User manual
- Bei diesem Gerät handelt es sich um einen aktiven
Lautsprecher, mit dem sich niederpegelige Audiosig-
nale verstärken und wiedergeben lassen.
- Dieses Produkt ist für den Anschluss an 220 V, 50 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließ-
lich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
- Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden
am Produkt führen und der Gewährleistungsan-
spruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwen-
dung mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elekt-
rischem Schlag, etc. verbunden.
- Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf
niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewähr-
leistungsanspruch erlischt.
- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels
oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Ver-
schleißteilen wie Dreh- und Schiebereglern.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu si-
chern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädi-
gungen aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhält-
nissen oder nach schweren Transportbeanspruchun-
gen.
1. EIN/AUS-Schalter
2. Signaleingangsbuchse (Cinch)
3. Signalausgangsbuchse für Subwoofer (3,5 mm Klinke)
4. Lautstärkedrehregler
5. Drehregler für Bässe
6. Drehregler für Höhen
7. Schraubklemmenanschluss für 2. Lautsprecher
8. Netzkabelanschluss
9. Sicherung (2A)
- This device is an active loudspeaker which amplies
and plays low level audio signals.
- This product is authorised for connection to 220 V,
50 Hz AC and is designed exclusively for indoor ap-
plication.
- If the device is used for any other purposes than tho-
se described in the operation manual, damage can
be caused to the product, leading to the exclusion of
warranty rights. Moreover, any other application that
does not comply with the specied purpose harbours
risks such as short circuit, re, electric shock, etc.
- The serial number determined by the manufacturer
must never be removed to uphold the warranty rights.
- Check the technical safety of the device regularly for
damage to the mains line or the casing, as well as
for wearout of wear parts such as rotary and sliding
switches.
- If it is to be assumed that a safe operation is no longer
feasible then the device must be disconnected and se-
cured against accidental use. Always disconnect the
mains plug from the outlet!
- It must be assumed that a safe operation is no lon-
ger feasible if the device bears visible defects, if the
device no longer functions, following longer storage
under unfavourable conditions or after major trans-
port stress.
1. ON/OFF Switch
2. Signal Input (RCA)
3. Signal Output Subwoofer (3.5 mm Jack)
4. Volume Control
5. Bass Control
6. Treble Control
7. Screw-In Clamp for 2nd Speaker
8. Connector for Mains Cord
9. Fuse (2A)
- Cet équipement est un système de haut-parleurs ac-
tifs permettant d‘amplier et de restituer des signaux
audio bas niveau.
- Ce produit est certié pour le branchement sur
secteur 220 V, 50 Hz tension alternative et est exclu-
sivement conçu pour être utilisé en local fermé.
- Toute utilisation non conforme peut endommager
le produit et annuler les droits de garantie. En outre,
toute utilisation autre que celle décrite dans ce mode
d’emploi peut être source de courts-circuits, incen-
dies, décharge électrique, etc.
- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit
jamais être effacé sous peine d’annuler les droits de
garantie.
- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil
(boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molettes et
curseurs.
- Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être uti-
lisé en toute sécurité, mettez l’appareil hors-service
et assurez-le contre toute réutilisation involontaire.
Débranchez la che électrique de la prise de courant !
- La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée
lorsque l’appareil est visiblement endommagé, ne
fonctionne plus correctement, après un stockage pro-
longé dans des conditions défavorable ou après une
forte sollicitation de transport.
1. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
2. Prise d‘entrée du signal (coaxiale)
3. Prise de sortie du signal pour le caisson de graves
(jack 3,5 mm)
4. Bouton de réglage du volume
5. Bouton de réglage des graves
6. Bouton de réglage des aigus
7. Borne à vis pour raccordement du 2ème haut-parleur
8. Prise du câble secteur
9. Fusible (2A)
VOLUME
INPUT
POWER
ON
OFF
FUSE 2A
S-OUTPUT
~220V 50Hz
BASS
TREBLE
ADM_VP.indd 4 04.05.2010 16:50:43