Enviromate™ E5 Steam Cleaning System INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 01 12 25
THE ENVIROMATE™ E5 STEAM CLEANING SYSTEM WITH CSS™ INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01
CONGRATULATIONS We would like to thank you, and congratulate you for purchasing the ultimate steam cleaner from Reliable Corporation. Dry vapor steam cleaning can deep clean and sanitize your home safely and effectively. Vapor steam is effective for killing dust mites, bacteria and mildew. It’s perfect for cleaning, sanitizing and deodorizing all the rooms in your house, particularly bathrooms and the kitchen.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your Reliable™ steam cleaner, basic safety precautions should always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide important information concerning how to install, use and care for this steam cleaner. t 6TF UIF TUFBN DMFBOFS POMZ GPS JUT JOUFOEFE VTF t 5P QSPUFDU BHBJOTU B SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU JNNFSTF UIF TUFBN DMFBOFS in water or any other liquids.
POLARIZED PLUG 5IJT TUFBN DMFBOFS VTFT B QPMBSJ[FE QMVH POF CMBEF JT XJEFS UIBO UIF PUIFS "T a safety feature, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the power outlet, reverse the plug. If it still does not fit, conUBDU B RVBMJmFE FMFDUSJDJBO %P OPU BUUFNQU UP EFGFBU UIJT TBGFUZ GFBUVSF WATER INSTRUCTIONS Your steam cleaner has been planned for use with normal tap water.
ACCESSORIES WITH STEAM CLEANER 'MFYJCMF IPTF XJUI TUFBN HVO TUFBN DPOUSPM LFZ BOE TUFBN SFHVMBUPS &YUFOTJPO UVCFT -BSHF CSVTI 5SJBOHVMBS 6QIPMTUFSZ CSVTI 15. Squeegee "OHMF BEBQUFS 17. High pressure nozzle 18. Small round brush: nylon brush, brass brush 19. Wiping cloth 'VOOFM 21.
*U JT TBGF UP MFBWF XBUFS JO UIF QSFTTVSF UBOL XIFO UIF TUFBN DMFBOFS JT OPU JO VTF *G JU JT GPS BO FYUFOEFE QFSJPE PG UJNF NPOUIT UIFO JU JT CFTU UP nVTI PVU UIF SFNBJOJOH XBUFS 5P EP TP GPMMPX UIF XBUFS SFNPWBM JOTUSVDUJPOT as outlined in the maintenance of the boiler section.
LARGE BRUSH 'PS DMFBOJOH IBSE nPPST BUUBDI UIF FYUFOTJPO UVCFT UP UIF BOHMF BEBQUFS UP VTF UIF MBSHF CSVTI "UUBDI B ESZ DMPUI UP UIF CSVTI GPS UIF NPTU FGGFDUJWF DMFBOJOH CARPET SOLE 5IF DBSQFU TPMF JT VTFE GPS iHMJEJOHw PWFS DBSQFUT UIBU PUIFSXJTF XPVME OPU CF QPTTJCMF XJUIPVU UIJT BUUBDINFOU IPXFWFS JU JT GPS TQPU DMFBOJOH POMZ 5P VTF UIJT BDDFTTPSZ TOBQ JU mSNMZ JO QMBDF QVTIJOH EPXO JOUP UIF MBSHF CSVTI NBLJOH TVSF CPUI iQJOTw BSF mSNMZ JO QMBDF ZPV XJMM IFBS UXP DMJDLT 5P SFNPWF JU Q
SQUEEGEE 5IF TRVFFHFF NBLFT UIF DMFBOJOH BOE EFHSFBTJOH PG XJOEPXT FBTZ "UUBDI UIF squeegee and steam clean while removing the dirt with the scraper. CAUTION: During cold weather, warm up the windows with the window cleaner from a 2"–4" distance and with very little steam flow before starting the actual cleaning (to prevent possible damage to the window).
MAINTENANCE OF THE BOILER 5P NBJOUBJO ZPVS TUFBN DMFBOFS JO HPPE DPOEJUJPO BOE UP FOTVSF DPOTUBOU QFSGPSmance, we recommend that you periodically clean the boiler once or twice a year depending on the hardness of the water: CLEANING INSTRUCTIONS ATTENTION: Before cleaning the boiler with the supplied de-scaling powder, please make sure that the boiler is at room temperature, that it has not been used for at least 8 hours, and that the boiler is disconnected from the power source.
REPLACEMENT & OPTIONS &" / &" # &" 44 &" / &"%3"*/ &"&95 &"#/0;;-& &"8"-- &"$-05) +5108%&3 /ZMPO CSVTI #SBTT CSVTI 4UBJOMFTT TUFFM CSVTI OPU TVQQMJFE XJUI TUFBN DMFBOFS NN OZMPO CSVTI %SBJO DMFBOFS &YUFOTJPO #FOU OP[[MF 8BMMQBQFS SFNPWFS 3FQMBDFNFOU DMPUIT QBDL $MFBOJOH QPXEFS 0UIFS BDDFTTPSJFT BSF BWBJMBCMF CZ DPOUBDUJOH ZPVS SFUBJMFS PS WJTJUJOH www.reliablecorporation.com.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY 3&-*"#-& 130%6$54 8"33"/5: LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship LIMITED 1 YEAR WARRANTY which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
ENVIROMATE™ E5 SYSTÈME DE NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC CSS™ MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS 12
FÉLICITATIONS Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du dernier nettoyeur à vapeur de la Compagnie Reliable. Le nettoyage à vapeur avec de la vapeur sèche peut nettoyer en profondeur et désinfecter votre maison d’une manière sécuritaire et efficace. Le nettoyage à vapeur est efficace pour terminer avec les acariens, les bactéries et la moisissure. C’est parfait pour nettoyer, désinfecter et déodoriser toutes les pièces de votre maison, particulièrement la salle de bain et la cuisine.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ %FT NFTVSFT GPOEBNFOUBMFT EF T´DVSJU´ EPJWFOU UPVKPVST ³USF SFTQFDU´FT MPSTRVF vous utilisez votre nettoyeur à vapeur Reliable™. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes, car elles fournissent des informations importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce nettoyeur à vapeur.
INSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES 1PVS ´WJUFS MFT TVSDIBSHFT EF DJSDVJU O VUJMJTF[ QBT VO BVUSF BQQBSFJM ¼ QVJTTBODF ´MFW´F TVS MF N³NF DJSDVJU TJNVMUBO´NFOU BWFD WPUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS 4J VO DPSEPO E FYUFOTJPO FTU O´DFTTBJSF VO DPSEPO OPNJOBM EF BNQµSFT BWFD VOF QSJTF QPMBSJT´F EPJWFOU ³USF VUJMJT´T -FT DPSEPOT DPU´T QPVS NPJOT E BNQµSFT QFVWFOU TF TVSDIBVGGFS FU FOUSB¯OFS EFT EPNNBHFT PRISE POLARISÉE $F OFUUPZFVS ¼ WBQFVS VUJMJTF VOF QSJTF QPMBSJT´F M VOF EFT MBNFT FTU QMVT MBSHF RVF M BVUSF $PNN
DESCRIPTION DU NETTOYEUR À VAPEUR : 1. 9. 10. Interrupteur principal -VNJµSF EF DPOUS©MF EF USBWBJM -VNJµSF EF DPOUS©MF EF WBQFVS -VNJµSF EF DPOUS©MF EV OJWFBV E FBV $PSEPO ´MFDUSJRVF $BQVDIPO EV S´TFSWPJS E FBV 1PJHO´F EF USBOTQPSU .
COMMENT UTILISER VOTRE NETTOYEUR À VAPEUR &OMFWF[ MF DBQVDIPO EV S´TFSWPJS E FBV SFNQMJTTF[ MF S´TFSWPJS KVTRV ¼ VO NBYJNVN EF MJUSF E FBV - PV UBTTFT #SBODIF[ MF DPSEPO ´MFDUSJRVF ¼ MB QSJTF EF DPVSBOU QSJODJQBMF "KVTUF[ MF UVCF nFYJCMF ¼ M BDDFTTPJSF BQQSPQSJ´ RVF WPVT TPVIBJUF[ VUJMJTFS 5PVSOF[ M JOUFSSVQUFVS QSJODJQBM DPNQMµUFNFOU WFST MB ESPJUF EFSOJµSF QPTJUJPO Ù DF TUBEF M JOEJDBUFVS MVNJOFVY EF WBQFVS T BMMVNFSB MPSTRVF l’appareil aura attein
RÉGULATION DE LA VAPEUR (POIGNÉE) "WFD M BKVTUFNFOU EF EJTUSJCVUJPO EF MB WBQFVS JM FTU QPTTJCMF EF T´MFDUJPOOFS MB RVBOUJU´ EF WBQFVS RVF WPVT TPVIBJUF[ VUJMJTFS MPST EF WPUSF OFUUPZBHF EF NJOJNVN ¼ NBYJNVN JAUGE DE PRESSION (8) -B KBVHF EF QSFTTJPO JOEJRVF MB QSFTTJPO EF GPODUJPOOFNFOU EV OFUUPZFVS ¼ vapeur. Si l’indicateur est dans la section verte, le produit fonctionne normalement.
ADAPTATEUR POUR MOQUETTES - BEBQUBUFVS QPVS NPRVFUUFT FTU VUJMJT´ QPVS TF j HMJTTFS x TVS MFT NPRVFUUFT RVJ autrement, ne serait pas possible sans cet attachement, mais il est uniquement pour nettoyer les taches.
RACLETTE -B SBDMFUUF SFOE MF OFUUPZBHF FU MF E´HSBJTTFNFOU EFT GFO³USFT QMVT GBDJMFT "UUBDIF[ MB SBDMFUUF FU MF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS MPSTRVF WPVT FOMFWF[ MB QPVTTJµSF avec le racloir. ATTENTION : Pendant les températures froides, chauffez les fenêtres avec le nettoyeur de fenêtres à une distance de 2"–4" (5–10cm) et avec un petit débit de vapeur avant de commencer le nettoyage régulier (pour éviter d’endommager la fenêtre).
REMPLISSER LE RÉSERVOIR ÑRVJQ´ BWFD MF TZTUµNF $44MC $POUJOVPVT 4UFBN 4ZTUFN WPUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS QFVU ³USF SFNQMJ ¼ UPVU NPNFOU QFOEBOU M PQ´SBUJPO EF OFUUPZBHF ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE Pour maintenir votre nettoyeur à vapeur en bonne condition et pour assurer une QFSGPSNBODF DPOTUBOUF OPVT WPVT TVHH´SPOT EF OFUUPZFS Q´SJPEJRVFNFOU MB DIBVEJµSF VOF PV EFVY GPJT QBS BO TFMPO MB EVSFU´ EF M FBV INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ATTENTION : Avant de nettoyer la chaudière avec la poudre de détartrage f
COUPLAGES D’ASSEMBLAGE 4J MFT DPVQMBHFT E BTTFNCMBHF TF TµDIFOU BQSµT VOF VUJMJTBUJPO JOUFOTJWF NFUUF[ VOF QFUJUF RVBOUJU´ EF MVCSJmBOU 7BTFMJOF BVUPVS EFT KPJOUT UPSJRVFT EF M BTTFNCMBHF NºMF DESCRIPTION TECHNIQUE 120V Puissance $BQBDJU´ EV S´TFSWPJS E FBV GSPJEF Pression de fonctionnement 7BMWF EF T´DVSJU´ 1400W 4 bars 0VJ REMPLACEMENT ET OPTIONS &" / &" # &" 44 &" / NN &"%3"*/ &"&95 &"#/0;;-& &"8"-- &"$-0)5 +5108&3 #SPTTF FO OZMPO #SPTTF FO DVJWSF #SP
DÉPANNAGE Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur avec un cordon ou une prise FOEPNNBH´F PV TJ MF OFUUPZFVS B ´U´ ´DIBQQ´ PV FOEPNNBH´ 1PVS ´WJUFS UPVU SJTRVF EF E´DIBSHF ´MFDUSJRVF OF E´NPOUF[ QBT PV O FTTBZF[ QBT EF S´QBSFS M BQQBSFJM QBS WPVT N³NF 3FUPVSOF[ M BQQBSFJM ¼ 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO WPJS HBSBOUJF QPVS UPVUF W´SJmDBUJPO S´QBSBUJPO PV SFNQMBDFNFOU PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION - BQQBSFJM OF QSPEVJU QBT de vapeur. - BQQBSFJM O FTU QBT FO marche. 2.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5*& 463 -&4 130%6*54 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTIE D’UN AN which appearLIMITÉE in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
ENVIROMATE™ E5 SISTEMA DE VAPOR CONTINUO (SVC) QUE LIMPIA CON VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 25
FELICIDADES Nosotros le felicitamos y le damos las gracias por comprar el más moderno limpiador de vapor de Reliable Corporation. La limpieza con vapor seco puede higienizar profundamente y desinfectar su hogar con seguridad y efectividad. El vapor es efectivo para matar los parásitos que están en el polvo, bacterias y moho. Es perfecto para limpiar, esterilizar y desodorizar todas las habitaciones de su casa, especialmente los baños y la cocina.
NOTICIA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Cuando use su limpiador de vapor marca ReliableMR siempre debe seguir las instrucciones de precaución y seguridad. Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente pues ellas tienen información importante concerniente a como se debe instalar, usar y cuidar la limpiadora de vapor.
INSTRUCCIONES ELECTRICAS 1BSB FWJUBS VO DPSUP DJSDVJUP OP PQFSF OJOH¤O PUSP FRVJQP EF BMUP WPMUBKF FO FM NJTNP DJSRVJUP TJNVMU»OFBNFOUF 4J OFDFTJUB VTBS VO DBCMF EF FYUFOTJªO debe usar uno de 15-amperes con un enchufe polarizado.
DESCRIPCIÓN DEL LIMPIADOR *OUFSSVQUPS QSJODJQBM 0/ 0'' &ODFOEJEP "QBHBEP 2. Piloto de control que se enciende cuando esta encendido el equipo 1JMPUP EF DPOUSPM RVF TF FODJFOEF DVBOEP FTUB MJTUP QBSB USBCBKBS DPO FM WBQPS 1JMPUP EF DPOUSPM RVF JOEJDB RVF FM OJWFM EFM BHVB FTUB CBKP 5. Cordón de alimentación 5BQB EF TFHVSJEBE EFM UBORVF "TB .BOªNFUSP NFEJEPS EF QSFTJªO 9. Ruedas $POFDUPS EF TBMJEB QBSB NBOHVFSB nFYJCMF ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL LIMPIADOR .
CÓMO UTILIZAR EL LIMPIADOR %FTFOSPTDBS MB UBQB EF TFHVSJEBE MMFOBS FM UBORVF DPO BHVB B VO N»YJNP EF - P UB[BT Z FOSPTDBS MB UBQB IBTUB RVF FTUF CJFO DFSSBEB 2. Insertar el enchufe de alimentación en el tomacorriente.
MEDIDOR DE PRESIÓN (8) &M NBOªNFUSP JOEJDB MB QSFTJªO EFM MJNQJBEPS 4J MB BHVKB FT FO MB TFDDJªO WFSEF FM QSPEVDUP FTUB USBCBKBOEP DPSSFDUBNFOUF 4J MB BHVKB FTU» DPOUJOVBNFOUF FO MB TFDDJªO SPKB SFEV[DB MB DBOUJEBE EF WBQPS QFSP TJ FTUP OP SFTVFMWF FM QSPCMFNB QVFEF que el limpiador necesite servicio. Por favor contacte al vendedor del producto.
LIMPIEZA DE LAS ALFOMBRAS CON CEPILLO, BASE PARA ALFOMBRAS Y PAÑO (*ESTE PRODUCTO NO ES UN PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA EXTRACCIÓN) &TUF FRVJQP MJNQJB Z EFTJOGFDUB UBNCJ´O UPEP UJQP EF BMGPNCSBT JODMVTP MBT BMGPNCSBT PSJFOUBMFT TJO OFDFTJEBE EF VTBS QSPEVDUPT RV°NJDPT &TUF QSPEVDUP elimina los pelos de los animales y otras polillas, mientras que los colores recobran su naturalidad.
BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN CON CEPILLO REDONDO PEQUEÑO (NAILON, METAL, ACERO INOXIDABLE) -B CPRVJMMB EF BMUB QSFTJªO QPES» VUJMJ[BSTF EF MBT EPT GPSNBT DPO FM DFQJMMP QMVNFSP P TJO ´M 1BSB MJNQJBS PCKFUPT RVF TF BSB¬BO G»DJMNFOUF FT QSFGFSJCMF VUJMJ[BS MB CPRVJMMB TJO DFQJMMP 1BSB MJNQJBS MBT EFN»T »SFBT FNQJFDF DPO FM DFQJMMP EF OBJMPO FT NFOPT CSVTDP Z MVFHP VUJMJDF MPT DFQJMMPT EF NFUBM Z EF BDFSP JOPYJEBCMF PQDJPOBM 4JFNQSF FT SFDPNFOEBCMF UFOFS QSFDBVDJªO DVBOEP VUJMJ[B MPT DFQJMMPT QBSB Q
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR ATTENCION: antes de descalcificar el tanque con el polvo “descalcificador” que esta incluido en su compra, por favor verifique que la máquina esté fría y que no haya sido utilizada en las últimas 8 horas, y que el enchufe esté desconectado del tomacorriente. 7PMUFBS FM FRVJQP BM SFW´T %FTFOSPTDBS Z RVJUBS MB UVFSDB QSJNFSP RVJUBS MB UBQB DPO MB IFSSBNJFOUB RVF FTUB JODMVJEB Z BTFHVSBS RVF UPEP FM BHVB TF IBZB FMJNJOBEP EF MB DBMEFSB .
&" / &"%3"*/ &"&95 &"#/0;;-& &"$-05) +5108%&3 &"8"-- $FQJMMP EF OZMPO EF NN -JNQJBEPS EF ESFOBKF &YUFOTJªO #PRVJMMB EPCMBEB 4FU EF QB¬PT 4PCSF EF QPMWP EFTDBMDJmDBEPS 3FNPWFEPS EF FNQBQFMBEP 0USPT BDDFTPSJPT FTU»O EJTQPOJCMFT QPOJ´OEPTF FO DPOUBDUP DPO TV WFOEFEPS P visitando www.reliablecorporation.com.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5Í" %& -04 130%6$504 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
1 800 268 1649 www.reliablecorporation.
