Enviromate™ T730A Steam Cleaning System with CSS INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 01 13 25
THE ENVIROMATE™ T730A STEAM CLEANING SYSTEM WITH CSS™ INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01
CONGRATULATIONS We would like to thank you, and congratulate you for purchasing the ultimate steam cleaner from Reliable Corporation. Dry vapor steam cleaning can deep clean and sanitize your home safely and effectively. Vapor steam is effective for killing dust mites, bacteria and mildew. It’s perfect for cleaning, sanitizing and deodorizing all the rooms in your house, particularly bathrooms and the kitchen.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your Reliable™ steam cleaner, basic safety precautions should always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide important information concerning how to install, use and care for this steam cleaner. t t t t t t t t t t t t t t 6TF UIF TUFBN DMFBOFS POMZ GPS JUT JOUFOEFE VTF 5P QSPUFDU BHBJOTU B SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU JNNFSTF UIF TUFBN DMFBOFS in water or any other liquids.
WATER INSTRUCTIONS Your steam cleaner has been planned for use with normal tap water. In order to FYUFOE UIF MJGF PG UIJT QSPEVDU JG XIFSF ZPV BSF MJWJOH UIF MFWFM PG XBUFS IBSEOFTT JT very high, we recommend using 50% of normal water with 50% of distilled water. WATER – A FEW SUGGESTIONS *U JT B HPPE JEFB UP DIFDL UIF XBUFS IBSEOFTT JO ZPVS IPNF XJUI UIF MJUNVT QBQFS TVQQMJFE UIF MJUNVT QBQFS TVQQMJFE XJMM POMZ XPSL PODF 1. 2.
ACCESSORIES WITH STEAM CLEANER 14. 15. 16. 17. 18. 20. 'MFYJCMF UVCF XJUI TQSBZ HVO TUFBN DPOUSPM LFZ BOE TUFBN SFHVMBUJPO &YUFOTJPO UVCFT -BSHF CSVTI 5SJBOHVMBS 6QIPMTUFSZ CSVTI Squeegee Angle adapter High pressure nozzle Small round brush: nylon brush, brass brush Wiping cloth 'VOOFM Carpet sole plate HOW TO USE YOUR STEAM CLEANER 3FNPWF UIF XBUFS UBOL DBQ BOE mMM UIF UBOL VQ UP B NBYJNVN PG RVBSUT PG XBUFS - PS DVQT 2.
*U JT TBGF UP MFBWF XBUFS JO UIF QSFTTVSF UBOL XIFO UIF TUFBN DMFBOFS JT OPU JO VTF *G JU JT GPS BO FYUFOEFE QFSJPE PG UJNF NPOUIT UIFO JU JT CFTU UP nVTI out the remaining water. To do so, follow the water removal instructions as outlined in the maintenance of the boiler section. THIS MODEL IS PROVIDED WITH THE FOLLOWING FEATURES RED CONTROL LIGHT (4) " SFE XBSOJOH MJHIU TJHOBMT UIBU UIF XBUFS JO UIF UBOL IBT CFFO FNQUJFE " CV[[FS XJMM sound in case you did not see the red light.
CARPET SOLE 5IF DBSQFU TPMF JT VTFE GPS iHMJEJOHw PWFS DBSQFUT UIBU PUIFSXJTF XPVME OPU CF possible without this attachment, however it is for spot cleaning only.
HIGH PRESSURE NOZZLE WITH SMALL ROUND BRUSH (NYLON, BRASS, STAINLESS STEEL) The high-pressure nozzle can be used with or without one of the small round CSVTIFT TVQQMJFE XJUI UIF TUFBN DMFBOFS 'PS JUFNT UIBU BSF QBSUJDVMBSMZ QSPOF UP TDSBUDIFT JU JT CFTU UP VTF UIF OP[[MF XJUIPVU B CSVTI 'PS BMM PUIFS BSFBT TUBSU XJUI UIF OZMPO CSVTI MFBTU BCSBTJWF BOE DBSFGVMMZ XPSL ZPVS XBZ VQ UP UIF CSBTT UIFO UIF TUBJOMFTT TUFFM CSVTI PQUJPOBM *U JT BMXBZT CFUUFS UP VTF DBSF XIFO using the brushes to preven
5VSO UIF TUFBN DMFBOFS PWFS 6OTDSFX BOE SFNPWF UIF CPMU SFNPWF UIF DBQ mSTU XJUI UIF UPPM QSPWJEFE BOE FMJNJOBUF BMM UIF XBUFS SFNBJOJOH JO UIF CPJMFS -&"7& 5)& 6/*5 614*%& %08/ $PNQMFUFMZ EJTTPMWF UIF DPOUFOUT PG UIF TJOHMF QBDLBHF PG EF TDBMJOH QPXEFS JO DVQT M PG XBUFS 1PVS UIF TPMVUJPO JOUP UIF CPJMFS "UUFOUJPO %P OPU QVU UIF EJTTPMWFE TPMVUJPO JOUP UIF XBUFS DPOUBJOFS 1MBDF UIF CPMU CBDL PO BOE UVSO PWFS PO JUT SJHIU side.
TROUBLESHOOTING %P OPU PQFSBUF UIF TUFBN DMFBOFS XJUI B EBNBHFE DPSE QMVH PS JG UIF TUFBN DMFBOFS IBT CFFO ESPQQFE PS EBNBHFE 5P BWPJE SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU EJTBTTFNCMF or attempt to repair the unit on your own. Return the unit to Reliable Corporation TFF XBSSBOUZ GPS FYBNJOBUJPO SFQBJS PS SFQMBDFNFOU PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY No steam is released through the steam fittings. 1. Steam unit is not turned on.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY 3&-*"#-& 130%6$54 8"33"/5: LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship LIMITED 1 YEAR WARRANTY which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
12
ENVIROMATE™ T730A SYSTÈME DE NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC CSS™ MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS 13
FÉLICITATIONS Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du dernier nettoyeur à vapeur de la Compagnie Reliable. Le nettoyage à vapeur avec de la vapeur sèche peut nettoyer en profondeur et désinfecter votre maison d’une manière sécuritaire et efficace. Le nettoyage à vapeur est efficace pour terminer avec les acariens, les bactéries et la moisissure. C’est parfait pour nettoyer, désinfecter et déodoriser toutes les pièces de votre maison, particulièrement la salle de bain et la cuisine.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ %FT NFTVSFT GPOEBNFOUBMFT EF T´DVSJU´ EPJWFOU UPVKPVST ³USF SFTQFDU´FT MPSTRVF vous utilisez votre nettoyeur à vapeur Reliable™.
INSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES 1PVS ´WJUFS MFT TVSDIBSHFT EF DJSDVJU O VUJMJTF[ QBT VO BVUSF BQQBSFJM ¼ QVJTTBODF ´MFW´F TVS MF N³NF DJSDVJU TJNVMUBO´NFOU BWFD WPUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS 4J VO DPSEPO E FYUFOTJPO FTU O´DFTTBJSF VO DPSEPO OPNJOBM EF BNQµSFT BWFD VOF QSJTF QPMBSJT´F EPJWFOU ³USF VUJMJT´T -FT DPSEPOT DPU´T QPVS NPJOT E BNQµSFT QFVWFOU TF TVSDIBVGGFS FU FOUSB¯OFS EFT EPNNBHFT PRISE POLARISÉE $F OFUUPZFVS ¼ WBQFVS VUJMJTF VOF QSJTF QPMBSJT´F M VOF EFT MBNFT FTU QMVT MBSHF RVF M BVUSF $PN
DESCRIPTION DU NETTOYEUR À VAPEUR : 1. 9. Interrupteur principal -VNJµSF EF DPOUS©MF EF USBWBJM -VNJµSF EF DPOUS©MF EF WBQFVS -VNJµSF EF DPOUS©MF EV OJWFBV E FBV $PSEPO ´MFDUSJRVF $BQVDIPO EV S´TFSWPJS E FBV 1PJHO´F EF USBOTQPSU .BOPNµUSF +BVHF EF QSFTTJPO Roues ACCESSOIRES DU NETTOYEUR À VAPEUR 5VCF nFYJCMF BWFD QJTUPMFU WBQPSJTBUFVS DM´ EF DPOUS©MF EF MB WBQFVS FU S´HVMBUJPO EF MB WBQFVS 11. Tubes de rallonge 12.
COMMENT UTILISER VOTRE NETTOYEUR À VAPEUR &OMFWF[ MF DBQVDIPO EV S´TFSWPJS E FBV SFNQMJTTF[ MF S´TFSWPJS KVTRV ¼ VO NBYJNVN EF MJUSF E FBV - PV UBTTFT 'JYF[ MF DBQVDIPO KVTRV ¼ DF RV JM TPJU CJFO TFSS´ #SBODIF[ MF DPSEPO ´MFDUSJRVF ¼ MB QSJTF EF DPVSBOU QSJODJQBMF "KVTUF[ MF UVCF nFYJCMF ¼ M BDDFTTPJSF BQQSPQSJ´ RVF WPVT TPVIBJUF[ VUJMJTFS .
RÉGULATION DE LA VAPEUR (POIGNÉE) "WFD M BKVTUFNFOU EF EJTUSJCVUJPO EF MB WBQFVS JM FTU QPTTJCMF EF T´MFDUJPOOFS MB RVBOUJU´ EF WBQFVS RVF WPVT TPVIBJUF[ VUJMJTFS MPST EF WPUSF OFUUPZBHF EF NJOJNVN ¼ NBYJNVN JAUGE DE PRESSION (8) -B KBVHF EF QSFTTJPO JOEJRVF MB QSFTTJPO EF GPODUJPOOFNFOU EV OFUUPZFVS ¼ WBQFVS 4J M JOEJDBUFVS FTU EBOT MB TFDUJPO WFSUF MF QSPEVJU GPODUJPOOF OPSNBMFNFOU 4J M JOEJDBUFVS FTU EF GB¶PO DPOUJOVF EBOT MB TFDUJPO SPVHF S´EVJTF[ MB RVBOUJU´ EF WBQFVS RVJ FTU VUJMJT´F TJ
NETTOYER LES MOQUETTES AVEC LA BROSSE, L’ADAPTATEUR DE MOQUETTES ET LE CHIFFON : (*CET APPAREIL N’EST PAS UN NETTOYEUR D’EXTRACTION) $F OFUUPZFVS ¼ WBQFVS OFUUPJF FU E´TJOGFDUF UPVT MFT UBQJT PV DBSQFUUFT N³NF MFT DBSQFUUFT PSJFOUBMFT TBOT VUJMJTFS EFT QSPEVJUT DIJNJRVFT -F OFUUPZFVS ¼ WBQFVS MFT MJCµSF EFT QPJMT E BOJNBM FU E BVUSFT PCKFUT JOE´TJSBCMFT *M SFOPVWFMMF BVTTJ MFT DPVMFVST FU ´MµWF MFT mCSFT $PNNFODF[ QBS BTQJSFS MB NPRVFUUF QPVS OFUUPZFS MB QPVTTJµSF FU MB TBMFU´ EF MB TVSGBDF &OSPV
EMBOUT À PRESSION ÉLEVÉE AVEC LA PETITE BROSSE RONDE (NYLON, LAITON, ACIER INOXYDABLE) - FNCPVU ¼ QSFTTJPO ´MFW´F QFVU ³USF VUJMJT´ BWFD PV TBOT VOF EFT QFUJUFT CSPTTFT rondes fournies avec le nettoyeur à vapeur.
ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE Pour maintenir votre nettoyeur à vapeur en bonne condition et pour assurer une QFSGPSNBODF DPOTUBOUF OPVT WPVT TVHH´SPOT EF OFUUPZFS Q´SJPEJRVFNFOU MB DIBVEJµSF VOF PV EFVY GPJT QBS BO TFMPO MB EVSFU´ EF M FBV INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ATTENTION : Avant de nettoyer la chaudière avec la poudre de détartrage fournie, veuillez vous assurer que la chaudière est à la température ambiante, qu’elle n’ait pas été utilisée pour au moins 8 heures et qu’elle ne soit pas débranchée de la
REMPLACEMENT ET OPTIONS ,41(4 ,41(4 ,41(4 51"$ ;40%$ #SPTTF FO OZMPO #SPTTF FO DVJWSF #SPTTF FO BDJFS JOPYZEBCMF OPO GPVSOJF BWFD MF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS $IJGGPOT EF SFNQMBDFNFOU QBRVFU 1PVESF EF OFUUPZBHF DÉPANNAGE Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur avec un cordon ou une prise FOEPNNBH´F PV TJ MF OFUUPZFVS B ´U´ ´DIBQQ´ PV FOEPNNBH´ 1PVS ´WJUFS UPVU SJTRVF EF E´DIBSHF ´MFDUSJRVF OF E´NPOUF[ QBT PV O FTTBZF[ QBT EF S´QBSFS M BQQBSFJM QBS WPVT N³
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5*& 463 -&4 130%6*54 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTIE D’UN AN which appearLIMITÉE in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
ENVIROMATE™ T730A SISTEMA DE VAPOR CONTINUO (SVC) QUE LIMPIA CON VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 25
FELICIDADES Nosotros le felicitamos y le damos las gracias por comprar el más moderno limpiador de vapor de Reliable Corporation. La limpieza con vapor seco puede higienizar profundamente y desinfectar su hogar con seguridad y efectividad. El vapor es efectivo para matar los parásitos que están en el polvo, bacterias y moho. Es perfecto para limpiar, esterilizar y desodorizar todas las habitaciones de su casa, especialmente los baños y la cocina.
NOTICIA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Cuando use su limpiador de vapor marca Reliable™ siempre debe seguir las instrucciones de precaución y seguridad. Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente pues ellas tienen información importante concerniente a como se debe instalar, usar y cuidar la limpiadora de vapor.
&ODIVGF QPMBSJ[BEP &TUF MJNQJBEPS EF WBQPS VUJMJ[B VO FODIVGF QPMBSJ[BEP VOB M»NJOB FT NBT BODIB RVF MB PUSB $PNP QBSUF EF MB TFHVSJEBE FM FODIVGF TPMP FOUSB B MB DPOFYJªO EF VOB TPMB NBOFSB 4J FM FODIVGF OP FOUSB DPNQMFUBNFOUF WPMU´BMP BM SFW´T 4J UPEBW°B OP FOUSB DPOUBDUF B VO FMFDUSJDJTUB DBMJmDBEP /P USBUF EF WJPMBS FTUB DBSBDUFS°TUJDB EF TFHVSJEBE INSTRUCCIONES SOBRE EL AGUA Su limpiador de vapor ha sido creado para ser utilizado con agua normal del grifo.
DESCRIPCIÓN DEL LIMPIADOR 2. 5. 6. 7. 9. *OUFSSVQUPS QSJODJQBM 0/ 0'' &ODFOEJEP "QBHBEP Piloto de control que se enciende cuando esta encendido el equipo 1JMPUP EF DPOUSPM RVF TF FODJFOEF DVBOEP FTUB MJTUP QBSB USBCBKBS DPO FM WBQPS 1JMPUP EF DPOUSPM RVF JOEJDB RVF FM OJWFM EFM BHVB FTUB CBKP Cordón de alimentación Tapa de seguridad del tanque Asa .BOªNFUSP NFEJEPS EF QSFTJªO Ruedas ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL LIMPIADOR 10. 12. 16. 19. 20.
CÓMO UTILIZAR EL LIMPIADOR %FTFOSPTDBS MB UBQB EF TFHVSJEBE MMFOBS FM UBORVF DPO BHVB B VO N»YJNP EF - P UB[BT Z FOSPTDBS MB UBQB IBTUB RVF FTUF CJFO DFSSBEB 2. Insertar el enchufe de alimentación en el tomacorriente.
MEDIDOR DE PRESIÓN (8) &M NBOªNFUSP JOEJDB MB QSFTJªO EFM MJNQJBEPS 4J MB BHVKB FT FO MB TFDDJªO WFSEF FM QSPEVDUP FTUB USBCBKBOEP DPSSFDUBNFOUF 4J MB BHVKB FTU» DPOUJOVBNFOUF FO MB TFDDJªO SPKB SFEV[DB MB DBOUJEBE EF WBQPS QFSP TJ FTUP OP SFTVFMWF FM QSPCMFNB QVFEF que el limpiador necesite servicio. Por favor contacte al vendedor del producto.
Para limpiar alfombras muy sucias puede que necesite limpiarla varias veces para PCUFOFS NFKPSFT SFTVMUBEPT "M SFQFUJS FTUB PQFSBDJªO EFCF VUJMJ[BS PUSP QB¬P TFDP IMPORTANTE: Siempre respete las indicaciones del producto que esta limpiando y siga las instrucciones de las etiquetas. Por favor compruebe en una esquina antes de que empiece a limpiar. Reliable Corporation no se responsabiliza de eventuales daños causados por el incumplimiento de la referida advertencia.
QBSB RVJUBS FM TBSSP Z SFTJEVPT EF BHVB MBT QVFSUBT MPT NBSDPT EF NFUBM MBT tamboras de las gomas del carro, los lugares donde viven las mascotas, etc.
-MFOBS FM UBORVF EF NFUBM EF MB DBMEFSB DPO MB TPMVDJªO "EWFSUFODJB /P QPOHB FTUB TPMVDJªO FO FM UBORVF QM»TUJDP EFM BHVB 7PMWFS B QPOFSMF MB tuerca y voltear el equipo a su posición normal. %FKBS MB TPMVDJªO FO MB DBMEFSB QPS IPSBT DPO MB UVFSDB QVFTUB Z EFKF FM equipo en su posición normal. 2VJUF MB UVFSDB Z WBDJ´ DPNQMFUBNFOUF MB TPMVDJªO Z BDMBSBS FM UBORVF USFT P cuatro veces con agua para eliminar posibles residuos de cal.
QUE HACER CUANDO EXISTE UN PROBLEMA /P VUJMJDF MB MJNQJBEPSB TJ FM DPSEªO P FM FODIVGF FTU»O EB¬BEPT P TJ MB MJNQJBEPSB TF IB DB°EP P UJFOF BMH¤O EB¬P 1BSB FWJUBS VO SJFTHP EF FMFDUSPTIPDL OP USBUF EF BCSJS P EF SFQBSBS FM FRVJQP %FWVFMWB FM FRVJQP B 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO WFS MB HBSBOU°B QBSB RVF MP FYBNJOFO Z SFQBSFO P MP SFNQMBDFO QPS VO FRVJQP OVFWP PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION No sale vapor. 1. El equipo no esta encendido. 2. El tanque está vacio. 3. No esta enchufado a la corriente.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5Í" %& -04 130%6$504 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
1 800 268 1649 www.reliablecorporation.
