REMKO KWL...
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Transport und Verpackung 5 Gerätebeschreibung Systemaufbau Bedienung 5-6 7 7-15 Pflege und Wartung 15 Außerbetriebnahme 15 Störungsbeseitigung und Kundendienst 16-18 Montageanweisung für das Fachpersonal 19-21 Installation 21-26 Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 27 Elektrischer Anschluss 28 Elektrische Bauteile 30 Elektrisches Schaltschema 30 Dichtigkeitskontrolle 31 Vor der Inbetriebnahme Inbe
REMKO KWL...H Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise ����������������������� zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf.
Transport und Verpackung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.
REMKO KWL...
Systemaufbau Systemaufbau Innenbereich 1 Innenbereich 2 Innenbereich 3 Kondensatleitung Kondensatleitung Kondensatleitung Kondensat-Sammelleitung KaltwasserAbnehmer KaltwasserAbnehmer KaltwasserAbnehmer Infrarot-Fernbedienung Raumtemperatur-Regelung Kabel-Fernbedienung Das Gerät ist für ein 2-LeiterSystem konzipiert. Das System besitzt 2 Mediumrohre (Leiter: Vor- und Rücklauf) zum Kühlen mit kaltem Medium (KWL oder zum Heizen mit warmem Medium (Geräte mit WP-Funktion KWL...H).
REMKO KWL...H Bedienungstableau des Reglers iChiLL 200 Funktion Kreis 2 Funktion Kreis 1 Funktion Abtauung Wertedisplay Status LED Kreis 1 LED Betriebsart Kühlen Status LED Kreis 2 Menü LED Parameterdisplay Taste + Anzeige Sollwert SetC (Kühlbetrieb) Anzeige Sollert SetH (Heizbetrieb) 2 x kurzzeitig drücken Energiesparmodus oder dynamische Sollwert aktiv: Anzeige des aktuellen Sollwertes, LED blinkt 3 Sek.
Symbol Funktion Beschreibung EIN Kühl-/Heizbetrieb Kreis 1 aktiviert AUS Kühl-/Heizbetrieb Kreis 1 deaktiviert EIN Kühl-/Heizbetrieb Kreis 2 aktiviert AUS Kühl-/Heizbetrieb Kreis 2 deaktiviert EIN Abtauzyklus aktiviert AUS Abtauung deaktivert BLINKT Abtauverzögerung aktiviert EIN Wertanzeige mit Einheit „°C“ Wertanzeige mit Einheit „°C“ Wertanzeige mit Einheit „bar“ Wertanzeige mit Einheit „PSI“ EIN Betrieb Kompressor 1 AUS Kompressor 1 deaktiv BLINKT Kompressor 1 in Sicherheitszeit
REMKO KWL...H Programmfunktionen Echtzeituhr RTC (Zubehör) Programmebene Pr1, Pr2 und Pr3 Die Echtzeituhr ist ein optionales Zubehör, dass nicht nachgerüstet werden kann. Die Ausführung des Reglers ist ist im Vorfeld festzulegen. Wann nach Inbetriebnahme im unteren Display „rtC“ abwechselnd mit der Temperatur oder Druck angezeigt wird, muss die Echtzeituhr vorgegeben werden. Wenn die Fühler nicht angeschlossen sind wird ein Fühleralarm angezeigt.
Menüstruktur und Menü erreichen Zum Erreichen des Menüs ist die Taste MENU einmalig zu betätigen. Zum Verlassen nochmals die Taste SET betätigen oder 15s warten. Innerhalb des Menüs kann mit den Tasten oder das gewünschte Untermenü erreicht werden. Untermenü Beschreibung ALrM Liste der aktuellen Störungen, rSt = rücksetzbar, no = nicht rücksetzbar, nicht erreichbar, wenn keine Störungen vorliegen COtr Rücksetzung der Kompressor-Überhitzungsschutz 1-4 ALOG Störungsliste, n01 = älteste Störung, n02...
REMKO KWL...H Untermenü ALOG (Störungsliste aller Störungen) Untermenü CrEn (Kältekreis deaktivieren) Untermenü COEn Kompressor deaktivieren (COEn) Im Untermenü ALOG können aktuelle Störungen eingesehen und gelöscht werden. Die zuletzt aufgelaufene Störung wird zuerst angezeigt. Um z.B. während einer Wartung nur einen Kältekreis zu betreiben, kann ein Kreis im Untermenü CrEn deaktiviert werden. Um z.B.
Untermenü COdt (Anzeigen der Kompressortemp.) Untermenü Hour (Anzeigen der Betriebsstunden) Untermenü COSn (Anzeigen der Kompressorstarts) Die Menü-Funktion COdt erlaubt das Auslesen der Kompressortemperatur. Unter 100°C wird die Anzeige mit Kommawert angegeben. Die Menü-Funktion Hour erlaubt das Auslesen der Betriebszeiten z.B. von Kompressor und Umwälzpumpe. Der angegebene Wert ist mit 10 zu multiplizieren (Anzeige 3 entspricht 30 Std).
REMKO KWL...H Untermenü Cond (Ansteuerung Ventilator in %) Die Menü-Funktion Cond erlaubt das Auslesen des aktuellen Proportionalausganges für den Verflüssigerventilator im Bereich von 0...100%. - Cnd1: Verfl.ventilatorausgang 1 - Cnd2: Verfl.ventilatorausgang 2 1. Menü mit der Taste MENU öffnen. 2. Mit den Tasten oder das Untermenü Cond auswählen. 3. Über SET Untermenü öffnen. 4. Mit oder Taste Proportionalausgang (Cnd1 bis Cnd2) auswählen. 5.
Pflege und Wartung Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Außerbetriebnahme Wartung Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jährlichem Wartungsintervall mit einer entsprechenden Fachfirma abzuschließen.
REMKO KWL...H Störungsbeseitigung und Kundendienst Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel “Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten.
Funktionelle Störung Störung Das Gerät läuft nicht an oder schaltet sich selbstständig ab Code mögliche Ursache überprüfen Abhilfe Stromausfall Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel? Spannung überprüfen und ggf. auf Wiedereinschalten warten. Gerätesicherung/ Netztrennschalter ausgeschaltet Liegt Spannung am Gerät an? Gerätesicherung / Hauptschalter einschalten. Wartezeit zu kurz Blinkt das Kompressorsymbol? Längere Wartezeit einplanen.
REMKO KWL...
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen der Innengeräte und des Kaltwasser-Erzeugers bzw. Heizungsanlage zu beachten. ■ Die Innengeräte und Kaltwasser-Erzeuger arbeiten eigenständig. Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich. ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden.
REMKO KWL...H Wanddurchbrüche ■ ■ Wir empfehlen, das Loch Innen auszupolstern oder z. B. mit einem PVC-Rohr auszukleiden, um Beschädigungen an den Leitungen zu vermeiden. Nach erfolgter Montage ist der Wanddurchbruch bauseitig mit geeigneter Dichtmasse zu verschließen. Verwenden Sie keine zementoder kalkhaltigen Stoffe! Montagematerial Das Gerät wird mittels Schrauben über Schwingungsdämpfer auf dem Boden befestigt.
Mindestfreiräume In der folgenden Abbildung sind die Mindestfreiräume für einen störungsfreien Betrieb der Geräte angegeben. Diese Schutzzonen dienen zum ungehinderten Luftein- und -austritt, um ausreichenden Platz für Wartung und Reparaturen zu gewährleisten und zum Schutz des Gerätes vor Beschädigungen.
REMKO KWL...
Anschluss der Mediumleitungen ■ Der bauseitige Anschluss der Leitungen erfolgt auf der Vorderseite der Geräte. Erforderliche Anlagenkomponenten Schema der Anlagekomponenten KWL 980 - 3100 mit externem Vorlauf-Mediumspeicher ■ Für Servicezwecke sind die Anschlüsse mit Absperrventilen auszurüsten und der Volumenstrom mittels Strangregulierventile einzustellen. ■ Zusätzliche automatische Entlüftungsventile sind im Vor- und Rücklauf, an der höchsten Stelle der Installation, vorzusehen.
REMKO KWL...H Victaulic Verbindungen Der Anschluss an die Geräte erfolgt mittels Victaulic-Verbindungen. Die Victaulic-Verbindungen bieten viele Vorteile, z.B. Schwingungsreduzierungen der internen Rohrietung an die bauseitige Verrohrung. Der Rohrstutzen erlaubt ein Verschweißen oder eine Gewindeverbundung mit der bauseitigen Verrohrung.
Frostschutz (Zubehör) Als Medium einer KaltwasserAnlage wird in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet. Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und -menge verändert sich die Viskosität, der Druckverlust erhöht sich und die abgegebene Kühl-/bzw. Heizleistung des Gerätes wird reduziert. Alle Anlagen-Komponenten müssen für die Verwendung mit Glykol freigegeben sein. In der Regel empfiehlt es sich, dem Wasser einen 34%igen Anteil Ethylenglykol mit Inhibitoren für den Korrosionsschutz beizumischen.
REMKO KWL...H Ist eine tiefere Frostschutzeinstellung unter der Parameter Ar 01 möglichen Grenzen erforderlich, kann nur nach Passworteingabe eine tiefere Einstellung erfolgen. Wenden Sie sich hierzu bitte direkt an REMKO.
Externer Speicher bei KWL Wenn z.B. die erforderliche Leistung der Kaltwasser-Abnehmer wesentlich kleiner ist als die erzeugte Kühlleistung des Kaltwasser-Erzeugers ist es empfehlenswert, den Mediuminhalt zu erhöhen. Beispielsweise können die Mediumrohre überdimensioniert oder einen zusätzlichen Speicher eingesetzt werden, um die Kompressorbetriebszeit zu erhöhen. Ebenfalls darf ein Mindestmediumvolumen der Anlage je Leistungsstufe nicht unterschritten werden.
REMKO KWL...H Elektrischer Anschluss ACHTUNG Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen. Die Montage der Elektroanschlüsse hat spannungsfrei zu erfolgen. ■ Die Spannungsversorgung erfolgt am Kaltwasser-Erzeuger, eine Steuerleitung zum Innengerät ist nicht erforderlich. ■ Vor dem Gerät ist ein allpolig trennender Schalter in der Versorgungsleitung zu installieren, der bei Ausfall einzelner Aussenleiter anspricht.
Winterdruckregelung (Zubehör) Externer Freigabekontakt Betrieb / Stand-By Sammelstörmeldung (Serienausstattung) Das Gerät kann neben der Bedienung des Reglers oder der Kabel-Fernbedienung über einen externen potentialfreien Kontakt eingeschaltet (normaler Betrieb) und ausgeschaltet (Stand-By) werden. Verwendet wird diese Freigabe z. B. um Stillstandszeiten in den Nachtstunden oder Aktivierung/ Deaktivierung einer GLT zu realisieren. Der Anschluss einer potentialfreien Sammelstörmeldung z.B.
REMKO KWL...H Elektrische Bauteile Elektrische Sicherheitseinrichtungen Druckwächter Kältekreis HP u. LP Innerhalb des Kältekreises befindet sich in der Heißgasleitung ein Hochdruckwächter (HP) zur Abschaltung des KaltwasserErzeugers bei mangelnder Wärmeabgabe. Ein Niederdruckwächter (LP) in der Saugleitung oder im Kompressor dient zur Abschaltung des Kaltwasser-Erzeugers bei zu geringen Füllmengen des Kältemittels.
Dichtigkeitskontrolle Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt. Befüllen der Anlage 1. Spülen Sie die Anlage zweimal mit Leitungswasser. 2. Reinigen Sie den Siebeinsatz des bauseitigen Schmutzfängers. Wird das Gerät am niedrigsten Punkt in der Anlage positioniert, ist der Gerätevordruck (=Stillstandsdruck+geodetische Anlagenhöhe) auf min. 70 kPa (0,7 bar) + 10 kPa (0,1bar) x geod. Anlagenhöhe) einzustellen.
REMKO KWL...H MAG Zusätzliche Kontrollen Der Vordruck des MAG ist je nach Anlagenaufbau, Volumen des Mediums und den Installationsort einzeln anzupassen. Allgemeine Kontrollen ■ Ggf. ist der Installationsort zu verändern. Hierfür ist eine Herstellerfreigabe erforderlich. ■ Bei Anlagen zum Kühlen und Heizen ist das Volumen und der Vordruck des MAG auf beide Betriebsweisen anzupassen, ggf. ein zusätzliches MAG in die Anlage zu integrieren. ■ Kontrolle der Abgabemöglichkeit von Kühl- bzw.
Inbetriebnahme HINWEIS Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchführbar und nach der Bescheinigung entsprechend zu dokumentieren. ■ Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Gerätes und aller anderen Komponenten zu beachten. Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen: 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2. Öffnen Sie ggf. alle Absperrventile. 3. Schalten Sie das Gerät und die zugehörige Umwälzpumpe in die größte Leistungsstufe ein.
REMKO KWL...H Geräteabmessungen KWL 980(SP) / KWL 1300(SP) 1315 2270 3325 Eintritt KWL Eintritt KWL...SP Eintritt KWL KWL...SP Austritt Austritt F D E B C 800 900 800 1200 A KWL 1200(SP) / KWL 1500(SP) - KWL 2100(SP) 1315 2270 3325 Eintritt KWL Eintritt KWL...SP Eintritt KWL KWL...
KWL 2300(SP) - KWL 2500(SP) 2203 3810 2105 Eintritt KWL Eintritt KWL...SP F Austritt D E A Eintritt KWL KWL...SP B Austritt C 1063 1063 1974 1063 KWL 2800(SP) - KWL 3100(SP) 2203 3810 2105 Eintritt KWL Eintritt KWL...SP F Austritt D E A Eintritt KWL KWL...
REMKO KWL...
Kennlinie Anlagendruck, verfügbar KWL 980 KWL 1200 KWL 1300 l/sek kPa l/sek kPa KWL 1500 KWL 1600 l/sek kPa l/sek kPa KWL 1800 l/sek kPa l/sek kPa 37
REMKO KWL...
Kühlleistung KWl 980 (SP) Mediumaustritt °C 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 30 35 40 104,2 105,3 107,9 110,1 114,0 116,4 119,6 118,2 120,6 123,9 127,1 99,4 101,5 103,7 106,1 109,9 112,1 115,2 120,1 122,5 125,8 129,1 94,5 96,1 98,1 101,7 105,3 107,5 110,5 115,1 117,4 120,6 123,7 89,9 91,5 93,3 96,8 100,2 102,2 105,0 103,8 105,8 108,6 111,4 KWL 1500 (SP) Mediumaustritt °C 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 30 35 40 154,7 158,8 162,8 166,1 172,0 175,5 180,5 179,3 182,9 187,9 192,8 150,1 153,2 156,5 1
REMKO KWL...
KWL 2100 H KWL 2300H Lufteintrittstemperatur / relative Luftfeuchtigkeit °C/%r.F.
REMKO KWL...H Gerätedarstellung KWL 980 - 3100 10 4 9 5 6 8 3 14 11 2 16 15 7 13 12 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Ersatzteilliste Nr.
REMKO KWL...H Gerätedarstellung KWL 980SP - 3100SP 11 4 10 5 6 9 3 15 12 2 7 14 13 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Ersatzteilliste Nr.
REMKO KWL...H Technische Daten Baureihe KWL 980 KWL 1200 KWL 1300 KWL 1500 KWL 1600 KWL 1800 Luftgekühlter Kompakt-Kaltwasser-Erzeuger zum Kühlen Betriebsweise ohne Hydronikteil Nennkühlleistung 1) kW 98,1 114,0 129,5 148,1 160,0 176,2 Einstellbereich Rücklauftemp.
Technische Daten Baureihe Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW Einstellbereich Rücklauftemp. Kühlen °C Arbeitsbereich Kühlen °C Arbeitsbereich Kühlen (Erweiterung) °C Kältekreise, Anzahl Leistungsabstufung % Kältemittel Betriebsdruck max., Kältemittel kPa Kältemittel, Grundmenge je Kältekreis kg Kompressor, Anzahl / Typ Verflüssigerventilator, Anzahl / Drehzahl / min-1 Luftvolumenstrom, max. m³/h 3) Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel 3) dB(A) Spannungsversorgung V/Hz Schutzart IP 4) Elektr.
REMKO KWL...H Technische Daten Baureihe KWL 980 SP KWL 1200 KWL 1300 KWL 1500 KWL 1600 KWL 1800 SP SP SP SP SP Luftgekühlter Kompakt-Kaltwasser-Erzeuger zum Kühlen mit Hydronikteil Nennkühlleistung 1) kW 98,1 114,0 129,5 148,1 160,0 176,2 Einstellbereich Rücklauftemp.
Technische Daten Baureihe Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW Einstellbereich Rücklauftemp. Kühlen °C Arbeitsbereich Kühlen °C Arbeitsbereich Kühlen (Erweiterung) °C Kältekreise, Anzahl Leistungsabstufung % Kältemittel Betriebsdruck max., Kältemittel kPa Kältemittel, Grundmenge je Kältekreis kg Kompressor, Anzahl / Typ Verflüssigerventilator, Anzahl / Drehzahl / min-1 Luftvolumenstrom, max. m³/h Schalldruckpegel 3) dB(A) Schallleistungspegel 3) dB(A) Spannungsversorgung V/Hz Schutzart IP Elektr.
REMKO KWL...H Technische Daten Baureihe Version KWL 980H KWL 1200H KWL 1300H KWL 1500H KWL 1600H KWL 1800H 104 232 124 154 302 184 Luftgekühlter Kompakt-Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion Betriebsweise zum Kühlen und Heizen ohne Hydronikteil Nennkühlleistung 1) kW 98,1 11401 129,5 148,1 160,0 176,2 Nennheizleistung 2) kW 106,7 122,0 140,6 159,0 169,8 191,0 Einstellbereich Rücklauftemp. Kühlen °C +9 bis +18 Einstellbereich Rücklauftemp.
Technische Daten Baureihe Version Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW Nennheizleistung 2) kW Einstellbereich Rücklauftemp. Kühlen °C Einstellbereich Rücklauftemp. Heizen °C Arbeitsbereich Kühlen °C Arbeitsbereich Kühlen (Erweiterung) °C Arbeitsbereich Heizen °C Kältekreise, Anzahl Leistungsabstufung % Kältemittel Betriebsdruck max., Kältemittel kPa Kompressor, Anzahl / Typ Verflüssigerventilator, Anzahl / Drehzahl / min-1 Luftvolumenstrom, max.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
