User Manual




Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden,
das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter -22- einschal-
ten. Die LED leuchtet auf.

Drücken Sie die entsprechende Open/Close-Taste -1-,
um das gewünschte CD-Schubfach -23- zu öffnen.
Legen Sie die CD ein. Drücken Sie erneut die ent-
sprechende Open/Close- Taste, um den CD-Träge-
reinschub zu schließen.





Hier können Sie externe USB-Medien, wie USB-Sticks
oder externe USB-Festplatten, anschließen. Verbinden
Sie diese einfach mit dem UBS-Anschluss -25,29-

Wird das Gerät eingeschaltet und es bendet sich
keine CD im Schubfach, erscheint auf dem jeweiligen
Display -3- „NO DISC“. Wurde die Audio-CD korrekt ein-
gelegt, wird für kurze Zeit die Gesamtspielzeit und die
Gesamtzahl aller Titel angezeigt.

Das Play-Symbol wird angezeigt, wenn ein Titel abge-
spielt wird. Bendet sich der CD-Player im Pause-Mo-
dus, so erscheint das Pause-Zeichen.

Diese Anzeige erscheint, sobald sich der CD-Player im
Cue-Modus bendet. Wird ein neuer Cue-Punkt ge-
wählt, so blinkt die Anzeige einmalig auf.

Diese Anzeige gibt wieder, in welchem Ordner Ihrer
MP3-CD oder Ihres USB-Mediums Sie sich aktuell be-
nden.

Ein 10-stelliges Balkendiagramm zeigt, neben der Zeit-
anzeige, die Abspielzeit grasch an.

Zeigt den aktuellen BPM-Wert an. Wenn die TAP/BPM-
Taste -14- länger gedrückt wird, kann der Auto BPM-
Counter ein – bzw. ausgeschaltet werden. Wenn er aktiv
ist, erscheint im Display „AUTO BPM“.

Zeigt den eingestellten Pitch-Wert eines Tracks in Pro-
zent an.

Das Keylock-Zeichen (Vorhängeschloss) leuchtet auf,
sobald die Keylock-Taste -27- aktiviert wird. Wenn Key-
lock aktiviert ist, wird die Tonhöhe des Tracks bei ver-
ändertem Tempo beibehalten.

Wenn ein Loop programmiert wurde und im Speicher
liegt, so wird dies im Display mit „Loop“ angezeigt.

Der gespeicherte Loop kann mit der Reloop-Taste -11-
abgerufen und aktiviert werden. Dass der Loop aktiv
ist, bestätigt das Display mit dem blinkenden Reloop-
Zeichen.


After having accomplished all connections turn on the
power via the ON/OFF Switch -22-. The LED will be lit.

Press the respective Open/Close Button -1- to open
the CD Tray -23-. Place the CD in the tray. Press the
Open/Close Button again to close the CD Tray.
     



Here you can connect external USB devices like USB
sticks or external USB hard disks. Connect these to the
USB port -25, 29-.


When switching on the device without a CD in the tray,
the respective Display -3- indicates “NO DISC”. If the
audio CD is inserted correctly the total playing time
and the total number of tracks is briey displayed.


The Play symbol is displayed when a track is being
played. If the CD player is in pause mode the Pause
symbol will be displayed.


This will appear as soon as the CD player is in cue
mode. If a new cue point is selected the display will
ash up once.


This display element represents your currently selec-
ted MP3 CD‘s or USB device‘s folder.


This is a 10-digit bar diagram that, besides the time in-
formation, also displays the elapsed time graphically.


Displays the current BPM value. If the TAP/BPM Button
-14- is pressed for a longer period the auto BPM coun-
ter can be turned on and off respectively. If it is active
the display will show “AUTO BPM”.

Displays a track‘s selected pitch value expressed in
percentage.


The Keylock symbol (padlock) is lit as soon as the Key-
lock Button -27- is activated. If Keylock is activated, the
tone pitch will remain the same when changing the
track‘s speed.


If a loop has been set and stored it will be displayed
as “Loop”.


The stored loop can be called up and activated via the
Reloop Button -11-. The blinking Reloop symbol will con-
rm this.



Après avoir effectué toutes les connexions, allumez
l’appareil en appuyant sur l’interrupteur -22-. La DEL
s’allume.

Appuyez sur la touche Open/Close -1- respective pour
ouvrir le tiroir -23-. Insérez le CD. Appuyez ensuite de
nouveau sur la touche Open/Close pour fermer le tiroir.





Permet de connecter des périphériques USB tels
que bâton USB ou disque externe USB. Il suft
de raccorder le périphérique au port USB -25,29-.

Lorsque l‘appareil est allumé et que le tiroir est vide,
l‘afchage respectif indique -3- „NO DISC“. Si le CD
audio est inséré correctement, le temps total de lec-
ture et le nombre total de pistes est afché quelques
secondes.

Le symbole Play est afché lorsqu‘un titre est en lec-
ture. Si le lecteur est en mode Pause, le symbole Pause
est afché.

Ce témoin s‘afche lorsque le lecteur de cédérom est
en mode Cue. Lorsqu‘un nouveau point Cue est sélecti-
onné, le témoin clignote une fois.

Indique le répertoire actuel du CD en format MP3 ou
du support USB.

En plus du témoin de durée, un diagramme à barres
à 10 positions indique la durée de lecture par un gra-
phique.

Indique la valeur BPM actuelle. Enfoncer la touche
TAP/BPM -14- pendant quelques secondes pour acti-
ver ou désactiver le compteur automatique de BPM.
Lorsque le compteur est activé, l‘afchage indique
„AUTO BPM“.

Indique le pourcentage de la vitesse réglée pour la
piste.

Le symbole Keylock (cadenas) s‘éclaire dès que la tou-
che Keylock -27- est actionnée. Lorsque le Keylock est
activé, la hauteur du ton reste conservée lorsque le
tempo varie.

Le témoin „Loop“ indique qu‘une boucle est program-
mée et disponible en mémoire.

La boucle mémorisée peut être activée et lue avec la
touche Reloop -11-. L‘afchage indique que la boucle est
active par le clignotement du témoin Reloop.
   










