REMKO RVS RVS 600 INOX, RVS 1000 INOX, RVS 1600 INOX, RVS 600 H INOX, RVS 1000 H INOX, RVS 1600 H INOX Kaltwasser-Erzeuger und Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – W07
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Transport und Verpackung 5 5-6 Gerätebeschreibung 6 Systemaufbau 7-11 Bedienung Pflege und Wartung 12 Außerbetriebnahme 12 Störungsbeseitigung und Kundendienst 13-14 Montageanweisung für das Fachpersonal 15-17 Installation 17-20 20 Kondensatanschluß Elektrischer Anschluß 21-23 Elektrische Bauteile 23 Elektrisches Schaltschema 24 Dichtigkeitskontrolle 25 Vor der Inbetriebnahme 25-26 Inbetriebnahme 27
REMKO RVS Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf.
Transport und Verpackung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.
REMKO RVS Geräteaufbau RVS 600 H bis 1600 H INOX Heizbetrieb RVS 600 H bis 1600 H INOX Kühlbetrieb 1 1 2 2 3 6 14 3 4 6a 5 6 7 12 8 14 11 13 7 12 10 16 9 9 15 Legende: 1 2 3 4 5 15 6 6a 7 8 9 10 Umwälzpumpe Rückschlagventil Flüssigkeitssammler Filtertrockner Kältemittelschauglas 8 11 13 10 16 4 6a 5 Therm. Expansionsventil Kühlbetrieb Therm.
Bedienung Das Gerät wird komfortabel über den vollautomatisch arbeitenden Regler ECH bedient.Sollte aus örtlichen Gegebenheiten eine Programmierung über den internen Regler nur schwierig zu realisieren sein, kann das Gerät auch über die Kabel-Fernbedienung EKW (Zubehör) oder einen externen, potentialfreien Freigabekontakt (Serie) angesteuert werden.
REMKO RVS Tastenfunktionen ON / OFF RESET Taste Aktivieren bzw. deaktivieren Sie das Gerät mit der q„ON/OFF RESET“Taste durch längeres Betätigen als 2 Sekunden. Im Anzeigedisplay erscheint die aktuelle Anzeige der Rücklauftemperatur. mind. 2 Sek. mind. 2 Sek. q q Nach Erreichen der ersten Ebene erfolgt durch Betätigung der Taste q eine Menübewegung nach unten, bzw. wird innerhalb einer Parametereinstellung der Wert verringert.
Abfrage der Betriebszustände Die Abfrage der aktuellen Betriebszustände, der analogen und digitalen Eingänge sowie der Betriebsstunden erfolgt in der 2. Ebene. Die Anzeige der Werte erfolgt nach dem Wechsel in die 3. Ebene. Abfrage der Istwerte / Analoge Eingänge Im Menüpunkt tP der 1. Ebene können die aktuellen analogen Eingänge abgefragt werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten sind nach einem Wechsel in die 2.
REMKO RVS Programmieren der Sollwerte Die Eingabe der Sollwerte des Kühlbetriebes bei RVS…INOX und des Heizbetriebes bei RVS...H INOX mit, erfolgt in der 3. Ebene. Die folgenden Diagramme erläutern vereinfacht die Funktionsprinzipien. In den Menüpunkten Coo und HEA kann eine Veränderung des werksseitig eingestellten Sollwertes für den Kühlbetrieb und den Heizbetrieb vorgenommen werden. Der hier programmierte Wert entspricht der Regelgröße der Rücklauftemperatur (Eintritt).
Menüstruktur / Menüführung Ebene 0 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Sollwert Kühlbetrieb Sollwereingabe 8...20 Sollwert Heizbetrieb Sollwereingabe 30...50 t01: Mediumeintritt ST 1 Aktueller Istwert Analog t02: Mediumaustritt ST 2 Aktueller Istwert Analog t03: Verflüssigung ST 3 Aktueller Istwert Analog t04: TK Verflüssigerventilator Aktueller Istwert Digital E00.....
REMKO RVS Pflege und Wartung ■ Reinigen Sie vor Beginn einer längeren Stillstandsperiode die Lamellen des Gerätes. Wartung ■ Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jährlichem Wartungsintervall mit einer entsprechenden Fachfirma abzuschließen. Pflege Halten Sie das Gerät frei von Verschmutzung, Bewuchs und sonstigen Ablagerungen. ■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem angefeuchteten Tuch. Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein.
Störungsbeseitigung und Kundendienst Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel “Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten.
REMKO RVS Funktionelle Störung (Fortsetzung) Störung Alarm mögliche Ursache überprüfen Verflüssigungstemperatur zu hoch. Manuell entlüften oder Entlüfter einbauen. Lamellen reinigen, Gerät beschatten, Grenzen einhalten. Parametereinstellung falsch. Einstellung überprüfen. Einstellungen verändern. Taktbetrieb aufgrund zu geringer Anforderung. Rohrleckagen oder Isolationsdefekte.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Kaltwasser-Erzeugers bzw. Heizungsanlage zu beachten. ■ Die Innengeräte und Kaltwasser-Erzeuger arbeiten eigenständig. Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich. ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden.
REMKO RVS Wanddurchbrüche ■ ■ Wir empfehlen, das Loch Innen auszupolstern oder z. B. mit einem PVC-Rohr auszukleiden, um Beschädigungen an den Leitungen zu vermeiden. Nach erfolgter Montage ist der Wanddurchbruch bauseitig mit geeigneter Dichtmasse zu verschließen. Verwenden Sie keine zementoder kalkhaltigen Stoffe! Montagematerial Das Gerät wird mittels Schrauben über Schwingungsdämpfer auf dem Boden befestigt.
Installation Aufstellung im Gebäudeinneren Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr, wenn das Außenteil im Keller, auf dem Dachboden, in Nebenräumen oder Hallen aufgestellt wird (Bild 5). ■ Installieren Sie einen zusätzlichen Ventilator, der über den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Außenteiles verfügt und der eventuelle zusätzliche Druckverluste durch Luftkanäle kompensieren kann (Bild 5).
REMKO RVS Anschluß der Mediumleitungen ■ Der bauseitige Anschluß der Leitungen erfolgt auf der Rückseite der Geräte. ■ Für Servicezwecke sind die Anschlüsse mit Absperrventilen auszurüsten und der Volumenstrom mittels Strangregulierventile einzustellen. ■ Zusätzliche automatische Entlüftungsventile sind im Vor- und Rücklauf, an der höchsten Stelle der Installation, vorzusehen. ■ Die Mediumleitungen dürfen keine statischen Belastungen auf das Gerät ausüben.
jedes einzelnen Gerätes an die Gesamtanlage angepasst. Infolge des Druckverlustes passen sich die Nennvolumenströme des Mediums an die erforderlichen Werte an. HINWEIS Bei der Verwendung von Glykol-Wasser-Gemischen ist je nach Konzentration die werksseitige Frostschutz-Konfiguration des Gerätes zu verändern! ACHTUNG Frostschutz (Zubehör) Als Medium einer KaltwasserAnlage wird in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet.
REMKO RVS Kondensatanschluß (nur RVS...H INOX) Membranausdehnungsgefäß (MAG) Absperrventile Um Druckschwankungen im Stillstand infolge von Temperaturveränderungen zu vermeiden sind MAG´s mit Stickstofffüllung (feuchtigkeitsneutral) in die Anlage einzubinden. In Kaltwasser-Anlagen sollten grundsätzlich Absperrventile mit vollem Durchlass eingesetzt werden. Zu Servicezwecken ist der Mediumein- und -austritt mit Absperrventilen auszurüsten (ggf. Sicherheitsventile vorsehen).
Elektrischer Anschluß ACHTUNG Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen. Die Montage der Elektroanschlüsse hat spannungsfrei zu erfolgen. ■ Vor dem Gerät ist ein allpolig trennender Schalter in der Versorgungsleitung zu installieren, der bei Ausfall einzelner Außenleiter anspricht. Als Zubehör sind externe Netztrennschalter erhältlich. ■ Die Spannungsversorgung erfolgt am Kaltwasser-Erzeuger, eine Steuerleitung zum Innengerät ist nicht erforderlich.
REMKO RVS Verwenden Sie hierzu die entsprechende Montageanweisung. Sie dient zur Programmierung und Abfrage der Betriebsparameter des Gerätes von einer entfernten Stelle aus. Zur Installation beachten Sie die separate Montageanweisung der Kabel-Fernbedienung.
Elektrische Bauteile Nach Programmierung ist bei geöffnetem Kontakt Elektrische Sicherheitseinrichtungen ■ zwischen C und CP1 der Kühlbetrieb aktiviert, Druckwächter Kältekreis ■ zwischen C und CP1 der Heizbetrieb aktiviert. Nur RVS ... H INOX. Innerhalb des Kältekreises befindet sich in der Heißgasleitung ein Hochdruckwächter zur Abschaltung des Kaltwasser-Erzeugers bei mangelnder Wärmeabgabe.
REMKO RVS Elektrisches Schaltschema Fr1 RVS 600 (H) INOX 12~ ALL GND GND IA 4 IA 3 IA 2 IA 1 12~ 12-- TC ID 5 ID 4 ID 3 ID 2 ID 1 Cr 12~ ALL GND GND IA 4 IA 3 IA 2 IA 1 12~ 12-- TC ID 5 ID 4 ID 3 ID 2 ID 1 Scc 9876543 21 0 12V C CP 2 CP 1 CT CT R R P P ST 4 ST 4 ST 3ST 3 ST 2 ST 2 ST 1ST 1 12DC TK HP HP LP LP FL 1 FL 1 HP St2 LP S C Anschlußplatine N1 St3 MC F1 Tr1 Cp2 Cp1 Cc L N 9876543 21 R 0 4 1 6 Rc P P X L1 N PE V1 V1 MV MV FL Mv1 V1 St1 Fr RVS 1000 (H) INOX / RV
Dichtigkeitskontrolle Nach erfolgtem Anschluß wird die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt. 1. Spülen Sie die Anlage zweimal mit Leitungswasser. 2. Reinigen Sie den Siebeinsatz des Schmutzfängers. Vor der Inbetriebnahme Befüllen der Anlage Wird das Gerät am niedrigsten Punkt in der Anlage positioniert, ist der Gerätevordruck (=Stillstandsdruck+geodetische Anlagenhöhe) auf min. 70 kPa (0,7 bar) + 10 kPa (0,1bar) x geod. Anlagenhöhe) einzustellen.
REMKO RVS MAG ■ Der Vordruck des MAG ist je nach Anlagenaufbau, Volumen des Mediums und den Installationsort einzeln anzupassen. ■ Ggf. ist der Installationsort zu verändern. Hierfür ist eine Herstellerfreigabe erforderlich. ■ Bei Anlagen zum Kühlen und Heizen ist das Volumen und der Vordruck des MAG auf beide Betriebsweisen anzupassen, ggf. ein zusätzliches MAG in die Anlage zu integrieren.
Inbetriebnahme HINWEIS Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchführbar und nach der Bescheinigung entsprechend zu dokumentieren. ■ Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Gerätes und aller anderen Komponenten zu beachten. Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen: 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2. Öffnen Sie ggf. alle Absperrventile. 3. Schalten Sie das Gerät und die zugehörige Umwälzpumpe in die größte Leistungsstufe ein.
REMKO RVS Geräteabmessungen RVS 600 (H) INOX 1150 Eintritt Austritt 515 430 1050 525 460 Einführung Netzzuleitung 220 400 Befestigung Schwingungsdämpfer 1105 Alle Angaben in mm RVS 1000 (H) INOX / RVS 1600 (H) INOX 515 1150 Eintritt Austritt 625 1300 595 460 Einführung Netzzuleitung Befestigung Schwingungsdämpfer 400 220 1105 Alle Angaben in mm Im Lieferumfang befindet sich, nach Gerätegröße gestaffelt, eine unterschiedliche Anzahl von Schwingungsdämpfer mit einer Höhe von ca.
Technische Daten RVS 600 INOX Baureihe Betriebsweise Nennkühlleistung 1) Nennheizleistung 2) Einstellbereich Rücklauftemp. Kühlen Einstellbereich Rücklauftemp. Heizen Arbeitsbereich Kühlen Arbeitsbereich Heizen Betriebsgrenzen Kühlen Kältekreise, Anzahl Leistungsabstufung Kältemittel Betriebsdruck max., Kältemittel Kältemittel, Grundmenge je Kältekreis Kompressor, Anzahl / Typ Luftvolumenstrom, max. Schalldruckpegel 3) Spannungsversorgung Schutzart Elektr. Leistungsaufnahme, max. 4) Elektr.
REMKO RVS Kühlleistung RVS 600 (H) INOX RVS 1000 (H) INOX Mediumaustritt RVS 1600 (H) INOX Lufteintrittstemperatur °C 25 30 35 40 25 30 5 5,90 5,70 5,50 5,00 10,30 9,80 35 40 25 30 35 40 8,90 16,50 15,70 15,00 14,30 QK [kW] 9,40 6 6,10 5,90 5,70 5,20 10,60 10,20 9,70 9,30 17,00 16,40 15,50 14,80 7 6,30 6,10 5,80 5,40 10,90 10,60 10,00 9,50 17,40 17,00 16,00 15,30 8 6,50 6,30 6,00 5,60 11,30 10,90 10,30 9,80 17,90 17,50 16,50 15,90 9 6,70
Elektrische Leistungsaufnahme (Heizbetrieb) RVS 600 H INOX RVS 1000 H INOX Mediumaustritt RVS 1600 H INOX Außentemperatur °C -10 -5 0 +5 +10 +15 -10 -5 0 +5 +10 +15 -10 -5 0 +5 +10 +15 30 1,77 1,79 1,82 1,88 1,92 1,94 2,99 3,03 3,08 3,17 3,24 3,27 4,83 4,89 4,97 5,14 5,24 5,29 Elektrische Leistungsaufnahme kW 35 1,92 1,95 1,98 2,01 2,05 2,07 3,25 3,30 3,35 3,41 3,46 3,50 5,24 5,33 5,41 5,48 5,60 5,65 40 2,07 2,08 2,11 2,16 2,20 2,22 3,50 3,52 3,57 3,63 3,71 3,74 5,65 5,68 5,76 5,90
REMKO RVS Gerätedarstellung RVS 600 (H) INOX 15 25 2 4 27 9 10 28 17 7 29 26 22 14 19 20 8 16 18 13 2 24 21 5 12 11 6 3 23 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Ersatzteilliste Nr. Bezeichnung RVS 600 INOX RVS 600H INOX 1 Bedienpaneel 1107200 1107200 2 Geräteverkleidung, Set 1107201 1107201 3 Abdeckung Regler 1107202 1107202 4 Lamellenverflüssiger 1107203 1107203 5 Verflüssigerventilator 1106704 1106704 6 Speicher mit Verdampfer 1106711 1106711 7 Kompressor 1106700 1106700 8 Expansionsventil, kpl.
REMKO RVS Gerätedarstellung RVS 1000-1600 (H) INOX 15 2 25 9 29 27 4 10 17 28 26 7 14 19 22 8 18 13 20 16 2 24 21 5 12 11 3 6 23 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Ersatzteilliste Bezeichnung RVS 1000 INOX RVS 1000 H INOX RVS 1600 INOX RVS 1600 H INOX 1 Bedienpaneel 1107208 1107208 1107208 1107208 2 Geräteverkleidung, Set 1107209 1107209 1107209 1107209 3 Abdeckung Regler 1107202 1107202 1107202 1107202 4 Lamellenverflüssiger 1107210 1107210 1107210 1107210 5 Verflüssigerventilator 1106704 1106704 1106704 1106704 6 Speicher mit Verdampfer 1106714 1106714 1107211 1107211 7 Kompressor 1106713 1106713 1106174 1106174 8 Expa
REMKO europaweit … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
