ausschaltzeit für die folgenden 24h programmiert. Durch Drücken der Timer on Taste bzw. Timer off, wird der Timer aktiviert. Das Timersymbol ON TIMER bzw. OFF TIMER erscheint. Durch Drücken der Timer on Taste bzw. Timer off Taste wird die gewünschte Ein- oder Ausschaltzeit bis Anzeige 9.
1. Lassen Sie das Innengerät 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im Kühlbetrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen, damit die Restfeuchtigkeit aus dem Gerät transportiert wird. 2. Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbedienung außer Betrieb. 3. Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerätes ab. 4. Decken Sie das Gerät möglichst mit einer Kunststofffolie um es vor Witterungseinflüssen zu schützen.
REMKO RXT...DC Reinigung des Gehäuses 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. 2. Öffnen Sie das Lufteintrittsgitter auf der Vorderseite und klappen Sie es nach vorne bzw. unten. 3. Reinigen Sie das Gitter und das Gehäuse mit einem weichen angefeuchtetem Tuch. 6. Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. 7. Setzen Sie den Filter vorsichtig ein. Achten Sie dabei auf korrekten Sitz. 8.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden. ■ Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und das Gerät auf sichtbare Transportschäden. Melden Sie eventuelle Mängel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition. ■ Heben Sie das Gerät an den Ecken und nicht an den Kältemittel- oder Kondensatanschlüssen an.
REMKO RXT...DC Wanddurchbrüche Wahl des Installationsortes Wind ■ Es muß ein Wanddurchbruch von min. 70 mm Durchmesser und 10 mm Gefälle von Innen nach Außen je Innengerät erstellt werden. Innengerät Wird das Gerät vorwiegend in windigen Gegenden installiert, ist darauf zu achten, daß der austretende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung abgetragen wird. Ist dies nicht möglich, sehen Sie bauseitig eventuell einen Windschutz vor.
■ ■ ■ ■ 4 Aufstellung im Gebäudeinneren Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr, wenn das Außenteil im Keller, auf dem Dachboden, in Nebenräumen oder Hallen aufgestellt wird (Bild 4). Installieren Sie einen zusätzlichen Ventilator, der über den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Außenteiles verfügt und der eventuelle zusätzliche Druckverluste durch Luftkanäle kompensieren kann (Bild 4).
REMKO RXT...DC Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen, bzw. Klebebänder ab und knicken oder drücken Sie nie die Kältemittelleitungen ein. Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Außenteiles zu beachten. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden.
Geräteinstallation Wandmontage Das Gerät wird über die Wandhalterung, unter Beachtung der im oberen Bereich befindlichen Luftaustrittsseite, befestigt. 1. Markieren Sie gemäß den Abmessungen der Wandhalterung die Befestigungspunkte an statisch zulässigen Bauwerksteilen. 4. Montieren Sie das Gerät so, daß das Gerät im Anschlußbereich (Lufteintritt) 5 mm niedriger als auf der Luftaustrittsseite befestigt wird! 5.
REMKO RXT...DC 8 Korrekte Bördelform 9 Verschraubungen anziehen Festziehen 1. Maulschlüssel Anzugsdrehmoment: Gegenhalten 2. Maulschlüssel ausreichende Befestigung und treffen Sie ggf. Maßnahmen zur Ölrückführung! 10. Beachten Sie bei der Montage die Biegeradien der Kältemittelleitungen und biegen Sie nie eine Stelle des Rohres zweimal. Versprödung und Rißgefahr können die Folge sein. “ 15-20 Nm 38 “ 33-40 Nm 12 “ 50-60 Nm 58 “ 65-75 Nm 34 “ 95-105 Nm 12.
■ ■ ■ ■ Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gefälle von mind. 2 % zu verlegen (Bild 10). Gegebenenfalls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Isolation vor. tretendes Kältemaschinenöl oder Medium mit Gefahrenpotential einer sicheren Entsorgung zuzuführen. Führen Sie die Kondensatleitung des Gerätes frei in die Ablaufleitung. Falls das Kondensat in eine Abwasserleitung geführt wird, sehen Sie einen Siphon als Geruchsverschluß vor. Wandmontage 2. Entfernen Sie ggf.
REMKO RXT...DC Elektrischer Anschluß Bei den Geräten RXT 351-1051DC ist eine Netzzuleitung als Spannungsversorgung am Außenteil und eine Steuerleitung zum Innenteil zu installieren und entsprechend abzusichern. ACHTUNG Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen. Die Montage der Elektroanschlüsse hat spannungsfrei zu erfolgen. Anschluß des Innengerätes Bei dem Gerät ist eine sechsadrige Steuerleitung vom Innengerät zum Außenteil erforderlich.
Elektrisches Schaltschema Transformator RXT 351 DC IT M CN 10 CN 13 CN 6 CN 4 CN 7 CN 3 Ventilatormotor CN 11 CN 12 CN 14 M S SW1 CN 1 CN 9 CN 2 L N S Pe Displayanzeige Sensor Umluft Sensor Verdampfer Stecker A-E zum Außenteil Bl R R U V W A Sensor Heißgas Sensor Verflüssiger Sensor Lufteintritt CN16 DIP-Schalter SW1 Stellung 1 on 2 on 1 on 2 off 1 off 2 on 1 off 2 off CN15 4 2 0 CN5 CN7 CN4 Y/G CN6 Hauptplatine L N S BLACK L N S GND CT1 BLUE 4 N-A BLACK RED Y/G
REMKO RXT...DC RXT 521-681 DC IT Ventilatormotor P1 CN 3 CN 15 CN 4 CN 13 Transformator CN 20 CN 9 Sensor Verdampfer Austritt CN 7 CN 12 Sensor Verdampfer mitte CN 11 CN 6 CN 18 CN 7 CN 14 Sensor Umluft Kabelfernbedienung Stecker A-E 1 CN 19 CN 16 CN 50 N L Pe zum Außenteil nicht Steuerleitung belegt zum Außenteil 1 2 3 Swingmotor Swingmotor optional Horizontal Vertikal RXT 521-681 DC AT elekt.
RXT 1051 DC IT Ventilatormotor P1 CN 3 CN 15 CN 4 CN 13 Transformator CN 20 CN 9 Sensor Verdampfer Austritt CN 7 CN 12 Sensor Verdampfer mitte CN 11 CN 6 Sensor Umluft 1 CN 18 CN 14 L CN 7 Kabelfernbedienung Stecker A-E 1 CN 19 CN 16 CN 50 N Pe zum Außenteil nicht Steuerleitung belegt zum Außenteil 1 2 3 Swingmotor Swingmotor optional Horizontal Vertikal RXT 1051 DC AT Hauptplatine IPM Platine Hochdruckschalter Kompressor Niederdruckschalter Transformator elekt.
REMKO RXT...DC Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an den Ventilanschlüssen des Außenteiles (siehe Kapitel „Dichtigkeitskontrolle“) anzuschließen und ein Vakuum zu erzeugen.
■ Kontrolle der Oberflächentemperatur der Saugleitung und Ermittlung der Verdampferüberhitzung. Halten Sie zur Temperaturmessung das Thermometer an die Saugleitung und subtrahieren Sie von der gemessenen Temperatur die am Manometer abgelesene Siedepunkttemperatur. ■ Dokumentation der gemessenen Temperaturen im Inbetriebnahmeprotokoll. Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen und Heizen 1. Nehmen Sie die Verschlußkappen von den Ventilen. 2.
REMKO RXT...DC Funktionskontrolle und Testlauf Frequenzanzeige Display 30 -60 Wärend des Betriebes der Anlage können die Betriebsparameter am Display im Außenteil abgefragt werden. Betriebsmodus Folgende Parameter werden nacheiDisplay nander angezeigt: RXT 521-1051 DC - Frequenz des Kompressors - Betriebsmodus - Stufe Lüfter - momentane Kälte.
Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste.
REMKO RXT...
Fehleranalyse RXT 351 DC Innengerät 1. Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz: Fehler des Raumtemperaturfühlers Ist der Widerstand des Temperatursensors okay? (Weißes Kabel) (Tabelle 1 S. 92-94)? Nein Temperatursensor austauschen Ja 2. Abtauleuchte blinkt bei 5 Hz: Fehler des Verdampferfühlers Ist der Widerstand des Temperatursensors okay? (Schwarzes Kabel) (Tabelle 1 S.
REMKO RXT...DC 5. Betriebs- und Timerleuchte blinken bei 5 Hz: EEPROM Fehler Nein Ist das EEPROM korrekt eingebaut? EEPROM korrekt einbauen Ja Hauptplatine Außengerät austauschen 6. Betriebsleuchte blinkt bei 5 HZ und Alarmleuchte leuchet: Schutzabschaltung IPM Überprüfen Sie die Spannungsversorgung der Platine. Ist diese in Ordnung? Nein Überprüfen Sie die Spannungsversorgung des Außengerätes.
7. Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz und Timerleuchte leuchtet: Temperatursensor Verflüssiger Verbindung Fühlerleitung okay? Nein Fühlerleitung korrigieren Ja Widerstand des Sensors okay (Tablelle1 S. 92-94)? 9. Betriebs-, Timer- und Alarmleuchte blinken bei 5 Hz: Überstromschutz Außengerät Beträgt der Eingangsstrom mehr als 16A? Ja Ja Hauptplatine Außengerät tauschen Nein Kältemittelleitungen prüfen Temperatursensor austauschen Ist die Außentemperatur zu hoch? Ja Gerät abschalten Nein 8.
REMKO RXT...DC 10. Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz und Abtauleuchte leuchtet: Heißgastemperatur zu hoch Liegt die Temperatur am Klixon über 115°C? Ja Existiert eine Kältemittelleckage? Ja Leckage beheben und Kältemittel auffüllen Nein Ist die Verbindung zwischen Klixon und Platine okay? Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Ja Ist der Widerstandswert des Klixon korrekt (Tabelle 2 S.
2. Timerleuchte blinkt bei 5 Hz: Kommunikationsfehler zwischen Innen- und Außengerät Liegt am Innengerät Spannung an? Nein Stellen Sie die Spannungsversorgung her. Ja Besteht die Verbindungsleitung aus abgeschirmtem Kabel und ist diese geerdet? Nein Abgeschirmtes, geerdetes Kabel verwenden Nein Fühlerleitung korrigieren Widerstand des Sensors okay (Tablelle1 S. 92-94)? Ja Hauptplatine Außengerät tauschen Nein Nein Temperatursensor austauschen Schließen Sie die Leitung korrekt an. 4.
REMKO RXT...
3. Fehlercode E3 Kommunikationsfehler auf Platine des Außengerätes Blinkt die LED1 auf der Hauptplatine des Außengerätes? Ja Hauptplatine austauschen Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Ja Entfernen Sie die elektrische Verbindung zwischen der Leistungsplatine und CN4 der Hauptplatine.
REMKO RXT...DC 6. Fehlercode P1 Hochdruckstörung Ist die Verbindungsleitung vom Hochdruckschalter zur Hauptplatine okay? Nein Verbindung korrigieren Ja Hochdruckschalter ist eventuell defekt Hochdruckschalter auf der Platine überbrücken.
7. Fehlercode P2 Niederdruckstörung Ist die Verbindungsleitung vom Niederdruckschalter zur Hauptplatine okay? Nein Verbindung korrigieren Ja Niederdruckschalter ist eventuell defekt Niederdruckschalter auf der Platine überbrücken. Funktioniert das Gerät jetzt? Ja Hochdruckschalter austauschen Nein Kältemittelleitungen überprüfen Ist die Außentemperatur zu niedrig? Ja Gerät abschalten Nein Die Kältemittelleitungen haben eventuell eine undichte Stelle.
REMKO RXT...DC 8.
9. Fehlercode P4 Heißgastemperatur zu hoch Ist die Heißgastemperatur über 115°C? Ja Existiert eine Kältemittelleckage? Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Ja Leckage beheben und Kältemittel auffüllen Nein Ist die Verbindung zwischen Sensor und Platine okay? Nein Ist der Widerstandswert des Sensors korrekt (Tabelle 2 S. 95)? Nein Heißgassensor austauschen Ja Hauptplatine Außengerät austauschen 10.
REMKO RXT...DC 11.
Widerstände der Temperatursensoren (Tabelle 1) Annex 1 Annex 1 Temp. Temp Temp. Temp Resist.tol % Widerstand kΩ Resistance˄K ˅ Widerstand kΩ Resistance˄K ˅ Temp.tolć Resist.tol ˄ć˅ Rmax R˄t˅Normal Rmin ˄ć˅ MAX(+) Rmax MIN(-) R˄t˅ Normal MAX(+) -20 116.539 106.732 96.920 -19 110.231 100.552 91.451 22 -20 9.19 23 -19 9.63 11.883 116.539 9.19 11.327 110.231 9.05 11.496 106.732 1.59 10.971 100.552 1.57 11.112 96.920 1.59 10.617 91.451 1.57 3.37 9.19 3.25 9.63 -18 103.743 94.769 86.
REMKO RXT...DC Annex 1 Temp. Temp Resist.tol % Temp.tolć ˄ć˅ Rmax R˄t˅Normal Rmin MAX(+) MIN(-) MAX(+) MIN(-) -20 74 116.539 1.514 106.732 1.416 96.920 1.321 9.19 6.94 9.19 6.71 1.59 1.98 1.59 1.94 75 -19 76 -18 1.463 110.231 1.414 103.743 1.367 100.552 1.321 94.769 1.275 91.451 1.230 86.328 7.00 9.63 7.06 9.47 6.77 9.05 6.83 8.91 2.01 1.57 2.04 1.56 1.97 1.57 2.00 1.55 77 -17 78 -16 79 -15 80 -14 81 -13 82 -12 83 -11 84 1.367 97.673 1.321 91.990 1.277 86.669 1.235 81.684 1.
Widerstände der Heißgassensors (Tabelle 2) Annex 2 Unit:°C ć---K kΩ temp. sensor °C DischargekΩ °Ctable -20 542.7 20 68.66 60 kΩ 13.59 100 3.702 kΩ -19 511.9 21 65.62 61 13.11 101 3.595 -18 483 22 62.73 62 12.65 102 3.492 -17 455.9 23 59.98 63 12.21 103 3.392 -16 430.5 24 57.37 64 11.79 104 3.296 -15 406.7 25 54.89 65 11.38 105 3.203 -14 384.3 26 52.53 66 10.99 106 3.113 -13 363.3 27 50.28 67 10.61 107 3.025 -12 343.6 28 48.14 68 10.
REMKO RXT...
Gerätedarstellung RXT 351DC IT bis RXT 1051DC IT 11 2 1 9 1 5 8 4 3 10 12 6 7 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr.
REMKO RXT...DC Gerätedarstellung RXT 351-1051 DC / AT 13 11 4 12 5 3 89 2 6 1 10 7 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr.
Technische Daten Baureihe RXT 351DC Betriebsweise Inverter-Wand-Raumklimagerätekombination zum Kühlen und Heizen RXT 521DC RXT 681DC RXT 1051 DC Nennkühlleistung 1) kW 3,51 (1,41 bis 4,02) 5,27 (1,63 bis 5,65) 7,03 (1,63 bis 7,92) 10,55 (3,01bis 13,22) Nennheizleistung kW 4,02 (1,42 bis 4,75) 5,86 (1,45 bis 6,15) 7,76 (1,75 bis 8,61) 11,72 (3,75 bis 14,02) 2) Energieeffizienzklasse Kühlen 1) Energieeffizienzgröße EER 1) Energieeffizienzklasse Heizen 2) Energieeffizienzgröße COP 2) Energiev
Leistungskurve Heizen RXT 351 DC RXT 521 DC 4,0 6.00 Heizleistung1 6.50 3,5 Heizleistung Heizleistung1 Heizleistung 7.00 4,5 3,0 2,5 2,0 1,5 elek. Leistungsaufnahme 1,40 1,20 1,00 0,80 0,70 0,50 0,30 -15 -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 Außentemperatur 4.00 3.50 1.70 1.60 1.50 1.40 1.30 1.20 1.10 -15 -11 -9 -6 -3 3 0 6 9 12 15 18 Außentemperatur RXT 1051 DC 8.50 14,00 8.00 13,00 Heizleistung Heizleistung1 tung Heizleis 1 Heizleistung 4.50 Außentemperatur RXT 681 DC 7.
EG – Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichlinie Anhang II 1A Original Konfimitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllen. Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
