Montage- und Betriebsanleitung REMKO RVT...
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden.
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits- und Anwenderhinweise.................................................................................................. 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................................................................... 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen....................................................................................................... 1.3 Personalqualifikation.............................................................
REMKO RVT...DC 13 Außerbetriebnahme............................................................................................................................ 41 14 Gerätedarstellung und Ersatzteillisten............................................................................................. 14.1 Gerätedarstellung Innengeräte................................................................................................... 14.2 Ersatzteilliste Innengeräte.............................................
1 Sicherheits- und Anwenderhinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen.
REMKO RVT...DC 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Geräte zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: n Versagen wichtiger Funktionen der Geräte. n Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen Umbau oder Veränderungen an den Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und können Fehlfunktionen verursachen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden. Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 1.
REMKO RVT...DC 2 Technische Daten 2.1 Gerätedaten Baureihe RVT 262 DC RVT 352 DC RVT 522 DC Inverter-Wand-Raumklimagerätekombination zum Kühlen und Heizen Betriebsweise 2,92 (0,83-3,75) 3,81 (0,91-4,40) 5,20 (1,55- 6,22) 7,0 6,3 6,9 kW 0,72 1,51 1,67 El. Nennstromaufnahme Kühlen 1) A 3,14 6,59 7,27 Energieverbrauch,jährlich, QCE 3) kWh/ Jahr 145 206 259 A++ A++ A++ 3,11 (0,83-3,87) 3,71 (0,91-4,48) 5,28 (1,58-6,30) 4,0 4,0 3,9 kW 0,74 0,90 1,25 El.
Zugehöriges Außenteil RVT 262 DC AT RVT 352 DC AT Spannungsversorgung V/Ph/ Hz 230 / 1~ / 50 Arbeitsbereich Kühlen °C +5 bis +50 7) Arbeitsbereich Heizen °C +5 bis +34 7) Luftvolumenstrom, max. Schutzart m³/h 1800 RVT 522 DC AT 1800 IP 2200 24 Schallleistungspegel 5) dB (A) 59 63 61 Schalldruckpegel 5) dB (A) 48 52 50 R 410A Kältemittel 6) Kältemittel, Grundmenge kg 1,1 1,1 1,25 Betriebsdruck, max.
REMKO RVT...DC 2.2 Geräteabmessungen Außenteile C B D A E Abb. 1: Abmessungen Außenteile RVT 262 DC-522 DC AT Maße (mm) RVT 262 DC-522 DC A B C D E 590 760 285 530 290 Innengeräte B C A Abb. 2: Abmessungen Innengeräte RVT 262 DC-522 DC IT Maße (mm) A B C RVT 262 DC 280 750 198 RVT 352 DC 280 835 198 RVT 522 DC 315 990 218 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
3 Aufbau und Funktion 3 2 4 3.1 Gerätebeschreibung 7 Die Raumklimageräte RVT 262 DC-522 DC verfügen über ein REMKO RVT...AT Außenteil sowie über ein Innengerät RVT...IT. Das Außenteil dient im Kühlbetrieb zur Abgabe der vom Innengerät aus dem zu kühlenden Raum entnommenen Wärme an die Außenluft. Im Heizbetrieb kann im zu beheizenden Raum am Innengerät die vom Außenteil aufgenommene Wärme abgegeben werden.
REMKO RVT...DC 4 Bedienung Das Innengerät wird komfortabel mit der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. max. 6 m Manuelle Bedienung Die Innengeräte können manuell in Betrieb genommen werden.
Anzeige am Innengerät 2 Die Anzeige leuchtet entsprechend der Einstellungen. Taste „MODE“ Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gewählt. Das Innengerät verfügt über 5 Modi: 1. Automatikmodus In diesem Modus arbeitet das Gerät im Kühlmodus oder im Heizmodus. 2. Kühlmodus 1 2 3 4 5 6 3. Entfeuchtungsmodus Abb. 7: Anzeige am Innengerät 1: 2: 3: 4: 5: 6: In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur abgekühlt.
REMKO RVT...DC 5 Taste „TURBO“ Diese Taste aktiviert direkt die oszillierende Funktion der Lamellen zur besseren Luftverteilung im Raum. Die "TURBO"-Funktion erlaubt es die voreingestellte Temperatur in kürzester Zeit zu erreichen. Wird diese Taste im "Kühlmodus" gedrückt so bläst das Gerät starke Kühlluft unter sehr hohen Ventilatorgeschwindigkeit in den Raum. 6 Taste „SELF CLEAN“ Diese Taste aktiviert die Selbstreinigungsfunktion.
Anzeigen am LCD 2 3 4 5 Alle dargestellten Symbole in der LCD-Darstellung dienen nur der besseren Übersicht. Während des Betriebes erscheinen in dem LCDFenster nur die für die jeweiligen Funktionen relevanten Symbole. 6 7 1 8 9 Abb. 9: Anzeigen am LCD 1: Betriebsarten-Anzeige - zeigt die aktuellen Betriebsarten einschließlich Auto ( ), Kühlen ( ), Entfeuchten ( ), Heizen ( ), Ventilator ( ) und zurück zum Betriebsmodus Auto ( ). 2: Signalübetragungs-Symbol.
REMKO RVT...DC – – – Im "Auto"-Modus kann das Klimagerät logisch zwischen den Modi "Kühlen" , "Umluft" und "Heizen" wählen und zwar durch das Erfassen der Differenz zwischen der tatsächlichen Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur auf der Fernbedienung. Im "Auto"-Modus können Sie nicht die Ventilatorgeschwindigkeit einstellen. Diese wird bereits automatisch gesteuert. Falls der "Auto"-Modus für Sie nicht behaglich genug ist so können Sie den gewünschten Modus auch manuell aktivieren.
Modus "Timer" Einstellen der "Auto-off"-Zeit Durch Drücken der " TIMER ON"-Taste kann die "Auto-on"-Zeit und durch Drücken der Taste "TIMER OFF" kann die "Auto-Off"-Zeit des Gerätes eingestellt werden. 1. Drücken Sie die "TIMER OFF"-Taste. Die Fernbedienung zeigt "TIMER OFF", die letzte Einstellung der "Auto-off"-Zeit und das Symbol "H" erscheint auf dem Display. Jetzt ist das Gerät bereit die "Auto-off"-Zeit zurückzusetzen und den "TIMER OFF"-Modus zu stoppen. 2.
REMKO RVT...DC Beispiele für Einstellungen der TIMER-Funktion Stop "TIMER-ON" (Auto-on Modus) Die "TIMER-ON"-Funktion ist nützlich, wenn Sie wollen, dass sich das Gerät automatisch einschaltet sich bevor Sie zurück zu Hause sind. Die Klimaanlage wird automatisch den Betrieb zur eingestellten Zeit starten. An Zeit einstellen 10 Stunden später Abb.
"TIMER-ON ð " TIMER-OFF" (Aus ð Start ð Stop) Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie wollen, dass sich das Gerät automatisch einschaltet bevor Sie aufwachen und sich wieder ausschaltet nachdem Sie dann das Haus verlassen haben. Beispiel: Das Klimagerät soll sich, ab dem Zeitpunkt der Programmierung, in 2 Stunden einschalten und 5 Stunden später wiederausschalten. 1. Drücken Sie die "TIMER-ON"-Taste. 2. Drücken Sie die "TIMER-ON"-Taste nochmal bis "2.
REMKO RVT...DC 5 Montageanweisung für das Fachpersonal 5.1 Wichtige Hinweise vor der Installation n Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden. n Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und das Gerät auf sichtbare Transportschäden. Melden Sie eventuelle Mängel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition. n Heben Sie das Gerät an den Ecken und nicht an den Kältemittel- oder Kondensatanschlüssen an.
5.4 Wahl des Installationsortes Wind Innengerät Wird das Gerät vorwiegend in windigen Gegenden installiert, ist darauf zu achten, dass der austretende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung abgetragen wird. Ist dies nicht möglich, sehen Sie bauseitig eventuell einen Windschutz vor. Achten Sie darauf, das der Windschutz die Luftzufuhr des Gerätes nicht beeinträchtigt. Das Innengerät ist für eine waagerechte Wandmontage oberhalb von Türen konzipiert. Es ist aber auch im oberen Wandbereich (min.
REMKO RVT...DC Aufstellung im Gebäudeinneren n Installieren Sie einen zusätzlichen Ventilator, der über den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Außenteiles verfügt und der eventuelle zusätzliche Druckverluste durch Luftkanäle kompensieren kann (Abb. 22). n Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr, wenn das Außenteil im Keller, auf dem Dachboden, in Nebenräumen oder Hallen aufgestellt wird (Abb. 22).
5.5 Mindestfreiräume Die Mindestfreiräume sind zum einen für Wartungs- und Reparaturarbeiten und zum anderen für die optimale Luftverteilung vorzusehen. IT E AT 1 E 1 A C D B F A 2 C 2 B Abb.
REMKO RVT...DC 5.7 Anschlussvarianten des Innengerätes 5.8 Wandhalterung des Innengerätes Die folgenden Anschlussvarianten für die Kältemittel-, Kondensat- und Steuerleitungen können genutzt werden. Wandhalterung des Innengerätes A B D Abb. 26: Montagepunkte der Wandhalterung RVT 262 DC IT und RVT 352 DC IT (alle Maße in mm) C Abb. 25: Anschlussvarianten A: B: C: D: Abgang auf der Wand rechts Abgang durch die Wand rechts Abgang durch die Wand links Abgang auf der Wand links Abb.
6 Installation 6.1 Installation Innengerät Das Innengerät wird über die Wandhalterung, unter Beachtung der im unteren Bereich befindlichen Luftaustrittsseite, befestigt. 1. Markieren Sie gemäß den Abmessungen der Wandhalterung die Befestigungspunkte an statisch zulässigen Bauwerksteilen. 2. Entfernen Sie ggf. die Ausbrechöffnung des Gehäuses. 3. Schließen Sie, wie im weiteren beschrieben, die Kältemittel-, Elektro- und Kondensatleitung an das Innengerät an. 4.
REMKO RVT...DC Die folgenden Anweisungen beschreiben die Installation des Kältekreises und die Montage von Innengerät und Außenteil. 1. Entnehmen Sie die erforderlichen Rohrquerschnitte bitte der Tabelle „Technische Daten“. 2. Installieren Sie das Innengerät und schließen Sie die Kältemittelleitung entsprechend der Bedienungsanleitung des Innengerätes an. 3. Installieren Sie das Außenteil mit der Wandbzw. Bodenkonsole an statisch zulässige Gebäudeteile (Installationsanweisungen der Konsolen beachten).
1 1 Abb. 30: Bördeln der Kältemittelleitung 2 1: Bördelwerkzeug Abb. 32: Verschraubungen anziehen 1: Festziehen mit dem ersten Maulschlüssel 2: Gegenhalten mit dem zweiten Maulschlüssel Rohrdimension in Zoll Anzugsdrehmoment in Nm 1/4" 15-20 3/8" 33-40 1/2" 50-60 5/8" 65-75 3/4" 95-105 6.3 Zusätzliche Hinweise zum Anschluss der Kältemittelleitungen Abb.
REMKO RVT...DC 6.4 Dichtigkeitskontrolle 6.5 Kältemittel hinzufügen Sind alle Verbindungen hergestellt, wird die Manometerstation wie folgt an den entsprechenden Schraderventilanschlüssen angeschlossen, sofern vorhanden: Die Geräte besitzen eine Kältemittelgrundfüllung.
Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 7 B E 5 B 5 9 8 A D 1 1 3 11 C Abb. 34: Bemaßung des Streifenfundaments (Draufsicht) 2 Die Bezeichnungen 1,3,5,8,9 und 11 ersehen Sie bitte der Legende der Abb. 33 3 Bemaßung des Streifenfundaments 1 100 4 5 6 5 Maß 7 8 9 10 12 10 11 12 Abb.
REMKO RVT...DC min. 2% Abb. 35: Kondensatanschluss Innengerät Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten Mit dem REMKO Ölabscheider OA 2.2 werden die unten aufgeführten Forderungen der regionalen Vorschriften und Gesetze erfüllt. HINWEIS! Regionale Vorschriften oder Gesetze des Umweltschutzes, z.B.
8 Elektrischer Anschluss 8.1 Allgemeine Hinweise Bei den Geräten ist eine Spannungsversorgung am Außenteil und eine vieradrige Steuerleitung zum Innengerät zu installieren und entsprechend abzusichern. GEFAHR! Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen. Die Montage der Elektroanschlüsse hat spannungsfrei zu erfolgen. WARNUNG! Alle elektrischen Leitungen sind gem. VDEBestimmungen zu dimensionieren und zu verlegen.
REMKO RVT...DC 8.3 Anschluss des Außenteils Zum Anschluss der Leitung gehen Sie folgendermaßen vor: 1. 2. 8.4 Elektrisches Anschlussschema Anschluss RVT 262 DC-522 DC Entfernen Sie die Abdeckung an der Seitenwand. A Wählen Sie den Querschnitt der Anschlussleitung gemäß den Vorschriften aus. 3. Klemmen Sie die Leitungen gemäß des Anschlussschemas an. 4. Verankern Sie die Leitung in der Zugentlastung und bauen Sie das Gerät wieder zusammen.
8.5 Elektrisches Schaltschema Innengeräte RVT 262 DC-522 DC IT 2 3 4 5 6 1 7 B 8 9 10 A Abb. 39: Elektrisches Schaltschema A: B: 1: 2: 3: 4: Zuleitung Außenteil Steuerplatine Heizung (optional) Ionengenerator (optional) Verdampferlüfter Motor Swing Motor 1 5: 6: 7: 8: 9: 10: Swing Motor 2 (optional) Mikroschalter (optional) Plasma (optional) Display Umluftsensor Verdampfersensor Außenteile RVT 262 DC-522 DC AT 4 5 6 7 8 C 3 B 2 A 9 1 11 10 Abb.
REMKO RVT...DC 9 Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an den Ventilanschlüssen des Außenteiles (siehe Kapitel „Dichtigkeitskontrolle“) anzuschließen und ein Vakuum zu erzeugen.
Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen und Heizen 1. Nehmen Sie die Verschlußkappen von den Ventilen. 2. Beginnen Sie die Inbetriebnahme, indem Sie die Absperrventile des Außenteiles kurzzeitig öffnen, bis das Manometer einen Druck von ca. 2 bar anzeigt. 3. Überprüfen Sie die Dichtigkeit aller erstellten Verbindungen mit Lecksuchspray und geeigneten Lecksuchgeräten. 4.
REMKO RVT...DC 11 Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach unterstehende Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel „Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten.
Störung Das Gerät arbeitet mit reduzierter oder ohne Kühl- / Heizleistung Kondensatwasseraustritt am Gerät Mögliche Ursachen Überprüfung Abhilfe Filter ist verunreinigt / Lufteintritts-/Austrittsöffnung durch Fremdkörper blockiert Sind die Filter gereinigt worden? Filterreinigung durchführen Fenster und Türen geöffnet. Wärme-/ bzw.
REMKO RVT...DC Störanzeige durch Blinkcode Anzeige Ursache Was ist zu tun? E0 EEPROM Fehler Gerät für 1 min. spannungslos schalten.
12 Pflege und Wartung Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes. GEFAHR! Wartung n Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jährlichem Wartungsintervall mit einer entsprechenden Fachfirma abzuschließen.
REMKO RVT...DC Reinigung des Gehäuses Reinigung der Kondensatpumpe (Zubehör) 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. 2. Öffnen Sie das Lufteintrittsgitter auf der Vorderseite und klappen Sie es nach oben. Ggf. befindet sich im Innengerät eine eingebaute oder separate Kondensatpumpe, die das anfallende Kondensat zu höher gelegenen Abläufen pumpt. 3. Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen angefeuchtetem Tuch. 4. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
13 Außerbetriebnahme Befristete Außerbetriebnahme 1. Lassen Sie das Innengerät 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im Kühlbetrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen, damit die Restfeuchtigkeit aus dem Gerät transportiert wird. 2. Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbedienung außer Betrieb. 3. Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerätes ab. 4. Decken Sie das Gerät möglichst mit einer Kunststofffolie um es vor Witterungseinflüssen zu schützen.
REMKO RVT...DC 14 14.1 Gerätedarstellung und Ersatzteillisten Gerätedarstellung Innengeräte 11 Abb. 44: Gerätedarstellung RVT 262 DC-522 DC IT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.2 Nr. Ersatzteilliste Innengeräte Bezeichnung RVT 262 DC IT RVT 352 DC IT RVT 522 DC IT Ab Seriennummer: 1263... 1264... 1249...
REMKO RVT...DC 14.3 Gerätedarstellung Außenteile Abb. 45: Gerätedarstellung RVT 262 DC-522 DC AT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.4 Nr. Ersatzteilliste Außenteile Bezeichnung Ab Seriennummer: RVT 262 DC AT RVT 352 DC AT RVT 522 DC AT 1263... 1264... 1249... 1 Vorderwand 1112100 1112100 1112100 2 Ventilatorflügel, Verflüssiger 1112101 1112101 1112101 3 Ventilatormotor, Verflüssiger 1112102 1112102 1112102 4 Verflüssiger 1112103 1112103 1112115 5 Deckblech 1112104 1112113 1112104 6 Seitenteil 1112105 1112105 1112105 7 Kompressor, kpl.
REMKO RVT...DC 15 EG-Konformitätserklärung EG - Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie Anhang II 1A Original-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllen. Name des Herstellers und Name des CE-Beauftragten: Angewandte Normen: REMKO GmbH & Co.
16 Index A Außerbetriebnahme Befristete....................................................... 41 Unbefristete................................................... 41 B Bestimmungsgemäße Verwendung..................... 7 Blinkcode........................................................... 38 E Elektrischer Anschluss....................................... 31 Elektrisches Anschlussschema.......................... 32 Elektrisches Schaltschema................................ 33 Ersatzteile bestellen............
REMKO RVT...
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
