REMKO KWK / KWK-ZW KWK KWK KWK KWK 100, KWK 150, KWK 250, KWK 400, KWK 450, 600, KWK 700, KWK 800 100ZW, KWK 150ZW, KWK 250ZW, KWK 400ZW, 450ZW, KWK 600ZW, KWK 700ZW, KWK 800ZW Kaltwasser-Wand- und Deckentruhen Kaltwasser-Wand- und Deckentruhen für Zwischenwandund Zwischendeckeneinbau Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – W11
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Transport und Verpackung 4 Gewährleistung 5 Gerätebeschreibung 5 Systemaufbau 6 Bedienung 7 Außerbetriebnahme 7 Pflege und Wartung 8-9 Störungsbeseitigung und Kundendienst 10 Montageanweisung für das Fachpersonal 11-14 Installation 14-16 Kondensatanschluss 16-17 Elektrischer Anschluss 17-18 Elektrisches Schaltschema 18 Dichtigkeitskontrolle 18 Vor der Inbetriebnahme 19 Inbetriebnahme 19 Geräteabmessungen 20-21 Ge
REMKO KWK / KWK-ZW Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf.
Gewährleistung Gerätebeschreibung Voraussetzungen für eventuelle Gewährleistungsansprüche sind, dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte „Gewährleistungsurkunde” vollständig ausgefüllt an die REMKO GmbH & Co. KG zurückgesandt hat. Die Gewährleistungsbedingungen sind in den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ aufgeführt. Darüber hinaus können nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden.
REMKO KWK / KWK-ZW Systemaufbau Das Gerät ist für ein 2-LeiterSystem konzipiert. Bei der Verwendung eines als Zubehör erhältlichen Heizregisters kann das Gerät auf ein 4-Leiter-System erweitert werden. Das 2-Leiter-System besitzt 2 Mediumrohre (Leiter: Vor- und Rücklauf) zum Kühlen mit kaltem Medium und 2 Mediumrohre zum Heizen mit warmem Medium. Das kombinierte Kühl-/Heizregister im Innengerät gibt im Kühlbetrieb die Wärme aus der Raumluft an das Betriebsmedium ab.
Bedienung Das Gerät wird komfortabel mit der als Zubehör erhältlichen Raumtemperatur-Regelung oder bauseitig zu stellenden Regelung bedient. Eine Ansteuerung durch eine GLT ist ebenfalls möglich. Raumtemperatur-Regelung Einbaumontage Verwenden Sie hierzu die separaten Bedienungsanleitungen. Die Regelung wird über eine Leitung mit einem oder mehreren Geräten verbunden. Die maximale Strombelastung der Regelung ist bei einer Gruppensteuerung zu beachten.
REMKO KWK / KWK-ZW Pflege und Wartung Die regelmäßige Pflege und Wartung gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes. ACHTUNG Pflege- und Wartungsarbeiten dürfen nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen. Luftfilter des Innengerätes Reinigen Sie den Luftfilter, in einem Intervall von längstens 2 Wochen. Reduzieren Sie diesen Zeitraum bei stark verunreinigter Luft. Filterentnahme ■ Halten Sie das Gerät frei von Verschmutzung, Bewuchs und sonstigen Ablagerungen.
Demontage der Geräteverkleidung KWK 3 Demontage Geräteverkleidung KWK 100-800 Zur Reinigung des Filters bei Geräten mit Lufteintrittssockel oder zur Reinigung des Lamellenregisters gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. Reinigung der Kondensatpumpe (Zubehör) Ggf. befindet sich im oder am Gerät eine eingebaute oder separate Kondensatpumpe, die das anfallende Kondensat zu höher gelegenen Abläufen pumpt.
REMKO KWK / KWK-ZW Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste. Bei Systemen zum Kühlen oder Heizen mit Innengerät, Kaltwasser-Erzeuger oder Heizungsanlagen ist auch das Kapitel „Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in allen Bedienungsanleitungen zu beachten.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wahl des Installationsortes Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Kaltwasser-Erzeugers bzw. Heizungs- oder Wärmepumpenanlage zu beachten. ■ Die Innengeräte und Kaltwasser-Erzeuger arbeiten eigenständig. Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich. ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort.
REMKO KWK / KWK-ZW Mindestfreiräume Mediumanschlussseite tauschen Installationsvarianten Die Mindestfreiräume sind zum einen für Wartungs– und Reparaturarbeiten innerhalb der Zwischendecke und zum anderen für die optimale Luftverteilung der Abdeckung vorzusehen. Die Anschlussseite des Registers und der Kondensatleitung befindet sich werksseitig auf der linken Geräteseite. Ein Tausch auf die rechte Anschlussseiten ist möglich. 1.
Revisionsöffnungen KWK-ZW Es sind Revisionsöffnungen innerhalb der Zwischenwand- / bzw. -decke vorzusehen, um Wartungs– und Reparaturarbeiten am bzw. im Gerät zu gewährleisten. ■ des Elektrischen Anschlusses mit Öffnungen von min. 300 cm². Revisionsöffnung im Bereich ■ der Mediumanschlüsse mit Öffnungen von min. 300 cm². ■ des Wärmetauschers mit Öffnungen der Gerätebreite und einer Tiefe von min. 400 cm. ■ der Ventilatoreinheit mit Öffnungen der Gerätebreite und einer Tiefe von min. 300 cm.
REMKO KWK / KWK-ZW Installation Luftaustritt Geräteinstallation ■ Das Gerät kann mit einem Kanalwinkel 90° (Zubehör) verwendet werden. Ein Gitter verdeckt optisch die Öffnung. Wandmontage ■ Das Gerät kann mit einem bauseitigen Kanalstutzen, mit einer maximalen Länge von 300 mm, verwendet werden. ■ Zur Entkopplung der Schwingungen sollte eine flexibles Kanalstück, z.B. Segeltuchstutzen, vorgesehen werden.
Wahl des hydraulischen Anschlusses 2-Leiter-System zum Kühlen und Heizen Erforderliche Anlagenkomponenten 2-Leiter-System zum Kühlen ■ Da das 2-Leiter-System sowohl den Kühl– und Heizfall gleichermaßen realisieren muss, ist aus Gründen der Konvektion im Winterbetrieb bei allen Montagemöglichkeiten und nicht gewollter Wärmeabgabe, bei diesem Systembetrieb eine Ventilbaugruppe vorgeschrieben.
REMKO KWK / KWK-ZW Kondensatanschluss Frostschutz (Zubehör) Automatische Entlüftungsventile Als Medium einer KaltwasserAnlage wird in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet. Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und -menge verändertet sich die Viskosität, der Druckverlust erhöht sich und die abgegebene Kühl-/bzw. Heizleistung des Gerätes wird reduziert. Das Gerät besitzt einen bzw. zwei manuelle Entlüftungsventile am Sammelrohr des Registers.
Elektrischer Anschluss Horizontale Montage Die Kondensatleitung kann direkt an dem Anschluss der Kondensatwanne angeschlossen werden, bei der Verwendung einer Ventilbaugruppe wird das Kondensat in die Wanne des Gerätes geleitet und von dort abgeführt. ACHTUNG Der nicht benutzte Anschluss der Kondensatwanne muss unbedingt dauerhaft verschlossen werden (Kappe oder dgl.). Kondensatanschluss Sämtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuführen.
REMKO KWK / KWK-ZW Kondensatpumpe Führen Sie den Anschluss folgendermaßen durch: ■ Soll das anfallende Kondensat über eine Kondensatpumpe abgeführt werden, kann diese in das Gerät positioniert werden. Beachten Sie die separate Montageanleitung. Elektrischer Anschluss 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Gerätes. 2. Führen Sie die Leitungen in das Gerät ein. 3. Verbinden Sie das Gerät mit einer Regelung und der Spannungsversorgung. Siehe Elektrisches Schaltschema.
Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Funktionstest des Betriebsmodus Heizen Frostschutz des Mediums Wird ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet, ist es vorgemischt in die Anlage einzubringen. Die gewünschte Konzentration ist abschließend nachzuprüfen. Entlüftung der Anlage ■ Ggf. befindet sich nach der Dichtigkeitskontrolle noch Luft in den Rohrleitungen. Diese wird durch den Betrieb der Umwälzpumpe zu den automatischen Entlüftern oder zu den Kaltwasser-Abnehmer transportiert.
REMKO KWK / KWK-ZW Geräteabmessungen KWK 100 bis 800 Eintritt Kühlen 2-Leiter-System A L Eintritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) O N M Austritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) B G F D H I J E K C Elektrischer Anschuss R S Q P KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S 660 480 220 70 95 249 320 382 393 96 185 42 140 156 251 415 70 275 345 810 480 220 70 95 249 320 382 393 96 185 4
Geräteabmessungen KWK 100ZW bis 800ZW Eintritt Kühlen 2-Leiter-System A L Eintritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) O N M Austritt Heizen 4-Leiter-System (Zubehör) B F H G I D E J K Lufteintritt Luftaustritt U F C V Elektrischer Anschuss R S Q P A KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800 B C D E F G H I J K L M N O P Q R S U V 440 445 216 70 95 249 320 382 393 96 185 42 140 156 251 415 70 275 345 390 100 590 445 216 70 95 249
REMKO KWK / KWK-ZW Gerätedarstellung KWK 100 bis 800 2 8 10 9 12 4 3 11 6 5 7 1 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bezeichnung Geräteverkleidung Lamellentauscher Austrittsgitter Bedienungstableau, rechts Bedienungstableau, links Ventilatoreinheit, kpl.
Gerätedarstellung KWK 100ZW bis 800ZW 5 3 8 2 7 1 6 4 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten. Ersatzteilliste Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 Bezeichnung Lamellentauscher Ventilatoreinheit, kpl. Luftfilter Kondensatwanne Kondensatwanne Ventilbaugruppe, horizontal Trafo Drehzahlstufe Kondensator Ventilator Kondensatstutzen Bezeichnung Lamellentauscher Ventilatoreinheit, kpl.
REMKO KWK / KWK-ZW Technische Daten KWK 100 Baureihe KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800 Kaltwasser-Truhengerät für Wand- und -deckenmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW 1,11 1,56 2,20 3,86 4,40 5,79 6,87 7,56 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 0,96 1,12 1,82 3,04 3,87 4,54 5,39 6,05 Nennheizleistung kW 1,37 1,72 2,48 4,40 5,32 6,20 6,98 7,89 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
Technische Daten KWK KWK KWK KWK KWK KWK KWK KWK 100ZW 150ZW 250ZW 400ZW 450ZW 600ZW 700ZW 800ZW Baureihe Kaltwasser-Truhengerät für Zwischenwand- und Zwischendeckenmontage in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW 1,11 1,56 2,20 3,86 4,40 5,79 6,87 7,56 Nennkühlleistung, sensibel 1) kW 0,96 1,12 1,82 3,04 3,87 4,54 5,39 6,05 Nennheizleistung kW 1,37 1,72 2,48 4,40 5,32 6,20 6,98 7,89 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca.
REMKO KWK / KWK-ZW Leistungen Lufteintritt TK 27°C, FK19°C KWK 100 KWK 150 KWK 250 KWK 400 KWK 450 KWK 600 KWK 700 KWK 800 Ventilatorstufe Kühlleistung max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min max med min 5 °C QK [kW] 1,41 1,35 1,05 1,97 1,74 1,42 2,80 2,38 1,81 4,71 3,60 2,56 5,57 4,36 3,80 7,02 5,10 4,13 8,40 7,50 6,56 9,19 8,44 7,60 QS [kW] 1,12 1,01 0,75 1,34 1,25 1,01 2,12 1,79 1,36 3,47 2,58 1,78 4,40 3,41 2,83 5,08 4,13 3,30 6,15 5,47 4,66 6,97 5,94 5
EG – Konformitätserklärung (im Sinne der Maschinenrichtlinie Anhang II A1) - Original-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllen. Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co.
REMKO INTERNATIONAL … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf ein getragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
