Enviromate™ E3 Steam Cleaning System INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 01 12 24
THE ENVIROMATE™ E3 STEAM CLEANING SYSTEM INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01
CONGRATULATIONS We would like to thank you, and congratulate you for purchasing the ultimate steam cleaner from Reliable Corporation. Dry vapor steam cleaning can deep clean and sanitize your home safely and effectively. Vapor steam is effective for killing dust mites, bacteria and mildew. It’s perfect for cleaning, sanitizing and deodorizing all the rooms in your house, particularly bathrooms and the kitchen.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your Reliable™ steam cleaner, basic safety precautions should always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide important information concerning how to install, use and care for this steam cleaner. t t t t t t t t t t t t t t 6TF UIF TUFBN DMFBOFS POMZ GPS JUT JOUFOEFE VTF 5P QSPUFDU BHBJOTU B SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU JNNFSTF UIF TUFBN DMFBOFS in water or any other liquids.
WATER INSTRUCTIONS Your steam cleaner has been planned for use with normal tap water. In order to FYUFOE UIF MJGF PG UIJT QSPEVDU JG XIFSF ZPV BSF MJWJOH UIF MFWFM PG XBUFS IBSEOFTT JT very high, we recommend using 50% of normal water with 50% of distilled water. TEST FIRST, THEN CLEAN Prior to cleaning, test the surfaces to be steam cleaned. We will not assume any responsibility where damage is done due to not testing first. DESCRIPTION OF THE STEAM CLEANER 1. Main switch 8PSLJOH DPOUSPM MJHIU 3.
HOW TO USE YOUR STEAM CLEANER 3FNPWF UIF XBUFS UBOL DBQ BOE mMM UIF UBOL VQ UP B NBYJNVN PG RVBSUT PG XBUFS - PS DVQT 4FDVSF UIF DBQ VOUJM TOVH 2. Connect the electrical cord to the main power outlet. $POOFDU UIF nFYJCMF UVCF UP UIF BQQSPQSJBUF BDDFTTPSZ UIBU ZPV XJTI UP VTF 5VSO UIF NBJO TXJUDI BMM UIF XBZ UP UIF SJHIU MBTU QPTJUJPO "U UIJT QPTJUJPO the orange ready light will come on when the unit reaches operating pressure.
USING THE ACCESSORIES CONNECTING THE ACCESSORIES *OTFSU UIF QMVH BU UIF PQQPTJUF FOE PG UIF TUFBN HVO IPTF UP UIF DPOOFDUJOH PVUMFU BMM UIF XBZ NBLJOH TVSF JU DBOOPU CF QVTIFE JO GVSUIFS $POOFDU UIF IBOEMF PG UIF TUFBN HVO UP UIF FYUFOTJPO UVCFT QSFTTJOH UIF MPDLJOH CVUUPO MJHIUMZ VOUJM UIF CVUUPO TOBQT JO "MM UIF BDDFTTPSJFT BSF DPOOFDUFE the same way.
'PS WFSZ EJSUZ DBSQFUT BOE SVHT ZPV NBZ SFRVJSF TFWFSBM VTFT UP BDIJFWF CFTU SFTVMUT 5P mOJTI VQ PS SFTUPSF SFQFBU UIF PQFSBUJPO XJUI B DMFBO ESZ DMPUI PWFS UIF CSVTI IMPORTANT: Always respect the product that you are cleaning, adhere to product’s cleaning instructions and do a colour test in a non-obvious part of the fabric before you begin your cleaning. Reliable Corporation is not responsible when these guidelines are not followed completely.
5IF OZMPO CSVTI CFDBVTF PG JUT TPGUOFTT JT JEFBM GPS SFNPWJOH UIF EJSU JO HSPVU TJOLT BOE PUIFS TVSGBDFT XIFSF ZPV OFFE TPNF MJHIU TDSVCCJOH BDUJPO CVU OFFE to be careful not to scratch the surface.
%JTTPMWF DPNQMFUFMZ UIF DPOUFOUT PG UIF TJOHMF QBDLBHF PG EF TDBMJOH QPXEFS JO DVQT - PG XBUFS 3. Pour the solution into the boiler. -FBWF UIF TPMVUJPO JO UIF CPJMFS GPS POF OJHIU XJUI UIF mMMJOH DBQ PGG 5. Completely empty the contents of the boiler and rinse three or four times with water in order to eliminate possible residues of scale. 6. It is a good idea to spray the first steam onto a cloth and not directly on any surface since there still may be scale in the system.
TROUBLESHOOTING %P OPU PQFSBUF UIF TUFBN DMFBOFS XJUI B EBNBHFE DPSE QMVH PS JG UIF TUFBN DMFBOFS IBT CFFO ESPQQFE PS EBNBHFE 5P BWPJE SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU disassemble or attempt to repair the unit on your own. Return the unit to Reliable $PSQPSBUJPO TFF XBSSBOUZ GPS FYBNJOBUJPO SFQBJS PS SFQMBDFNFOU PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY No steam is released through the steam fittings. 1. Steam unit is not turned on. 8BUFS UBOL JT FNQUZ 6OJU JT OPU QMVHHFE JO 4.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY 3&-*"#-& 130%6$54 8"33"/5: LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship LIMITED 1 YEAR WARRANTY which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
ENVIROMATE™ E3 SYSTÈME DE NETTOYAGE À LA VAPEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS 12
FÉLICITATIONS Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du dernier nettoyeur à vapeur de la Compagnie Reliable. Le nettoyage à vapeur avec de la vapeur sèche peut nettoyer en profondeur et désinfecter votre maison d’une manière sécuritaire et efficace. Le nettoyage à vapeur est efficace pour terminer avec les acariens, les bactéries et la moisissure. C’est parfait pour nettoyer, désinfecter et déodoriser toutes les pièces de votre maison, particulièrement la salle de bain et la cuisine.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ %FT NFTVSFT GPOEBNFOUBMFT EF T´DVSJU´ EPJWFOU UPVKPVST ³USF SFTQFDU´FT MPSTRVF WPVT VUJMJTF[ WPUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS 3FMJBCMF 7FVJMMF[ MJSF BUUFOUJWFNFOU MFT instructions suivantes, car elles fournissent des informations importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce nettoyeur à vapeur.
INSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES 1PVS ´WJUFS MFT TVSDIBSHFT EF DJSDVJU O VUJMJTF[ QBT VO BVUSF BQQBSFJM ¼ QVJTTBODF ´MFW´F TVS MF N³NF DJSDVJU TJNVMUBO´NFOU BWFD WPUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS 4J VO DPSEPO E FYUFOTJPO FTU O´DFTTBJSF VO DPSEPO OPNJOBM EF BNQµSFT BWFD VOF QSJTF QPMBSJT´F EPJWFOU ³USF VUJMJT´T -FT DPSEPOT DPU´T QPVS NPJOT E BNQµSFT QFVWFOU TF TVSDIBVGGFS FU FOUSB¯OFS EFT EPNNBHFT PRISE POLARISÉE $F OFUUPZFVS ¼ WBQFVS VUJMJTF VOF QSJTF QPMBSJT´F M VOF EFT MBNFT FTU QMVT MBSHF RVF M BVUSF $PN
ACCESSOIRES DU NETTOYEUR À VAPEUR -F UVZBV nFYJCMF BWFD MF QJTUPMFU ¼ WBQFVS MB UPVDIF EF DPOUS©MF EF MB WBQFVS FU MF S´HVMBUFVS EF WBQFVS 5VCFT EF SBMMPOHF 13. Brosse large #SPTTF USJBOHVMBJSF ¼ UJTTVT E BNFVCMFNFOU 15. Raclette "EBQUBUFVS ¼ BOHMF &NCPVU ¼ QSFTTJPO ´MFW´F 18. Petite brosse ronde : Brosse en nylon, brosse à cuivres 5JTTV E FGGBDFNFOU 20.
-PSTRVF WPVT BWF[ UFSNJO´ NFUUF[ M JOUFSSVQUFVS QSJODJQBM ¼ MB QPTJUJPO BSS³U FU E´CSBODIF[ M BQQBSFJM 7PUSF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS FTU NBJOUFOBOU QS³U ¼ ³USF SBOH´ *M FTU T´DVSJUBJSF EF MBJTTFS M FBV EBOT MF S´TFSWPJS EF QSFTTJPO MPSTRVF MF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS O FTU QBT VUJMJT´ 4J D FTU MF DBT E VOF Q´SJPEF QSPMPOH´F EFT NPJT JM FTU QS´G´SBCMF E FOMFWFS M FBV RVJ Z SFTUF 1PVS MF GBJSF TVJWF[ MFT JOTUSVDUJPOT QPVS FOMFWFS M FBV UFM RVF E´DSJU EBOT MB TFDUJPO E FOUSFUJFO du chauffe-eau.
-PSTRVF MB MJHOF FU MF QPJOU TPOU BMJHO´T WPVT QPVWF[ S´HMFS MF MFWJFS HSJT ¼ MB QPTJUJPO DFOUSBM WFSSPVJMM´ QPVS WFSSPVJMMFS MB CSPTTF EF GB¶PO ¼ DF RV FMMF OF QVJTTF QMVT TF E´QMBDFS PV ¼ MB QPTJUJPO MF QMVT QSµT EF WPVT UPVSOFS QPVS QFSNFUUSF ¼ MB U³UF EF MB CSPTTF EF UPVSOFS 1PVS FOMFWFS MB CSPTTF BTTVSF[ WPVT RVF MF MFWJFS HSJT FTU MB QPTJUJPO MF QMVT QSµT EF WPVT SBTTFNCM´ FU BTTVSF[ WPVT RVF MB MJHOF TVS M BEBQUBUFVS FU MF QPJOU TVS MB CSPTTF TPOU BMJHO´T 5PVSOF[ ¼ QPVS FOMFWFS
BROSSE TRIANGULAIRE/À TISSUS D’AMEUBLEMENT -B CSPTTF USJBOHVMBJSF FTU VUJMJT´F MPSTRV JM FTU JNQPTTJCMF PV EBOHFSFVY E VUJMJTFS la brosse large. REVÊTEMENTS, RIDEAUX, LITS, ETC.
(SºDF ¼ TB mOFTTF MB CSPTTF FO OZMPO FTU JE´BMF QPVS FOMFWFS MB QPVTTJµSF EBOT MF DPVMJT MFT ´WJFST FU UPVUF BVUSF TVSGBDF P¥ WPVT BVSF[ CFTPJO EF GSPUUFS NBJT QSFOF[ BUUFOUJPO EF OF QBS ´HSBUJHOFS MB TVSGBDF -FT USBWBVY EF OFUUPZBHF QMVT EVST SFRVJµSFOU M VUJMJTBUJPO EF MB CSPTTF ¼ DVJWSFT RVJ FTU GPVSOJF 7FVJMMF[ WPVT BTTVSFS E BWPJS BUUFOUJPO ¼ OF QBT ´HSBUJHOFS MB TVSGBDF BWFD DFU PVUJM -F DVJWSF FTU QMVT EVS RVF MF OZMPO NBJT QMVT EPVY RVF M BDJFS JOPYZEBCMF 1PVS MFT TVSGBDFT MFT DPVMJT
%´WJTTF[ FU FOMFWF[ MF CPVDIPO EF SFNQMJTTBHF UPVSOF[ MF OFUUPZFVS ¼ WBQFVS ¼ M FOWFST QVJT ´MJNJOF[ UPVUF M FBV RVJ SFTUF EBOT MB DIBVEJµSF %JTTPMWF[ DPNQMµUFNFOU MF DPOUFOV EF M VOJRVF QBRVFU EF MB QPVESF EF E´UBSUSBHF EBOT UBTTFT M E FBV 7FSTF[ MB TPMVUJPO EBOT MB DIBVEJµSF -BJTTF[ MB TPMVUJPO EBOT MB DIBVEJµSF QFOEBOU VOF OVJU TBOT MF CPVDIPO de remplissage.
DÉPANNAGE Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur avec un cordon ou une prise FOEPNNBH´F PV TJ MF OFUUPZFVS B ´U´ ´DIBQQ´ PV FOEPNNBH´ 1PVS ´WJUFS UPVU SJTRVF EF E´DIBSHF ´MFDUSJRVF OF E´NPOUF[ QBT PV O FTTBZF[ QBT EF S´QBSFS M BQQBSFJM QBS WPVT N³NF 3FUPVSOF[ M BQQBSFJM ¼ 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO WPJS HBSBOUJF QPVS UPVUF W´SJmDBUJPO S´QBSBUJPO PV SFNQMBDFNFOU PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION - BQQBSFJM OF QSPEVJU QBT EF vapeur. - BQQBSFJM O FTU QBT FO marche. 2.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5*& 463 -&4 130%6*54 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTIE D’UN AN which appearLIMITÉE in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
ENVIROMATE™ E3 SISTEMA DE LIMPIAR CON VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 24
FELICIDADES Nosotros le felicitamos y le damos las gracias por comprar el más moderno limpiador de vapor de Reliable Corporation. La limpieza con vapor seco puede higienizar profundamente y desinfectar su hogar con seguridad y efectividad. El vapor es efectivo para matar los parásitos que están en el polvo, bacterias y moho. Es perfecto para limpiar, esterilizar y desodorizar todas las habitaciones de su casa, especialmente los baños y la cocina.
NOTICIA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Cuando use su limpiador de vapor marca ReliableMR siempre debe seguir las instrucciones de precaución y seguridad. Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente pues ellas tienen información importante concerniente a como se debe instalar, usar y cuidar la limpiadora de vapor.
INSTRUCCIONES ELECTRICAS 1BSB FWJUBS VO DPSUP DJSDVJUP OP PQFSF OJOH¤O PUSP FRVJQP EF BMUP WPMUBKF FO FM NJTNP DJSRVJUP TJNVMU»OFBNFOUF 4J OFDFTJUB VTBS VO DBCMF EF FYUFOTJªO debe usar uno de 15-amperes con un enchufe polarizado.
ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL LIMPIADOR .BOHVFSB nFYJCMF DPO QJTUPMB EF WBQPS MMBWF EF DPOUSPM EF WBQPS Z regulador de vapor 5VCPT EF FYUFOTJªO 13. Cepillo grande $FQJMMP USJBOHVMBS QBSB UBQJDFS°BT -JNQJBDSJTUBMFT "EBQUBEPS QBSB MJNQJBS »OHVMPT EJG°DJMFT 17. Boquilla de alta presión $FQJMMP SFEPOEP QFRVF¬P DFQJMMP EF OBJMPO Z DFQJMMP EF NFUBM 1B¬PT 20. Embudo 21.
$VBOEP UFSNJOF DPMPRVF MB MMBWF QSJODJQBM FO MB QPTJDJªO EF BQBHBEP Z desenchufe la unidad. Su limpiador a vapor está listo para ser guardado.
DBCF[BM EFM DFQJMMP SPUF 1BSB TBDBS FM DFQJMMP WFSJmRVF RVF MB QBMBODB HSJT FTU´ FO MB QPTJDJªO N»T BMFKBEB EF VTUFE BSNBEP Z WFSJmRVF RVF MB M°OFB EFM BEBQUBEPS Z FM QVOUP EFM DFQJMMP FTU´O BMJOFBEPT (°SFMP QBSB TBDBSMP CEPILLO GRANDE 1BSB MB MJNQJF[B EF MPT QJTPT EF MP[B DPOFDUBS MPT UVCPT EF FYUFOTJªO BM BEBQUBEPS Z QPTUFSJPSNFOUF BM DFQJMMP SFDUBOHVMBS 1POFSMF VO QB¬P BM DFQJMMP QBSB VOB limpieza más eficaz.
IMPORTANTE: Por favor compruebe en una esquina antes de que empiece a limpiar. Reliable Corporation no se responsabiliza de eventuales daños causados por el incumplimiento de la referida advertencia. EL LIMPIACRISTALES Es fácil limpiar y quitar la grasa de las ventanas con el limpiacristales. Enganchar el accesorio, vaporizar el cristal y al mismo tiempo quitar la suciedad con el limpiacristales.
1BSB MJNQJBS MPT PCKFUPT Z MBT DPTBT NBT EJG°DJMFT EF MJNQJBS HSBTB BDVNVMBEB PYJEP QBSSJMMBT EF CBSCBDPBT P SBOVSBT NVZ TVDJBT MF SFDPNFOEBNPT DPNQSBS FM DFQJMMP EF BDFSP JOPYJEBCMF PQDJPOBM RVF MP QVFEF FODPOUSBS B USBW´T EF su vendedor. $VBOEP VTB MB CPRVJMMB DPO P TJO MPT DFQJMMPT VTUFE OFDFTJUBS» VO QB¬P QBSB quitar la saturación y el sarro que se acumulan durante la limpieza.
7BDJBS DPNQMFUBNFOUF MB TPMVDJªO Z BDMBSBS FM UBORVF EPT P USFT WFDFT DPO agua del grifo. &T NFKPS TBDBS FM QSJNFS WBQPS FO VO QB¬P Z OP EJSFDUBNFOUF FO MB TVQFSmDJF que quiera limpiar por que pueden quedar restos de calcio en la maquina. ATENCIÓN: No se recomienda introducir en el interior del tanque cualquier tipo de agentes quimicos. Eso automáticamente anulará la garantía.
QUE HACER CUANDO EXISTE UN PROBLEMA /P VUJMJDF MB MJNQJBEPSB TJ FM DPSEªO P FM FODIVGF FTU»O EB¬BEPT P TJ MB MJNQJBEPSB TF IB DB°EP P UJFOF BMH¤O EB¬P 1BSB FWJUBS VO SJFTHP EF FMFDUSPTIPDL OP USBUF EF BCSJS P EF SFQBSBS FM FRVJQP %FWVFMWB FM FRVJQP B 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO WFS MB HBSBOU°B QBSB RVF MP FYBNJOFO Z SFQBSFO P MP SFNQMBDFO QPS VO FRVJQP OVFWP PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION No sale vapor. 1. El equipo no esta encendido. 2. El tanque está vacio. 3. No esta enchufado a la corriente. 4.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY ("3"/5Í" %& -04 130%6$504 3&-*"#-& LIMITED 1 YEAR WARRANTY For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.
1 800 268 1649 www.reliablecorporation.
