REMKO KWK KWK 10(DM), KWK 15(DM), KWK 20(DM), KWK 25(DM), KWK 35(DM), KWK 40(DM), KWK 50(DM), KWK 55(DM), KWK 70(DM), KWK 80(DM) Kaltwasser-Wandtruhen Kaltwasser-Deckentruhen Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – V03
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Transport und Verpackung 5 Gerätebeschreibung 5 Systemaufbau 6 Bedienung 7 Außerbetriebnahme 8 Pflege und Wartung 8-9 Störungsbeseitigung und Kundendienst Montageanweisung für das Fachpersonal 10 11-14 Kondensatanschluß 15 Elektrischer Anschluß 16 Elektrisches Schaltschema 16 Dichtigkeitskontrolle 17 Vor der Inbetriebnahme 17 Inbetriebnahme 18 Geräteabmessungen 19 Gerätedarstellung 22-23 Ersatzteil
REMKO KWK (DM) Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf.
Transport und Verpackung Gerätebeschreibung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei der Anlieferung und vermerken Sie eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.
REMKO KWK (DM) Systemaufbau Das Gerät ist für ein 2-LeiterSystem konzipiert. Bei der Verwendung eines als Zubehör erhältlichen Heizregisters kann das Gerät auf ein 4-Leiter-System erweitert werden. Das 2-Leiter-System besitzt 2 Mediumrohre (Leiter: Vor- und Rücklauf) zum Kühlen mit kaltem Medium und 2 Mediumrohre zum Heizen mit warmem Medium. Das kombinierte Kühl-/Heizregister im Innengerät gibt im Kühlbetrieb die Wärme aus der Raumluft an das Betriebsmedium ab.
Bedienung Das Gerät wird komfortabel mit der als Zubehör erhältlichen Raumtemperatur-Regelung oder bauseitig zu stellenden Regelung bedient. Eine Ansteuerung durch eine GLT ist ebenfalls möglich. Die Regelung wird über eine Leitung mit einem oder mehreren Geräten verbunden. Die maximale Strombelastung der Regelung ist bei einer Gruppensteuerung zu beachten. Verwenden Sie hierzu die separaten Bedienungsanleitungen.
REMKO KWK (DM) Außerbetriebnahme Pflege und Wartung Befristete Außerbetriebnahme Die regelmäßige Pflege und Wartung gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Unbefristete Außerbetriebnahme Die Entsorgung der Geräte und Komponenten ist nach den regional gültigen Vorschriften, z.B. durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder Sammelstellen, durchzuführen. Die Firma REMKO GmbH & Co.
Reinigung der Filter Demontage der Geräteverkleidung Reinigung der Kondensatpumpe (Zubehör) 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. Zur Reinigung des Filters bei Geräten mit Ansaugkasten oder zur Reinigung des Lamellenregisters gehen Sie folgendermaßen vor: Ggf. befindet sich im oder am Innengerät eine eingebaute oder separate Kondensatpumpe, die das anfallende Kondensat zu höher gelegenen Abläufen pumpt. 2. Drehen Sie die beiden Verschlußlaschen an der Unterseite des Gerätes um 90°. 3.
REMKO KWK (DM) Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste. Bei Systemen zum Kühlen oder Heizen mit Innengerät, Kaltwasser-Erzeuger oder Heizungsanlagen ist auch das Kapitel „Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in allen Bedienungsanleitungen zu beachten.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Kaltwasser-Erzeugers bzw. Heizungsanlage zu beachten. ■ Die Innengeräte und Kaltwasser-Erzeuger arbeiten eigenständig. Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich. ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden.
REMKO KWK (DM) Mediumanschlußseite tauschen Wandmontage Montage der Standfüße (Zubehör) nur bei KWK Die Anschlußseite des Registers und der Kondensatleitung befindet sich werksseitig auf der linken Geräteseite. Ein Tausch auf die rechte Anschlußseiten ist möglich. Das Gerät wird über die Befestigungslöcher des Gehäuses, unter Beachtung der im oberen Bereich (Wandmontage) oder im vorderen Bereich (Deckenmontage) befindlichen Luftaustrittsseite, befestigt.
Geräteaufhängung den, wird aus Komfortgründen der Einsatz einer Ventilbaugruppe bei diesem Anwendungsfall empfohlen.
REMKO KWK (DM) ■ Der Anschluß der Leitungen darf keine thermische oder mechanische Beanspruchung auf das Geräte erzeugen. Ggf. Leitung kühlen bzw. mit dem zweiten Werkzeug gegenhalten. Erforderliche Anlagenkomponenten Ventilbaugruppe für 2-oder 4-Leiter-Systeme (Zubehör) Bei 2 oder 4-Leiter-Systemen wird kaltes oder warmes Medium durch das (die) Register in das Gerät geführt und es kann kalte bzw. warme Luft abgeben werden. Die Regelung erfolgt durch eine 3-Wege-Ventilbaugruppe.
Kondensatanschluß Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Register kommt es während des Kühlbetriebes zur Kondensatbildung. Unterhalb des Registers befindet sich eine Auffangwanne, die mit einem Ablauf verbunden werden muß. ■ Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gefälle von min. 2 % zu verlegen. Gegebenenfalls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Isolation vor. ■ Führen Sie die Kondensatleitung des Gerätes frei in die Ablaufleitung.
REMKO KWK (DM) Elektrischer Anschluß ACHTUNG Zubehör Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen. Die Montage der Elektroanschlüsse hat spannungsfrei zu erfolgen. Raumtemperatur-Regelung ■ Wir empfehlen, bauseitig einen Haupt- / Reparaturschalter in der Nähe des Innengerätes zu installieren. ■ Die Spannungsversorgung erfolgt am Innengerät, eine Steuerleitung zum KaltwasserErzeuger ist nicht erforderlich.
Dichtigkeitskontrolle Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgtem Anschluß wird die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt. Frostschutz des Mediums MAG Wird ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet, ist es vorgemischt in die Anlage einzubringen. Die gewünschte Konzentration ist abschließend nachzuprüfen. ■ Der Vordruck des MAG ist je nach Anlagenaufbau, Volumen des Mediums und den Installationsort einzeln anzupassen. 1. Spülen Sie die Anlage zweimal mit Leitungswasser. 2.
REMKO KWK (DM) Inbetriebnahme ■ Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchführbar und entsprechend zu dokumentieren. ■ Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Gerätes und aller anderen Komponenten zu beachten. Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 7. Prüfen Sie die Funktion der Kondensatleitung, indem Sie in die Kondensatwanne destilliertes Wasser gießen.
Geräteabmessungen KWK 10 bis 80 Eintritt Kühlen 2-Leiter-System A L O N M Eintritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) Austritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) B F G H I D E J Austritt Kühlen 2-Leiter-System K C Austritt Kühlen 2-Leiter-System KWK 10DM bis 80DM Eintritt Kühlen 2-Leiter-System L A N M C O F G H I B D E KWK 10 KWK 15 KWK 20 KWK 25 KWK 35 KWK 40 KWK 50 KWK 55 KWK 70 KWK 80 A B C D E F G H I J K L M N O 771 771 971 971 1171 1171 1371 1371 1571 1571 481 481 48
REMKO KWK (DM) Ventilatorstufe Kühlleistung KWK 10 KWK 15 KWK 20 KWK 25 KWK 35 KWK 40 KWK 50 KWK 55 KWK 70 KWK 80 max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min 5 °C 7 °C 9 °C Mediumeintritt 11 °C Kühlleistung 15 °C 17 °C QK QS V p QK QS V p QK QS V p QK QS V p QK QS V p QK QS V p QK QS V p [kW] [kW] [m³/h] [kPa] [kW] [kW] [m³/h] [kPa] [kW] [kW] [m³/h] [kPa] [kW] [kW] [m³/h] [kPa] [kW] [kW] [m³/h] [kPa] [kW] [kW] [m
Ventilatorstufe Heizleistung KWK 10 KWK 15 KWK 20 KWK 25 KWK 35 KWK 40 KWK 50 KWK 55 KWK 70 KWK 80 max max max max max max max max max max 35 / 30 °C QH [kW] 0,70 0,90 1,26 1,48 1,99 2,26 2,86 3,35 4,20 4,82 V [m³/h] 0,44 0,55 0,78 0,92 1,25 1,42 1,79 2,10 2,64 3,02 p [kPa] 7,7 11,6 9,2 12,9 26,1 27,7 12,6 16,4 21,1 27,5 45 / 40 °C QH [kW] 1,33 1,70 2,35 2,76 3,63 4,13 5,30 6,22 7,77 8,85 V [m³/h] 0,23 0,29 0,41 0,48 0,63 0,71 0,92 1,08 1,35 1,53 Mediumeintritt / Mediumaustritt 60 / 50 °C 70 /60 °C
REMKO KWK (DM) Gerätedarstellung KWK 10 bis 80 2 6 8 4 3 5 7 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 Bezeichnung KWK 10 KWK 15 KWK 20 KWK 25 KWK 35 Geräteverkleidung Lamellentauscher Austrittsgitter Bedienungstableau, rechts Bedienungstableau, links Ventilatoreinheit, kpl.
Gerätedarstellung KWK 10DM bis 80DM 5 3 4 6 1 2 7 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr. 1 2 3 4 5 6 7 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 Bezeichnung Geräteverkleidung Lamellentauscher Austrittsgitter Bedienungstableau, rechts Bedienungstableau, links Ventilatoreinheit, kpl. Kondensatwanne Bezeichnung Geräteverkleidung Lamellentauscher Austrittsgitter Bedienungstableau, rechts Bedienungstableau, links Ventilatoreinheit, kpl.
REMKO KWK (DM) Technische Daten Baureihe KWK 10 KWK 15 KWK 20 KWK 25 KWK 35 Kaltwasser-Truhengerät für Wandmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW 1,21 1,51 2,14 2,47 3,41 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 0,96 1,22 1,69 2,00 2,66 Nennheizleistung 2) kW 1,66 2,15 2,92 3,44 4,55 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
Baureihe KWK 40 KWK 50 KWK 55 KWK 70 KWK 80 Kaltwasser-Truhengerät für Wandmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW 3,83 4,89 5,64 7,21 8,08 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 3,03 3,84 4,51 5,70 6,49 Nennheizleistung 2) kW 5,15 6,63 7,75 9,72 11,02 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
REMKO KWK (DM) Technische Daten KWK 10DM Baureihe KWK 15DM KWK 20DM KWK 25DM KWK 35DM Kaltwasser-Truhengerät für Deckenmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung kW 1,21 1,51 2,14 2,47 3,41 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 0,96 1,22 1,69 2,00 2,66 Nennheizleistung kW 1,66 2,15 2,92 3,44 4,55 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
KWK 40DM Baureihe KWK 50DM KWK 55DM KWK 70DM KWK 80DM Kaltwasser-Truhengerät für Deckenmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung kW 3,83 4,89 5,64 7,21 8,08 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 3,03 3,84 4,51 5,70 6,49 Nennheizleistung kW 5,15 6,63 7,75 9,72 11,02 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
