REMKO ML ML 262 DC, ML 352 DC, ML 522 DC Inverter-Wandgeräte in Split-Ausführung Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – C05
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Transport und Verpackung 5 Gerätebeschreibung 5 Bedienung 6-12 Außerbetriebnahme 12 Pflege und Wartung 12-13 Störungsbeseitigung und Kundendienst 14-15 Montageanweisung für das Fachpersonal 15-18 Installation 18-19 Dichtigkeitskontrolle 19 Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 20 Elektrischer Anschluss 20-21 Elektrisches Anschlussschema 21 Elektrisches Schaltschema
REMKO ML...DC Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern ! . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
Transport und Verpackung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden. Gerätebeschreibung Die Raumklimageräte ML 262522DC verfügen über ein REMKO ML...DC AT Außenteil sowie über ein Innengerät ML...DC IT.
REMKO ML...DC Bedienung Das Innengerät wird komfortabel mit der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. Manuelle Bedienung Anzeige am Innengerät Die Innengeräte können manuell in Betrieb genommen werden.
Tasten der Fernbedienung 1. Automatikmodus In diesem Modus arbeitet das Gerät im Kühlmodus oder im Heizmodus. 2. Kühlmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur abgekühlt. 3. Entfeuchtungsmodus In diesem Modus wird der Raum überwiegend entfeuchtet, die eingestellte Temperatur gehalten. 4. Heizmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gewünschte Temperatur erwärmt. 5. Umluftmodus In diesem Modus wird die Raumluft umgewälzt ohne eine Temperveränderung.
REMKO ML...DC Anzeige der Fernbedienung Die Anzeigepfeile werden entsprechend der Einstellungen angezeigt. Anzeige am Innengerät Automatikbetrieb Kühlbetrieb Entfeuchtungsbetrieb Ventilatordrehzahl Heizbetrieb Temperaturanzeige Tastenfunktionen Die Übermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt. Ein/Aus der Fernbedienung Die Funktion An/Aus der Fernbedienung wird durch das „Windzeichen“ oben rechts auf der Fernbedienung angezeigt.
▲/▼ Tasten Mit der Taste kann die Solltemperatur in 1°C nach oben oder unten verstellt werden. Der Temperaturbereich kann zwischen 17°C - 30°C ▼ Modus Kühlen ▼ Modus Automatik modUS Taste ▲ Verwenden Sie die Taste MODUS um zwischen einzelnen Betriebsarten zu wählen. Zur Verfügung stehen 5 Modi: 1. Automatik 2. Kühlen 3. Entfeuchten 4. Heizen 5.
REMKO ML...DC Modus ENTFEUCHTEN Im Modus Entfeuchten wird empfohlen die Solltemperatur auf 24°C einzustellen. Auf Grund der geringen Kältemitteltemperatur wird der Taupunkt der Luft am Lamellentauscher unterschritten. Die überschüssige Feuchtigkeit der Luft kondensiert am Verdampfer, der Raum wird entfeuchtet. Die Ventilatordrehzahl ist auf die kleinste Lüfterstufe fest eingestellt um eine maximale Entfeuchtung zu erreichen. Zwischen 17°C und 24°C wird der Kompressor in Intervallen ein und ausgeschaltet.
SLEEP Taste Mit dieser Taste wird eine Programmierung aktiviert, mit der die Solltemperatur im Kühlmodus nach einer Stunde um 1 °C und nach 2 Stunden um 2 °C anhebt. Im Heizmodus wird die Solltemperatur nach einer Stunde um 1 °C und nach 2 Stunden um 2 °C gesenkt. Das Gerät wird automatisch nach 8 Stunden abgeschaltet. TIMER Tasten Mit diesen Tasten wird eine Ein- bzw. Ausschaltzeit programmiert. Durch Drücken der Taste Timer Ein bzw. Timer Aus, wird der Timer aktiviert und die Uhrzeitanzeige erlischt.
REMKO ML...DC Manuelle Luftverteilung Auf der Luftaustrittsseite befinden sich individuell einstellbare Lamellen zur horizontalen Luftverteilung. Manuelle Luftverteilung ACHTUNG Innen liegende, sich bewegende Gerätebauteile z.B. Ventilator, stellen während des Betriebes Verletzungspotentiale dar! Nur mit ausgeschaltetem Swingbetrieb Veränderungen durchführen. Außerbetriebnahme Verstellhebel links Verstellhebel rechts Befristete Außerbetriebnahme 1.
3. Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen angefeuchtetem Tuch. Allgemein Spannung und Strom prüfen Funktion Kompressor/Ventilatoren überprüfen Funktion Ventilator überprüfen Verschmutzung Verflüssiger/Verdampfer Kältemittelfüllmenge kontrollieren 4. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
REMKO ML...DC Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste.
Störanzeige durch Blinkcode Anzeige Ursache Was ist zu tun ? E0 EEPROM Fehler Fachunternehmen kontaktieren E1 Kommunikationsfehler zwischen Außenteil und Innengerät 2min Spannungslos schalten, Verdrahtung kontrollieren E2 Verdrahtungsfehler L/N/Pe/S E3 Verdampferventilator zu niedrige Drehzahl E5 Sensor Außentemp.
REMKO ML...DC Wanddurchbrüche Wahl des Installationsortes Wind ■ Es muss ein Wanddurchbruch von min. 70 mm Durchmesser und 10 mm Gefälle von Innen nach Außen je Innengerät erstellt werden. Innengerät Wird das Gerät vorwiegend in windigen Gegenden installiert, ist darauf zu achten, dass der austretende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung abgetragen wird. Ist dies nicht möglich, sehen Sie bauseitig eventuell einen Windschutz vor.
Aufstellung im Gebäudeinneren ■ Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr, wenn das Außenteil im Keller, auf dem Dachboden, in Nebenräumen oder Hallen aufgestellt wird (Bild 4). ■ Installieren Sie einen zusätzlichen Ventilator, der über den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Außenteiles verfügt und der eventuelle zusätzliche Druckverluste durch Luftkanäle kompensieren kann (Bild 4).
REMKO ML...DC Installation Ölrückführungsmaßnahmen HINWEIS Wird das Außenteil auf einem höheren Niveau als das Innengerät angeordnet, sind geeignete Ölrückführungsmaßnahmen zu treffen. Dies erfolgt in der Regel durch die Herstellung eines Ölhebebogen, der je 2,5 steigende Meter zu installieren ist. Ölrückführungsmaßnahmen Das Innengerät wird über die Wandhalterung, unter Beachtung der im unteren Bereich befindlichen Luftaustrittsseite, befestigt. max. 8/10 m 2. Entfernen Sie ggf.
ausreichende Befestigung und treffen Sie ggf. Maßnahmen zur Ölrückführung! 5. Überprüfen Sie, ob der Bördel eine korrekte Form aufweist (Bild 8). 6. Nehmen Sie zunächst die Verbindung der Kältemittelleitungen mit dem Anschluss per Hand vor, um einen richtigen Sitz zu gewährleisten. 7. Befestigen Sie nun endgültig die Verschraubungen mit 2 Maulschlüsseln geeigneter Schlüsselweite. Halten Sie während des Schraubens auf jeden Fall mit einem Maulschlüssel gegen (Bild 9). 8.
REMKO ML...DC Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung Nach erfolgreicher Dichtigkeitsprüfung wird der Überdruck aus den Kältemittelleitungen entfernt und eine Vakuumpumpe mit einem absoluten Endpartialdruck von min. 10 mbar in Betrieb gesetzt, um einen luftleeren Raum in den Leitungen zu schaffen. Zusätzlich wird so vorhandene Feuchtigkeit aus den Leitungen entfernt. ACHTUNG Es muss ein Vakuum von min.
Anschluss des Innengerätes Anschluss des Außenteiles Führen Sie den Anschluss folgendermaßen durch: Zum Anschluss der Leitung gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Öffnen Sie das Lufteintrittsgitter. 1. Entfernen Sie die sich beim Anschluss befindliche Kunstoffabdeckung. 2. Lösen Sie die Abdeckung der Klemmleiste auf der rechten Seite. (Bild 11). 3. Verbinden Sie das Gerät mit der bauseits verlegten Steuerleitung vom Außenteil. Siehe Elektrisches Anschlussschema.
97 REMKO ML...
Elektrisches Schaltschema ML 262-522 DC IT I ON Y/G M1 2 3 N 3 CN9 M2 5 CN7 S1 CN5 S 4 CN11 S2 RY1 CN10 CN13 2 2 L N CN8 CN6 CN2 L N S CN12 7 CN4 CN17 Y/G JX1 CN1 3 CN3 2 2 P_1 Display CN14 3 Manuell Ein/Aus 4 S Zum Außenteil T1 M1 = Swingmotor M2 = Ventilatormotor T1 = Transformator S1 = Sensor Umluft S2 = Sensor Verdampfer V1 = Platine Displayl F1 = Manuell Ein/Aus 23
REMKO ML...DC Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an den Ventilanschlüssen des Außenteiles (siehe Kapitel „Dichtigkeitskontrolle“) anzuschließen und ein Vakuum zu erzeugen.
4. Haben Sie keine Leckagen festgestellt, öffnen Sie die Absperrventile durch Drehen, entgegen dem Uhrzeigersinn, mit einem Sechskantschlüssel bis zum Anschlag. Sind Undichtigkeiten festgestellt worden, ist die fehlerhafte Verbindung neu zu erstellen. Eine erneute Vakuumerstellung und Trocknung ist zwingend erforderlich! 5. Schalten Sie den bauseitigen Hauptschalter bzw. die Sicherung ein. 6.
REMKO ML...DC Gerätedarstellung ML 262 DC IT bis ML 522 DC IT 11 10 9 7 1 6 4 8 5 12 2 3 Ersatzteilliste Nr. Bezeichnung Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Gerätedarstellung ML 262 DC AT bis ML 522 DC AT 13 11 12 6 5 2 4 9 3 8 1 10 7 Ersatzteilliste Nr.
REMKO ML...DC Leistungsdaten ML 262 DC Leistungskurve HeizenHeizen Kühlen 3,8 2.68 3,6 2.62 2.56 2.50 2.44 2.38 Heizleistung2 2.74 Heizleistung Kühlleistung Kühlleistung1 4,0 Leistungsaufnahme 0.84 0.83 0.82 0.81 0.80 0.78 25 27 29 31 33 35 37 39 41 elek. Leistungsaufnahme2 elek. Leistungsaufnahme1 3,2 3,0 2,8 2.6 2.4 2.32 Leistungsaufnahme 3,4 0,84 0.82 0.80 0.78 0.76 0.74 0.72 -7 43 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 Außentemperatur Außentemperatur Leistungsdaten ML 352 DC 4,8 3.
ML 522Leistungsdaten DC ML 522 DC Heizen 6.10 5.2 6.00 2 5.3 Heizleistung tung Heizleis tung 1 Kühlleis Kühlleistung Kühlen 5.1 5.0 4.9 4.8 4.7 5.70 5.60 5.50 elek. Leistungsaufnahme2 5.40 1.72 1.68 Leistungsaufnahme 1 saufnahme Leistung elek. Leistungsaufnahme 4.6 5.90 5,80 1.64 1.60 1.56 1.52 1.48 25 27 29 31 33 35 37 39 41 Außentemperatur Außentemperatur 43 1.70 1.60 1.50 1.40 1.30 1.20 1.
REMKO ML...DC Technische Daten Baureihe Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW Nennheizleistung 2) kW Energieeffizienzklasse Kühlen 1) Energieeffizienzgröße EER 1) Energieeffizienzklasse Heizen 2) Energieeffizienzgröße COP 2) Energieverbrauch, Jährlich, (500h) K / H Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ Kältemittel Spannungsversorgung V/Hz Elektr. Nennleistungsaufnahme Kühlen 1) kW Elektr. Nennleistungsaufnahme Heizen 2) kW 1) Elektr. Nennstromaufnahme Kühlen A Elektr. Nennstromaufnahme Heizen 2) A Elektr.
EG – Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichlinie Anhang II 1A Original Konfimitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllen. Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
