REMKO RVD...
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Transport und Verpackung 5 Gerätebeschreibung 5 Bedienung 6-12 Außerbetriebnahme 13 Pflege und Wartung 13-14 Montageanweisung für das Fachpersonal 15-18 Installation 18-19 Dichtigkeitskontrolle 20 Kondensatanschluss 20 Vor der Inbetriebnahme 21 Elektrisches Anschluss 21 Elektrisches Anschlusschema 22 Elektrisches Schaltschema 23-26 27 Kältemittel hinzufügen Inbetriebnah
REMKO RVD...DC Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
RXT351 DC Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden. Gerätebeschreibung Die Raumklimageräte RVD 351 1051DC verfügen über ein REMKO RVD...AT Außenteil sowie über ein Innengerät RVD...IT.
REMKO RVD...DC Bedienung Das Innengerät wird komfortabel mit der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. Manuelle Bedienung Die Innengeräte können manuell in Betrieb genommen werden. Durch Betätigen der Taste RESET am Empfangsteil der Abdeckung wird der Automatikmodus aktiviert.
Tasten der Fernbedienung Taste „MODUS“ Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gewählt. Das Innengerät verfügt über 4 Modi: 1. Automatikmodus In diesem Modus arbeitet das Gerät im Kühlmodus oder im Heizmodus. 2. Kühlmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur abgekühlt. 3. Entfeuchtungsmodus In diesem Modus wird der Raum überwiegend entfeuchtet, die eingestellte Temperatur gehalten. 4. Heizmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur erwärmt.
REMKO RVD...DC Anzeige der Fernbedienung Die Anzeigepfeile werden entsprechend der Einstellungen angezeigt. Anzeige am Innengerät Automatikbetrieb Kühlbetrieb Entfeuchtungsbetrieb Ventilatordrehzahl Heizbetrieb Temperaturanzeige Tastenfunktionen Die Übermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt. Ein/Aus der Fernbedienung Die Funktion An/Aus der Fernbedienung wird durch das „Windzeichen“ oben rechts auf der Fernbedienung angezeigt.
▲/▼ Tasten Mit der Taste kann die Solltemperatur in 1°C nach oben oder unten verstellt werden. Der Temperaturbereich kann zwischen 17°C - 30°C ▼ Modus Kühlen ▼ Modus Automatik MODUS Taste ▲ Verwenden Sie die Taste MODUS um zwischen einzelnen Betriebsarten zu wählen. Zur Verfügung stehen 5 Modi: 1. Automatik 2. Kühlen 3. Entfeuchten 4. Heizen 5.
REMKO RVD...DC Modus KÜHLEN Im Modus Kühlen wird die Raumluft auf die eingestellte Solltemperatur abgekühlt. Die gewünschte Raumtemperatur wird mit den Tasten ▲/▼ in 1 °C Schritten eingestellt. Liegt die Raumtemperatur 0,5 °C oberhalb der gewählten Solltemperatur beginnt das Innengerät die Raumluft abzukühlen. Wird die eingestellte Raumtemperatur um ca. 1 °C unterschritten, schaltet die Regelung die Kühlung ab.
FAN SPEED Taste Mit dieser Taste wird die Ventilatorgeschwindigkeit eingestellt. Es kann zwischen kleiner, mittlerer, hoher und automatischer Ventilatordrehzahl gewählt werden. Automatik Hoch FAN Speed SWING HORIZONTAL Taste FAN Speed Niedrig Mittel FAN Speed FAN Speed Mit dieser Taste wird die oszillierende Funktion der Luftaustrittslamellen eingestellt. Dies ermöglicht ein direktes Umschalten zwischen einer eingestellten Position und der oszillierenden Funktion.
REMKO RVD...DC SLEEP Taste Mit dieser Taste wird eine Programmierung aktiviert, mit der die Solltemperatur im Kühlmodus nach einer Stunde um 1 °C und nach 2 Stunden um 2 °C anhebt. Im Heizmodus wird die Solltemperatur nach einer Stunde um 1 °C und nach 2 Stunden um 2 °C gesenkt. Das Gerät wird automatisch nach 8 Stunden abgeschaltet. TIMER Tasten Mit diesen Tasten wird eine Ein- bzw. Ausschaltzeit programmiert. Durch Drücken der Taste Timer Ein bzw.
Außerbetriebnahme Pflege und Wartung Befristete Außerbetriebnahme Die regelmäßige Pflege und Wartung gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Geräte. 1. Lassen Sie das Innengerät 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im Kühlbetrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen, damit die Restfeuchtigkeit aus dem Gerät transportiert wird. 2. Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbedienung außer Betrieb.
REMKO RVD...DC Reinigung der Abdeckung am Innengerät 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. 5. Sie können Verschmutzungen auch vorsichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen. Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach unten (Bild 34). 2. Öffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abdeckung und klappen Sie es nach unten. Der Filter wird von seitlich angeschraubten Laschen des Gitters gehalten (Seite 14, Bild 1). 6.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden. ■ Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und das Gerät auf sichtbare Transportschäden. Melden Sie eventuelle Mängel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition. ■ Heben Sie das Gerät an den Ecken und nicht an den Kältemittel- oder Kondensatanschlüssen an.
REMKO RVD...DC Wanddurchbrüche Wahl des Installationsortes ■ Es muß ein Wanddurchbruch von min. 70 mm Durchmesser und 10 mm Gefälle von Innen nach Außen je Innengerät erstellt werden. Innengerät ■ Wir empfehlen, das Loch innen auszupolstern oder z. B. mit einem PVC-Rohr auszukleiden, um Beschädigungen an den Leitungen zu vermeiden. ■ Nach erfolgter Montage ist der Wanddurchbruch bauseitig mit geeigneter Dichtmasse zu verschließen.
Schnee Gewährleisten Sie eine kontinuierlich ungehinderte Luftzufuhr von außen, möglichst durch gegenüberliegende, ausreichend große Luftöffnungen (Bild 5). ■ In Gebieten mit starkem Schneefall sollten Sie für das Gerät eine Montage an der Wand vorsehen. Die Montage sollte dann mind. 20 cm über der zu erwartenden Schneehöhe erfolgen, um das Eindringen von Schnee in das Außenteil zu verhindern. Eine Wandkonsole ist als Zubehör erhältlich.
REMKO RVD...DC Ölrückführungsmaßnahmen Ölrückführungsmaßnahmen Ölhebebogen in der Saugleitung zum Außenteil 1 x je 5 steigende Meter max. 5/10 m Außenteil Radius: 50 mm Innengerät Installation HINWEIS 2. Setzen Sie das Innengerät in die Gewindestangen ein und bringen Sie die Geräte durch die untere Mutter in eine waagerechte Position (Bild 7). Nur so ist der Ablauf des Kondensatwassers in die Auffangwanne gewährleistet. 3. Installieren Sie die Deckenkassette ca.
Anschluß der Kältemittelleitungen Der bauseitige Anschluß der Kältemittelleitungen erfolgt auf der Rückseite der Geräte. Gegebenenfalls ist an den Innengeräten eine Reduzierung, bzw. Erweiterung zu installieren. Diese Verschraubungen liegen dem Innengerät als Beipack serienmäßig bei. Nach erfolgter Montage sind die Verbindungen dampfdiffusionsdicht zu isolieren. ACHTUNG Die Geräte sind werkseitig mit einer Füllung aus getrocknetem Stickstoff zur Dichtigkeitskontrolle versehen worden.
REMKO RVD...DC Dichtigkeitskontrolle Kondensatanschluß Sind alle Verbindungen hergestellt, wird die Manometerstation wie folgt an den entsprechenden Schraderventilanschlüssen angeschlossen, sofern vorhanden: rot = kleines Ventil = Einspritzdruck blau = großes Ventil = Saugdruck Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Register kommt es während des Kühlbetriebes zur Kondensatbildung. Unterhalb des Registers befindet sich eine Auffangwanne mit serienmäßiger Kondensatpumpe und Schwimmerschalter.
Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an den Ventilanschlüssen des Außenteiles (siehe Kapitel „Dichtigkeitskontrolle“) anzuschließen und ein Vakuum zu erzeugen.
REMKO RVD...
Elektrisches Schaltschema RVD 351 DC IT GM Display CN14 CN12 CN1 CN10 X CN15 CN5 Y E DM T2 Weiß T1 P1 CN7 CN9 Schwarz Rot Weiß Blau X Y/G Y (E) Schwarz CN5 Gelb Grau CN11 Schwarz CN4 Weiß CN2 Blau Lila Rot E CN3 P Q (E) C5 c Weiß Netzzuleitung Innenteil FM Y/G Weiß RVD 351 DC AT T1 Sensor Verflüssiger Sensor Umgebung T2 Sensor Heißgas Sensor Öl T5 T3 WHITE CN16 CN15 CN14 Y/G U V W Blau Gelb U V W Rot Schwarz CN5 CN7 CN4 Hauptplatine A Blau Braun
REMKO RVD...
RVD 681 DC IT GM Display CN14 CN12 CN1 CN10 X CN15 CN5 Y E DM T2 Weiß T1 E CN3 P1 CN7 CN9 Blau Rot Schwarz Rot Weiß X Y/G c Y/G FM Weiß T1 T2 RVD 681 DC AT Rot Elektronisches Expansionsventil Sensor Austritt Verflüssiger Schwarz CN12 EEW IPM Schwarz P-3 Rot Orange Blau P-4 Rot R1815B CN3 Schwarz CN14 Blau 3 N L CN15 Rot CN1 Leistungsplatine CN2 L Blau Blau Blau R2503 Weiß CN9 CN8 CN10 Schwarz Blau CN6 CN5 CN7 CN4 Schwarz Weiß Weiß Braun Bl
REMKO RVD...
Kältemittel hinzufügen Die Geräte besitzen eine Kältemittelgrundfüllung.
REMKO RVD...DC 12. Prüfen Sie während des Testlaufes alle zuvor beschriebenden Sicherheitseinrichtungen auf Funktion. 13. Tragen Sie die Meßdaten in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein. Am Display auf der Platine im Außenteil können die Betriebsparameter der Anlage in der obigen Reihenfolge abgefragt werden. Drücken Sie dazu den CheckKnopf der sich auf der Platine im AT neben dem Display befindet. 14. Entfernen Sie das Manometer.
Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste.
REMKO RVD...
Fehleranalyse 1. Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz: Fehler des Raumtemperaturfühlers Ist der Widerstand des Verdampferfühlers okay? (Weißes Kabel) (Tabelle 1 S. 92-94)? Nein Temperatursensor austauschen 2. Abtauleuchte blinkt bei 5 Hz: Fehler des Verdampferfühlers Ist der Widerstand des Temperatursensors okay? (Schwarzes Kabel) (Tabelle 1 S. 92-94)? Nein Temperatursensor austauschen Ja Ja Ist der Widerstand des Raumfühlers okay? (Tabelle 1 S.
REMKO RVD...DC 5. Betriebs- und Timerleuchte blinken bei 5 Hz: EEPROM Fehler Ist das EEPROM korrekt eingebaut? Nein EEPROM korrekt einbauen Ja Hauptplatine Außengerät austauschen 6. Betriebsleuchte blinkt bei 5 HZ und Alarmleuchte leuchet: Schutzabschaltung IPM Überprüfen Sie die Spannungsversorgung der Platine. Ist diese in Ordnung? Überprüfen Sie die Spannungsversorgung des Außengerätes.
7. RVD 351 DC Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz und Timerleuchte leuchtet: Temperatursensor Verflüssiger 9.
REMKO RVD...DC 10. Betriebsleuchte blinkt bei 5 Hz und Abtauleuchte leuchtet: Heißgastemperatur zu hoch Liegt die Temperatur am Klixon über 115°C? Ja Existiert eine Kältemittelleckage? Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Nein Ist die Verbindung zwischen Klixon und Platine okay? Ja Ist der Widerstandswert des Klixon korrekt (Tabelle 2 S.
Fehleranalyse RVD 521-1051 DC Außengerät Störanzeigen die am Außengerät angezeigt werden Störcode DISPLAY Fehlerbeschreibung Was ist zutun? E0 EEPROM- Fehler siehe Seite 85 / Punkt 1 E2 Kommunikationsfehler zwischen Innen- und Außengerät siehe Seite 85 / Punkt 2 E3 Kommunikationsfehler auf Platine des Außengerätes siehe Seite 86 / Punkt 3 E4 Fehler des Außentemperaturfühlers siehe Seite 86 / Punkt 4 E5 Überspannungsschutz Kompressor siehe Seite 86 / Punkt 5 P0 Überlastsicherung Kompressor
REMKO RVD...DC 3. Fehlercode E3 Kommunikationsfehler auf Platine des Außengerätes Blinkt die LED1 auf der Hauptplatine des Außengerätes? Ja Hauptplatine austauschen 4. Fehlercode E4 Fehler des Außentemperaturfüh lers T4 oder des Verflüssigersensors T3 Ist der Verflüssigersensor korrekt angeschlossen? Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Messen Sie den Widerstand des Sensors. (Tabelle 1 S.
6. Fehlercode P1 Hochdruckstörung Ist die Verbindungsleitung vom Hochdruckschalter zur Hauptplatine okay? Nein Verbindung korrigieren Ja Hochdruckschalter ist eventuell defekt Hochdruckschalter auf der Platine überbrücken.
REMKO RVD...DC 7. Fehlercode P2 Niederdruckstörung Ist die Verbindungsleitung vom Niederdruckschalter zur Hauptplatine okay? Nein Verbindung korrigieren Ja Niederdruckschalter ist eventuell defekt Niederdruckschalter auf der Platine überbrücken. Funktioniert das Gerät jetzt? Ja Hochdruckschalter austauschen Nein Kältemittelleitungen überprüfen Ist die Außentemperatur zu niedrig? Ja Gerät abschalten Nein Die Kältemittelleitungen haben eventuell eine undichte Stelle.
8.
REMKO RVD...DC 9. Fehlercode P4 Heißgastemperatur zu hoch Ist die Heißgastemperatur über 115°C? Ja Existiert eine Kältemittelleckage? Ja Leckage beheben und Kältemittel auffüllen Nein Ist die Verbindung zwischen Sensor und Platine okay? Nein Stellen Sie eine korrekte Verbindung her Nein Heißgassensor austauschen Nein Ist der Widerstandswert des Sensors korrekt (Tabelle 2 S. 95)? Ja Hauptplatine Außengerät austauschen 10.
11.
REMKO RVD...DC Widerstände der Temperatursensoren (Tabelle 1) Temp. 42 Widerstand kΩ Temp. Widerstand kΩ (°C) Rmax R(t) Normal Rmin (°C) Rmax R(t) Normal Rmin -20 116.539 106.732 96.920 22 11.883 11.496 11.112 -19 110.231 100.552 91.451 23 11.327 10.971 10.617 -18 103.743 94.769 86.328 24 10.800 10.473 10.147 -17 97.673 89.353 81.525 25 10.300 10.000 9.700 -16 91.990 84.278 77.017 26 9.848 9.551 9.255 -15 86.669 79.521 72.788 27 9.418 9.125 8.
Temp. Widerstand kΩ (°C) Rmax R(t) Normal Rmin 64 2.154 2.026 1.903 65 2.077 1.953 1.833 66 2.004 1.883 1.766 67 1.934 1.816 1.702 68 1.867 1.752 1.641 69 1.802 1.690 1.582 70 1.740 1.631 1.525 71 1.680 1.574 1.471 72 1.622 1.519 1.419 73 1.567 1.466 1.369 74 1.514 1.416 1.321 75 1.463 1.367 1.275 76 1.414 1.321 1.230 77 1.367 1.276 1.188 78 1.321 1.233 1.147 79 1.277 1.191 1.108 80 1.235 1.151 1.070 81 1.195 1.113 1.034 82 1.
REMKO RVD...DC Widerstände der Heißgassensors (Tabelle 2) 44 °C kΩ °C kΩ °C kΩ °C kΩ -20 542.7 22 62.73 64 11.79 106 3.113 -19 511.9 23 59.98 65 11.38 107 3.025 -18 483 24 57.37 66 10.99 108 2.941 -17 455.9 25 54.89 67 10.61 109 2.86 -16 430.5 26 52.53 68 10.25 110 2.781 -15 406.7 27 50.28 69 9.902 111 2.704 -14 384.3 28 48.14 70 9.569 112 2.63 -13 363.3 29 46.11 71 9.248 113 2.559 -12 343.6 30 44.17 72 8.94 114 2.
Geräteabmessungen RVD 351-521 DC IT 400 650 254 610 580 650 580 28 580 RVD 681-1051 DC IT 950 600 300 880 840 950 840 28 840 RVD 351-1051 DC AT B C E A D A B C D E RVD 351 DC 760 270 590 530 290 RVD 521 DC 840 310 700 560 335 RVD 681 DC 895 313 862 860 315 RVD 1051 DC 990 354 966 600 375 Alle Angaben in mm Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
REMKO RVD...DC Gerätedarstellung RVD 351 DC IT bis RVD 1051 DC IT 1 2 5 14 6 3 11 9 8 4 10 7 12 13 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bezeichnung Lufteintrittsgitter Luftfilter Abdeckung Lamellenmotor Lufteintritt, Kondensatwanne Baugruppe Austrittslamellen, 4-er Set Verdampfer Kondensatpumpe kpl.
Gerätedarstellung RVD 351-1051 DC AT 5 6 8 4 9 2 3 12 1 10 11 7 Maß- und Konstruktionsänderungen,die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr.
REMKO RVD...DC Technische Daten Baureihe Betriebsweise Nennkühlleistung 1) Nennheizleistung 2) RVD 351DC kW kW Energieeffizienzklasse Kühlen 1) Energieeffizienzgröße EER 1) Energieeffizienzklasse Heizen 2) Energieeffizienzgröße COP 2) Energieverbrauch, Jährlich, (500h) K /H Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
Leistungskurve Heizen RVD 521 DC RVD 351 DC 6.00 Heizleistung1 6.50 4,0 3,5 Heizleistung 3,0 2,5 2,0 1,5 elek. Leistungsaufnahme 1,20 1,00 Leistungsaufnahme elek. Leistungsaufnahme 1,40 0,80 0,70 0,50 0,30 -15 -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 1.70 1.60 1.50 1.40 1.30 1.20 1.10 -15 -11 -9 -6 -3 3 0 6 9 12 15 18 RVD 1051 DC 8.50 14,00 8.00 13,00 Heizleistung Heizleistung1 Heizleistung1 3.50 Außentemperatur 7.50 7,00 6.50 6.00 5.50 5.
EG – Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichlinie Anhang II 1A Original Konfimitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllen. Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
