REMKO KLT KLT 35, KLT 50, KLT 60 Kaltwasser-Wand-/Deckentruhen Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – S03
Inhalt Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz und Recycling 4 Gewährleistung 4 Transport und Verpackung 5 Systemaufbau 5 Gerätebeschreibung 6 Bedienung 7 Außerbetriebnahme 8 Pflege und Wartung 8-9 Störungsbeseitigung und Kundendienst Montageanweisung für das Fachpersonal 10 11-14 Kondensatanschluß 15 Elektrischer Anschluß 15 Elektrisches Anschlußschema 16 Dichtigkeitskontrolle 17 Vor der Inbetriebnahme 17 Inbetriebnahme 18 Geräteabmessungen 19 Technische Daten 20-21 Gerätedar
REMKO KLT Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tips, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern . Die Mißachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf.
Transport und Verpackung Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei der Anlieferung und vermerken Sie eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden. Systemaufbau Das Gerät ist für ein 2-LeiterSystem konzipiert.
REMKO KLT Gerätebeschreibung Das Gerät (Kaltwasser-Abnehmer) nimmt im Kühlbetrieb die Wärme aus dem zu kühlenden Innenraum im Lamellenregister auf und gibt sie an das kalte Betriebsmedium Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Glykol innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises ab. Infolge des Wärmemaustausches erwärmt sich das Medium, die austretenden Luft kühlt den Raum ab. Im Heizbetrieb kann ein warmes Betriebsmedium den zu beheizenden Raum erwärmen.
Bedienung Das Gerät wird komfortabel mit der als Zubehör erhältlichen Raumtemperatur-Regelung oder bauseitig zu stellenden Regelung bedient. Eine Ansteuerung durch eine GLT ist ebenfalls möglich. Die Regelung wird über eine Leitung mit einem oder mehreren Geräten verbunden. Die maximale Strombelastung der Regelung ist bei einer Gruppensteuerung zu beachten. Verwenden Sie hierzu die separaten Bedienungsanleitungen.
REMKO KLT Außerbetriebnahme Pflege und Wartung Befristete Außerbetriebnahme Die regelmäßige Pflege und Wartung gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Pflege- und Wartungsarbeiten dürfen nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen. ■ Halten Sie das Gerät frei von Verschmutzung, Bewuchs und sonstigen Ablagerungen. 4. Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Beschädigungen und reinigen Sie es wie im Kapitel „Pflege und Wartung“ beschrieben.
Reinigung der Filter Demontage der Geräteverkleidung Reinigung der Kondensatpumpe (Zubehör) 1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät. Zur Reinigung des Filters bei Geräten mit Ansaugkasten oder zur Reinigung des Lamellenregisters gehen Sie folgendermaßen vor: Ggf. befindet sich im Innengerät eine eingebaute oder separate Kondensatpumpe, die das anfallende Kondensat zu höher gelegenen Abläufen pumpt. 2. Drehen Sie die beiden Verschlußlaschen an der Unterseite des Gerätes um 90°. 3.
REMKO KLT Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funktion nach untenstehender Liste. Bei Systemen zum Kühlen oder Heizen mit Innengerät, Kaltwasser-Erzeuger oder Heizungsanlagen ist auch das Kapitel „Störungsbeseitigung und Kundendienst“ in allen Bedienungsanleitungen zu beachten.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation ■ Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Kaltwasser-Erzeugers bzw. Heizungsanlage zu beachten. ■ Die Innengeräte und Kaltwasser-Erzeuger arbeiten eigenständig. Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich. ■ Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden.
REMKO KLT Mediumanschlußseite tauschen Die Anschlußseite des Registers und der Kondensatleitung befindet sich werksseitig auf der linken Geräteseite. Ein Tausch auf die rechte Anschlußseiten ist möglich. 1. Demontieren Sie die Kondensatwanne, indem die vier Blechschrauben der Wannenhalterung entfernt werden. 2. Entfernen Sie die Schrauben der Registerhalterung am seitlichen Gehäuserahmen (Bild 4). 3. Ziehen Sie das Register aus der Halterung des Gerätes. Beachten Sie die Schnittgefahr an den Lamellen.
den, wird aus Komfortgründen der Einsatz einer Ventilbaugruppe bei diesem Anwendungsfall empfohlen. Geräteaufhängung 2-Leiter-System zum Kühlen und Heizen ■ Da das 2-Leiter-System sowohl den Kühl– und Heizfall gleichermaßen realisieren muß, ist aus Gründen der Konvektion im Winterbetrieb bei allen Montagemöglichkeiten und nicht gewollter Wärmeabgabe, bei diesem Systembetrieb eine Ventilbaugruppe vorgeschrieben.
REMKO KLT ■ Der Anschluß der Leitungen darf keine thermische oder mechanische Beanspruchung auf das Geräte erzeugen. Ggf. Leitung kühlen bzw. mit dem zweiten Werkzeug gegenhalten. Erforderliche Anlagenkomponenten Frostschutz (Zubehör) Automatische Entlüftungsventile Als Medium einer KaltwasserAnlage wird in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet. Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und -menge verändertet sich die Viskosität, der Druckverlust erhöht sich und die abgegebene Kühl-/bzw.
Kondensatanschluß Elektrischer Anschluß Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Register kommt es während des Kühlbetriebes zur Kondensatbildung. ACHTUNG Der nicht benutzte Stutzen muß unbedingt sicher verschlossen werden (Kappe oder dgl.). Unterhalb des Registers befindet sich eine Auffangwanne, die mit einem Ablauf verbunden werden muß. Wandmontage ■ Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gefälle von min. 2 % zu verlegen. Gegebenenfalls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Isolation vor.
REMKO KLT Elektrisches Schaltschema KLT 35 Wt Neutralleiter 230V 1~ 50Hz Außenleiter Stufe 3 Gn Stufe 2 Ye Stufe 1 Pk L 1 High 2 M 3 M 4 Schutzleiter Bn Bl 5 Gn/Ye M 6 Low KLT 50 Wt Neutralleiter 230V 1~ 50Hz Außenleiter Stufe 3 Gn Stufe 2 Ye Stufe 1 Pk L 1 High 2 M 3 M 4 Schutzleiter 5 Gn/Ye Bn Bl M 6 Low KLT 60 Wt 0 1 Neutralleiter 230V 1~ 50Hz Außenleiter Stufe 3 Gn Stufe 2 Ye Stufe 1 2 3 4 Pk 5 Schutzleiter Gn/Ye 6 Legende Wt Gn Ye Pk 16 = = = = wei
Dichtigkeitskontrolle Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgtem Anschluß wird die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt. Frostschutz des Mediums MAG Wird ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet, ist es vorgemischt in die Anlage einzubringen. Die gewünschte Konzentration ist abschließend nachzuprüfen. ■ Der Vordruck des MAG ist je nach Anlagenaufbau, Volumen des Mediums und den Installationsort einzeln anzupassen. 1. Spülen Sie die Anlage zweimal mit Leitungswasser. 2.
REMKO KLT Inbetriebnahme ■ Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchführbar und entsprechend zu dokumentieren. ■ Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Gerätes und aller anderen Komponenten zu beachten. Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen Funktionstest des Betriebsmodus Heizen 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2. Öffnen Sie ggf. alle Absperrventile. 2. Öffnen Sie alle Absperrventile.
Geräteabmessungen Standfüße Ansaugkasten 144 A 144 220 172 220 172 48 48 575 374 735 45 650 449 45 650 A B B Heizregister für 4-Leiter-Systeme 498 Maß KLT 35 KLT 50 KLT 60 A 980 1310 1310 B 660 990 990 475 297 187 88 144 45 274 Alle Angaben in mm 19
REMKO KLT Technische Daten Baureihe KLT 35 KLT 50 KLT 60 Kaltwasser-Wand-/Deckentruhe in 2-Leiter-Ausführung Betriebsweise Nennkühlleistung 1) kW 2,90 4,40 5,30 Nennheizleistung 2) kW 5,60 8,40 11,70 Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 100 150 180 Arbeitsbereich Innengerät °C Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 360/400/450 420/560/660 790/890/1000 Schalldruckpegel 3) dB(A) 38/41/43 30/37/42 46/50/52 Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 IP X0 Schutzart Elektr.
Kühlleistung Mediumeintritt 5 °C Medium Nenn- 7 °C 9 °C 11 °C 13 °C Kühlleistung Volumenstrom [m3/h] Druckverlust [k/Pa] QK [kW] QS [kW] QK [kW] QS [kW] QK [kW] QS [kW] QK [kW] QS [kW] QK [kW] QS [kW] KLT 35 0,50 7,9 3,40 2,30 2,90 2,10 2,50 1,90 2,00 1,70 1,70 1,70 KLT 50 0,75 22,7 5,00 3,60 4,40 3,30 3,80 3,00 3,10 2,70 2,60 2,50 KLT 60 0,90 28,3 6,00 4,40 5,30 4,10 4,60 3,90 4,00 3,50 3,60 3,20 Lufteintrittstemperatur TK 27°C / FK 19°C, 0% Glykolk
REMKO KLT Gerätedarstellung KLT 35 bis 60 9 6 7 8 2 3 4 11 5 1 10 Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
Ersatzteilliste Nr. Bezeichnung KLT 35 KLT 50 KLT 60 1 Geräteverkleidung, kpl. 1106800 1106810 1106810 2 Lamellentauscher 1106801 1106811 1106811 3 Ventilatoreinheit, kpl.
REMKO EUROPAWEIT … und einmal ganz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung Die Beratung Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand. Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur ein guter, zuverlässiger Lieferant: REMKO, ein Partner, der Probleme lösen hilft. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch ungewöhnlich hochqualifizierte Fachleute für den Vertrieb.
