REF-METER-OCTA 4679462 Instruction Manual Electronic Charging scale Bedienungsanleitung Elektronische Füllwaage Mode d’emploi Appareil de charge électronique Istruzioni per l’uso Bilancia elettrica Manual de instrucciones Báscula eléctrica
English REF-METER-OCTA User’s Guide Introduction Thank you for your purchase of the REF-METER-OCTA Digital Charging Scale. The REFMETER-OCTA is the most accurate and precise refrigerant meter available today with features that cannot be found anywhere else. It is ideal for HVAC and Refrigeration service, including Critical Charging of small refrigeration systems. With the REF-METER-OCTA, you can measure weight in both kgs and lbs units.
REF-METER-OCTA User’s Guide Parts Diagram English Refrigerant Can (optional) LCD Display 10612-REF (optional) Keypad Thread to mount 10612-REF Weighing Platform Storage Dock Button for Cable auto reel Mounting Clip Optical Port for REFMETEROCTA-PLUS Speaker Grill Battery Cover Control Box Rear View 2
English REF-METER-OCTA User’s Guide LCD Display B A C E D F G H I Item A B C D E F G H I J K L M N O P J K L M N O P Function Main Numeric Display Alternate Numeric Display Tank Capacity Percent Indication Units Indicators Sound Mute Indicator “Floating” Negative Indicator (Indicates weight removed from platform) Battery Level Indicator Fast Adjustment Indicator Set Mode Indicator Tank Capacity Mode Indicator Run Mode Indicator Hold Mode Indicator Program Complete Indicator Calibration Mode In
REF-METER-OCTA User’s Guide English Keypad Press for power-on, press/hold for power off. Press to cycle through displayed units. Press to select low, medium, or high display resolution. Press to “zero-out” current reading on display. Use to adjust various settings and programming values/Backlight. For faster adjustments. Used in conjunction with “Freezes” display. Starts programming mode Activates / Deactivates stored program. 4 and .
English REF-METER-OCTA User’s Guide Quick Start To operate the REF-METER-OCTA as a basic weigh scale, perform the following steps: Setup 1. Unpack the scale as described in the “Unpacking the REF-METER-OCTA” section below. 2. Install the batteries into the control box as described in the “Battery Installation” section below. 3. Place the Weighing Platform on a firm, level surface. 4. Turn the REF-METER-OCTA on by pressing . 5.
REF-METER-OCTA User’s Guide English Unpacking the REF-METER-OCTA 1. Remove the REF-METER-OCTA from the carry bag. 2. Push the signed part of the control box to remove it from the storage dock. The storage dock is placed on the low side of the weighing platform. 3. Pull out the control box from the storage dock. When using the REF-METER-OCTA, ensure the cable does not touch the top of the weighing platform to avoid inaccuracies. 4. If desired, extend the mounting hook. Repacking the REF-METER-OCTA 1.
English REF-METER-OCTA User’s Guide Resolution The resolution (minimum incremental weight or volume) that can be displayed by the REFMETER-OCTA can be adjusted to make the display easier to read. Unstable loads or high winds can cause the display to fluctuate erratically. By reducing the display resolution, external influences can be minimized. As shipped, the REF-METER-OCTA is set to MEDIUM resolution, suitable for most purposes. The resolution can be changed to LOW, on the keypad.
REF-METER-OCTA User’s Guide English Over Range Indication If the weight applied to the weighing platform exceeds the maximum capacity of the REFMETER-OCTA (100 kg), a single “1” will be shown on the left side of the display. To prevent damage to the REF-METER-OCTA, immediately remove the weight from the platform. Hold Mode A special feature of the REF-METER-OCTA allows the emptying or replacing bins or containers used for weighing without affecting the weight shown on the display.
English REF-METER-OCTA User’s Guide 5. Press . The display will automatically change to zero and the RUN indicator will show to indicate that the program is running. 6. When the applied (or removed) weight exceeds the programmed amount, the alarm will sound and the DONE indicator will flash on the display. 7. Press any key to stop the alarm. 8. To cancel the RUN mode at any time, press the key. NOTE: The RUN mode can only be initiated from the SET mode.
REF-METER-OCTA User’s Guide English Tank Capacity Mode Training 1. While holding down, press . The SET TANK indicator will turn on, and OFF will show on the display. This indicates that the Tank Capacity Mode is currently off. 2. Turn the Tank Capacity Mode on by pressing . The display will show ON, and the Alternate Numeric Display and Percent Indicator will turn on. 3. Press to proceed to the first step of training.
English REF-METER-OCTA User’s Guide Perform the following steps to turn the Tank Capacity Mode Off: Turning Tank Capacity Mode Off 1. While holding down, press . The SET TANK indicator will turn on, and ON will show on the display. This indicates that the Tank Capacity Mode is currently on. 2. Turn the Tank Capacity Mode off by pressing Alternate Numeric Display will turn off. 3. Press . The display will show OFF, and the to return to normal operation.
REF-METER-OCTA User’s Guide English Calibration The REF-METER-OCTA is calibrated at the factory to provide high accuracy. While recalibration should seldom, if ever, be necessary, recalibration is performed easily without sending the product to the manufacturer for service. A known calibration weight (in kilograms) is required to recalibrate the scale, and can be any value between 5 kg and 100 kg. 25 kg is recommend. Best accuracy is obtained by using the largest weight available (i.e.
English REF-METER-OCTA User’s Guide Restoring Factory Calibration If you make a mistake recalibrating the REF-METER-OCTA, you can always restore the factory calibration (and factory defaults) of the scale. To restore the factory settings perform the following steps: 1. Turn the power to the REF-METER-OCTA off. 2. Remove any objects from the platform. , press and release . The REF-METER-OCTA will turn on and 3. While holding beep 10 times. The factory settings are now restored. 4.
REF-METER-OCTA User’s Guide English HVAC Service Because of its high stability and accuracy, the REF-METER-OCTA is ideal for automotive, commercial, and residential A/C refrigerant charging and recovery. Its high resolution also allows accurate critical charging of small refrigeration systems such as commercial freezers. To use the REF-METER-OCTA for refrigerant charging, perform the following steps: 1. Press to set the desired display units. 2.
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der digitalen Füllwaage REF-METER-OCTA. Der REFMETER-OCTA ist eine der genauesten Füllwaagen welche am Markt erhältlich sind. Der REF-METER-OCTA verfügt über zusätzliche Funktionen welche heute von keinem anderen Hersteller angeboten werden. Der REF-METER-OCTA ist speziell geeignet für die Kälteund Klimaindustrie auch für sehr kleine Füllmengen von Kältemittel.
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Teilediagram Deutsch Kältemitteldose (optional) 10612-REF (optional) LCD Display Tastatur Gewinde zum Befestigen des 10612-REF Wiegeplattform Staukasten Automatischer Kabeleinzugs-Knopf Aufhängebügel Optischer Empfänger für REF-METEROCTA-PLUS Lautsprecher Batteriefach Steuergerät Rückseite 16
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung LCD Anzeige B A C E D F G H I Item A B C D E F G H I J K L M N O P J K L M N O P Funktion Numerische Anzeige Zusatzanzeige Kältmittelzylinder Füllzustandsanzeige in % Masseinheiten Stummschaltung Negativanzeige Batteriezustandsanzeige Anzeige für Schnelleinstellung Speichermodusanzeige Anzeige Füllstandmodus Alarmmodus Ein Haltmodusanzeige Anzeige für Programbeendigung Kalibriermodusanzeige Ventil offen/geschlossen Anzeige bei REF-METER-OCTA-PLUS Aufl
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Deutsch Tastatur Ein / Ausschalter Auswahl für Masseinheit Anzeigeauflösungswahl klein, mittel, gross Nullstellung Vorwärts/Backlight / Rückwärts bei Programmierung Schnelleinstellung mit und .
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Schnellstart Um den REF-METER-OCTA als einfache Füllwaage zu benützen: Vorbereitung 1. Den REF-METER-OCTA gemäss der Beschreibung unten auspacken. 2. Installieren der Batterien gemäss Beschreibung unten. 3. Die Waage auf flachen und stabilen Untergrund stellen. 4. REF-METER-OCTA mit Taste 5. Masseinheit wählen mit Taste einschalten. . Es stehen folgende Masseinheiten zur Auswahl: Kilogramm Ö Pfund Ö Pfund und Unzen Ö Unzen 6.
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Deutsch Auspacken des REF-METER-OCTA 1. Nehmen Sie den REF-METER-OCTA aus der Umhängetasche. 2. Drücken Sie auf das “ push“ Signet auf dem Steuergerät, welches sich auf der unteren Seite der Füllwaage befindet, um dieses aus dem Staukasten zu nehmen. 3. Ziehen Sie das Steuergerät heraus und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht auf der Plattform zu liegen kommt. Einpacken des REF-METER-OCTA 1. Ständer einklappen. 2.
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Anzeigeauflösung Um die Ablesung von Werten zu erleichtern, kann die Anzeigeauflösung geändert werden. Instabile Gewichte, Einfluss von Wind oder Vibrationen können zu einer starken Fluktuation der Anzeige führen. Durch Reduzieren der Anzeigeauflösung können diese Fluktuationen minimiert werden. Standardeinstellung des REF-METER-OCTA ist die mittlere Auflösung. auf klein, mittel oder gross eingestellt Die Auflösung kann durch betätigen der Taste werden.
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Deutsch Überlastanzeige Falls das Maximalgewicht des REF-METER-OCTA (100 kg) überschritten wird, erscheint auf dem Display eine “1”. In diesem Fall muss die Waage sofort entlastet werden um eine Beschädigung des REF-METER-OCTA zu vermeiden. Anzeigespeicherung Um bei der Befüllung ein Wechsel der Kältemittelflasche auf der Waage zu ermöglichen kann die aktuelle Anzeige am Display gespeichert werden. Verfahren Sie wie folgt: 1.
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung 5. Wenn Sie das gewünschte Gewicht eingestellt haben, drücken Sie die Taste . Die Anzeige geht automatisch auf 0 und auf dem Display erscheint der Vermerk RUN. Die Waage ist nun bereit im Alarmmodus. 6. Wenn das eingestellte Füllgewicht erreicht wird ertönt ein Alarmsignal. 7. Drücken Sie eine beliebige Taste um den Alarm auszuschalten. 8.
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Deutsch 4. Stellen Sie eine leere Kältemittelflasche auf die Waage. Warten Sie 5 Sekunden damit sich die Anzeige stabilisiert, drücken Sie dann die Taste erscheint nun blinkend auf dem Display. . Die Anzeige 100% 5. Stellen Sie eine volle Kältemittelflasche auf die Waage. Warten Sie 5 Sekunden damit sich die Anzeige stabilisiert, drücken Sie dann die Taste jetzt programmiert. . Die Füllstandsanzeige ist 6.
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Kalibrierung Der REF-METER-OCTA wird Werkseitig bereits kalibriert angeliefert. Ein Neukalibrieren wird nur selten nötig sein und kann falls trotzdem nötig einfach und ohne das Gerät dem Hersteller zurückzusenden vom Benützer selbst ausgeführt werden. Dazu benötigen Sie einzig ein Ihnen bekanntes Referenzgewicht (Kalibriergewicht), welches zwischen 5 kg und 100 kg wiegt. Die beste Kalbriergenauigkeit wird mit einem möglichst schweren Gewicht erreicht.
REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Deutsch Wiedereinstellen der Werkseinstellungen Falls Ihnen beim Kalibrieren ein Fehler unterlaufen sollte, können Sie den REF-METEROCTA jederzeit wieder auf die original Werkseinstellungen zurückstellen. Um die Werkseinstellungen wiedereinzustellen verfahren Sie wie folgt: 1. Schalten Sie den REF-METER-OCTA aus. 2. Stellen Sie sicher, dass sich nichts mehr auf der Wiegeplattform befindet. , Betätigen Sie kurz die Taste . Der REF3.
Deutsch REF-METER-OCTA Bedienungsanleitung Klima- und Kälteservice Aufgrund der hohen Stabilität und Genauigkeit des REF-METER-OCTAs ist dieser ideal geeignet für den Klima- und Kältebereich sowie für die Fahrzeugklimaindustrie. Die hohe Anzeigeauflösung eignet sich ausgezeichnet für Anwendungen wo die genaue Menge Kältemittel sehr wichtig ist, wie zum Beispiel bei kleinen Kältesystemen und kommerzieller Kälte. Bei der Kältemittelbefüllung verfahren Sie wie folgt: 1.
REF-METER-OCTA Mode d’emploi Français Introduction Merci pour votre achat de la balance de charge digitale REF-METER-OCTA. La balance REF-METER-OCTA est l’appareil de contrôle le plus précis existant sur le marché avec des caractéristiques incomparables. C’est un appareil idéal pour l’entretien des installations de réfrigération et d’air conditionné ainsi que pour les charges critiques des petites unités. L’unité de mesure du poids de la REF-METER-OCTA peut être sélectionnée en kg ou lbs.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Définition des Cartouche de fluide frigorigène (optionelle) composants 10612-REF (optionelle) Afficheur LCD Filetage pour fixation de la vanne 10612-REF Clavier Plateau Enrouleur automatique de câble Base de rangement Attache de suspension Port optique pour REFMETEROCTA-PLUS Haut parleur Logement des piles Vue arrière du boîtier 29
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Afficheur LCD B A C E D F G H I Pos.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Clavier Appuyer pour mise en route, appuyer sur hold pour arrêter Appuyer pour le choix de l’unité de mesure Appuyer pour sélectionner la résolution basse, moyenne ou haute de l’indication Appuyer pour la mise à zéro de l’afficheur Avance/Rétro-éclairage/Retour lors de la programmation Pour réglage rapide. A utiliser en même temps que et . Blocage de l’indication de l’afficheur Choix des programmes Activer / Désactiver les valeurs programmées.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Démarrage rapide Pour utiliser la REF-METER-OCTA comme simple balance, suivre les étapes suivantes: Préparation 1. Mettre en train la balance comme décrit dans le paragraphe ci-dessous “Mise en train de la REF-METER-OCTA” . 2. Mettre en place les piles comme décrit dans le paragraphe ci-dessous ”Installation des piles” . 3. Placer la balance sur une surface plane et ferme. 4. Mettre en route la REF-METER-OCTA en appuyant sur . 5.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Mise en train de la balance REF-METER-OCTA 1. Sortir la balance REF-METER-OCTA de sa sacoche. 2. Appuyer sur le boîtier de commande à l’endroit marqué “push“ situé sur le plateau inférieur de la balance pour sortir celui-ci de son logement. 3. Sortir le boîtier de commande en veillant au déroulement correct du câble. 4. Relevez l’attache de suspension si nécessaire. Rangement de la balance REF-METER-OCTA 1. Replier le pied si nécessaire. 2.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Résolution La résolution (augmentation minimale du poids ou du volume) peut être ajustée pour faciliter la lecture de la mesure. Une charge instable ou un souffle important peut affecter la précision de la mesure. En réduisant la résolution, les influences externes sont diminuées. La REF-METER-OCTA est livrée avec le réglage MEDIUM convenant à la plupart des applications. La résolution peut être changée de LOW, MEDIUM ou HIGH en appuyant plusieurs fois sur .
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Indication se surcharge Si le poids appliqué sur le plateau excède la capacité maximale de la REF-METER-OCTA (100 kg), un simple “1” sera indiqué sur le coté gauche de l’afficheur. Pour éviter tout endommagement de la REF-METER-OCTA, retirer immédiatement la charge du plateau. Fonction Hold Un avantage particulier de la REF-METER-OCTA permet la vidange ou le remplacement du contenant utilisé pour le pesage sans affecter le poids indiqué sur l’afficheur.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi 6. Si le poids excède la valeur programmée, l’alarme sonore se déclenchera et l’indication DONE clignotera sur l’afficheur. 7. Appuyer sur n’importe quelle clé pour arrêter l’alarme. 8. Pour annuler la fonction RUN à tout moment, appuyer sur . NOTE: La fonction RUN peut seulement être initialisé à partir de la fonction SET.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi 4. Poser le récipient vide (ou un poids équivalent) sur le plateau. Attendre 5 secondes pour que la charge se stabilise et appuyer alors sur le poids du récipient chargé doit être enregistré. . 100% clignotera indiquant que 5. Poser le récipient plein (ou un poids équivalent) sur le plateau. Attendre 5 secondes et appuyer alors sur . Cette opération terminera le réglage. 6.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi Mise en route de la fonction Tank Capacity sans nouveaux réglages 1. Tout en appuyant sur OFF. , appuyer sur . L’afficheur se mettra en route et indiquera 2. Mettre en route la fonction Tank Capacity en appuyant sur et l’indication numérique se mettra en route. 3. Appuyer sur . L’afficheur indiquera ON, pour revenir au fonctionnement normal. Indication du niveau de charge des piles La charge complète est indiquée par 4 barres.
Français 6. Appuyer sur REF-METER-OCTA Mode d’emploi . Un nombre représentant le poids du plateau seul apparaîtra sur l’afficheur. Appuyer sur pour bloquer cette valeur. L’afficheur indiquera alors zéro. 7. Poser le poids de reference sur le plateau. Un nombre représentant ce poids apparaîtra sur l’afficheur. Attendre au moins 10 secondes pour que la mesure se stabilise. 8. Appuyer sur . La REF-METER-OCTA est maintenant étalonnée. 9.
Français REF-METER-OCTA Mode d’emploi HVAC Service Grâce à sa grande stabilité et sa grande précision, la REF-METER-OCTA est idéale pour la charge et la récupération du réfrigérant dans les unités de climatisation automobile, climatisation résidentielle et commerciale. Sa haute résolution permet la charge de faible quantité dans les petites unités telles que les réfrigérateurs. Pour utiliser la REF-METER-OCTA pour la charge de réfrigérant, procéder comme suit: 1.
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso Introduzione La ringraziamo per aver acquistato una bilancia digitale REF-METER-OCTA. La REFMETER-OCTA è una delle più precise bilance che si trovano sul mercato. La REF-METEROCTA ha delle funzioni in più, che oggi non si trovano ancora sul mercato. La bilancia e ideale sia per la refrigerazione e sia per il condizionamento, incluso le cariche per i piccoli impianti.
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Le parti della bilancia 10612-REF (optional) Raccordo per 10612-REF Italiano Bombola refrigerante (optional) Display LCD Pannello Piattaforma Vano porta pannello Bottone per avvolgimento automatico del cavo Gancio Ricevitore ottico per REF-METEROCTA-PLUS Indicatore acustico Vano porta batterie Pannello visto dal retro 42
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso Display LCD B A C E D F G H I Pos A B C D E F G H I J K L M N O P J K L M N O P Funzione Display principale Indicatore supplementare Indicatore capacità Bombola in % Unita di misura Indicatore acustico muto Indicatore negativo Livello batteria Indicatore per modus rapido Indicatore modus memoria Indicatore modus carica Modus allarme inserito Indicatore modus Halt Indicatore fine programma Modus calibrazione Valvola aperta / chiusa con uso REF-METER-OCTA-P
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Italiano Panello Interruttore ON/OFF Scelta unita Scelta risoluzione bassa media alta Azzeramento Avanti/Retroilluminazione / Indietro nella programmazione Regolazione rapida con e .
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso Inizio rapido Come usare la REF-METER-OCTA come semplice bilancia: Preparazione 1. Sballare la REF-METER-OCTA descritta sotto. 2. Installare le batterie come descritto sotto. 3. Mettere la bilancia su una superficie stabile e piana. 4. Accendere la REF-METER-OCTA con il tasto 5. Scegliere l’unità . . kilogrammos Ö libbras Ö libbras e oncias Ö oncias 6. Scegliere la risoluzione come descritto sotto con il tasto . Istruzioni 1.
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Italiano Sballare la REF-METER-OCTA 1. Prelevare la bilancia REF-METER-OCTA dalla borsa. 2. Premere il tasto “push” sulla unità di controllo, quale si trova sotto la bilancia per fare fuoriuscire il panello. 3. Estrarre il panello e controllare che il cavo non passa sopra la piattaforma. 4. Se necessario, sollevare il gancio. Imballare la REF-METER-OCTA 1. Riposizionare il piedistallo. 2. Mantenere il panello e premere il tasto per l’avvolgimento automatico del cavo. 3.
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso Risoluzione Per semplificare la lettura, la risoluzione si può cambiare. Pesi instabili, venti o vibrazioni possono influenzare la lettura e le fluitazioni. Con la riduzione della risoluzione si possono minimare le fluitazioni. La posizione standard del REF-METER-OCTA e la risoluzione media. La risoluzione si regola da basso, medio e alto premendo il tasto seguente dimostra le differenti risoluzioni d’ogni posizione. .
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Italiano Sovraccarico In caso che si sovraccarica la bilancia REF-METER-OCTA (100 kg), sull’ display appare “1”. In questo caso alleggerire subito la bilancia per evitare danni. Memorizzazione dei valori Se durante la carica si deve cambiare la bombola del refrigerante, è possibile memorizzare il valore attuale letto sul display. Procedere come segue: 1. Controllare che il valore letto sul display e costante. 2. Premere il tasto . Il valore indicato adesso e memorizzato. 3.
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso 8. Per uscire dal modus allarme premere di nuovo il tasto Osservazioni: Il modus allarme RUN può essere solo attivato dal modus programmatile SET. Per ritornare nel modus RUN dopo aver premuto il tasto Tasto , si deve premere prima il (l’ultimo valore imposto rimane memorizzato) dopodiché premere il tasto . Il anche nel valore indica di nuovo 0 quando inizia il programma allarme.
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Italiano Per disattivare il modus indicatore capacità Bombola. Procedere come segue: Disattivare il modus indicatore capacità Bombola , e premere contemporaneamente il tasto . 1. Premere e mantenere il tasto L’indicatore di capacità appare sul display insieme alla nota ON. Questa informazione significa che il modus capacità Bombola e attivato. 2. Deattivare il modus indicatore capacità bombola con il tasto adesso OFF e l’indicazione % scompare. 3. Premere il tasto .
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso 4. Premere il tasto , e brevemente il tasto . La bilancia REF-METER-OCTA si accende. Dopo pochi secondi sul display appare SET CAL e 25.000 Kg. 5. Impostate il peso di referenza con aiuto dei tasti o passi di 1g. Per accelerare l’impostazione premere il tasto kg. 6. Premere il tasto tasto . Il valore sul display è a , per arrivare a passi da 1 . Adesso appare un numero sul display. Confermate il numero con il . Il display indica adesso 0. 7.
REF-METER-OCTA Manuale d’uso Italiano Impostazioni della Fabbrica In caso d’errori durante la calibrazione, la bilancia REF-METER-OCTA Vi offre la possibilità di ri-impostare i valori della casa costruttrice Per ri-impostare i valori della casa procedere come segue: 1. Spegnere la bilancia REF-METER-OCTA. 2. Verificare che la piattaforma della bilancia e libera. , e brevemente il tasto . La bilancia REF-METER3. Premere e mantenere il tasto OCTA si accende e il bip suona per 10 volte.
Italiano REF-METER-OCTA Manuale d’uso Assistenza condizionamento e refrigerazione. Per la robustezza e precisione della REF-METER-OCTA, è la bilancia ideale per l’assistenza del condizionamento e refrigerazione come anche nel condizionamento auto. L’alta risoluzione è ideale per le applicazioni, dove è importante avere la quantità precisa di gas refrigerante, come esempio piccoli impianti e impianti commerciali. Per una carica di gas refrigerante procedere come segue: 1.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Introducción Gracias por la compra de la balanza de carga digital REF-METER-OCTA - La REF-METEROCTA es la balanza de carga de refrigerantes mas precisa disponible, con características que no se encuentran en ningún otro lugar. Es ideal para servicios de aire acondicionado y refrigeración incluyendo la carga critica en sistemas de refrigeración pequeños.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Diagrama de Partes Envase de refrigerante (opcional) 10612-REF (opcional) Pantalla LCD Rosca para fijador el 10612-REF Teclado Plataforma de Pesado Botón por cable alimentador automático Cavidad de almacenamiento Gancho para colgar Receptor óptico para el módulo REF-METEROCTA-PLUS Parrilla del altavoz Cubierta de las baterías Vista posterior de la caja de controles 55
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Pantalla LCD B C A E D F G H I Parte A B C D E F G H I J K L M N O P 56 J K L M N O P Función Pantalla Numérica Principal Pantalla Numérica Alterna Indicación de Porciento de Capacidad del Tanque Indicadores de Unidades Indicador de Sonido Apagado “Flotante” Indicador Negativo (Indica peso removido de la plataforma) Indicador de Duración de la Batería Indicador de Ajuste Rápido Indicador de Modo de Ajuste Indicador del Modo de Capacidad del Tanque Ind
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Teclado Oprima para encender, oprima y sostenga para apagar. Oprima para pasar por las diferentes unidades en la pantalla. Oprima para seleccionar baja, mediana o alta resolución. Oprima para llevar a cero la lectura corriente en pantalla. Avanzar/luz trasera/ retroceder durante la programación Para ajustes más rápidos. Se utiliza en conjunto con y . “Congela” la pantalla. Comienza el modo de programación. Activa/Desactiva programas almacenados.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Comienzo Rápido Para operar la REF-METER-OCTA como una balanza básica siga los pasos siguientes: Preparación 1. Desempaque la balanza como se describe en la sección “Desempacando la REFMETER-OCTA” mas abajo. 2. Instale las baterías en la caja de controles según se describe en a sección “Instalación de la Baterías” mas abajo. 3. Coloque la plataforma de pesado en una superficie firme y nivelada. 4. Encienda la REF-METER-OCTA oprimiendo . 5.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Desempaque de la REF-METER-OCTA 1. Retire la REF-METER-OCTA del bolso de bandolera 2. Haga clic en el logotipo „push“ en la caja de controles, que se encuentra en la parte inferior de la balanza, es para sacar la caya de controles de la cavidad de almacenamiento. 3. Sacar la caja controles, y asegúrese de que el cable no se encuentra en la plataforma. 4. En caso de que sea necesario, despliegue el gancho para colgar. Reempaque del REF-METER-OCTA 1.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Resolución La resolución (incremento mínimo de peso o volumen) que puede ser mostrada por el REFMETER-OCTA se puede ajustar para facilitar la lectura. Cargas inestables o vientos fuertes pudieran provocar fluctuaciones en las lecturas. La REF-METER-OCTA se envía con la resolución en la posición mediana esta es conveniente para la mayoría de la aplicaciones. La resolución se puede cambiar a BAJA, MEDIANA o ALTA oprimiendo repetidamente en el teclado.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Indicación de Peso Excesivo Si el peso colocado en la plataforma de pesado excede la capacidad máxima de la REFMETER-OCTA (100 Kg.) aparecerá un “1” a la izquierda de la pantalla. Para evitar daños a la REF-METER-OCTA retire el peso inmediatamente de la plataforma. Modo Espera Una característica especial de la REF-METER-OCTA es que permite el reemplazo y vaciado de los contenedores si afectar las mediciones mostradas en la pantalla.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español con lo cual se avanzara 10 veces mas rápido que el normal. Oprima para retornar a la velocidad normal de ajuste. una vez más 5. Oprima . La pantalla mostrara un cero automáticamente y el indicador RUN se encenderá para enseñar que el programa esta corriendo. 6. Cuando el peso aplicado (o quitado) exceda la cantidad programada la alarma sonara y el indicador DONE destellara en la pantalla. 7. Oprima cualquier tecla para apagar la alarma. 8.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Modo de Entrenamiento de la Capacidad del Tanque 1. Mientras mantiene presionada la tecla , oprima . El Indicador del Modo Capacidad del Tanque (SET TANK) se encenderá, y la pantalla mostrara OFF. Esto indica que el Modo Capacidad del Tanque esta apagado. 2. Encienda el Modo de Capacidad del Tanque oprimiendo . La pantalla mostrara ON, y la pantalla numérica alterna y el indicador de porciento también encenderán. 3.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Apagar el Modo Capacidad del Tanque 1. Mientras mantiene presionada la tecla , oprima . El Indicador del Modo Capacidad del Tanque (SET TANK) se encenderá, la pantalla mostrara ON. Esto indica que el Modo Capacidad del Tanque esta encendido. 2. Apague el Modo Capacidad del Tanque oprimiendo pantalla numérica alterna se apagara. 3. Oprima . La pantalla mostrara OFF y la para regresar a la operación normal.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Calibración La REF-METER-OCTA se calibra en la fábrica para proveer alta precisión. Una segunda calibración debe ser raramente, sino jamás, necesaria; sin embargo puede ser realizada fácilmente si necesidad de enviar el producto al fabricante. Un peso de calibración conocido (en kilogramos) es requerido para calibrar la balanza y puede ser cualquier valor entre 5 kg. y 100 kg. Se recomienda un peso de 25 kg.
REF-METER-OCTA Manual del Usuario Español Restaurando la Calibración del Fabricante Si cometiese un error durante la calibración de la REF-METER-OCTA siempre se puede retornar al la calibración (y preajustes) de fabrica. Para retornar a los ajustes de fábrica siga los pasos siguientes: 1. Apague la REF-METER-OCTA. 2. Retire cualquier objeto de la plataforma. 3. Mientras este oprimiendo , oprima y suelte . La REF-METER-OCTA se encenderá y sonara 10 veces.
Español REF-METER-OCTA Manual del Usuario Servicio de Calefacción Ventilación y Aire Acondicionado Gracias a su gran estabilidad y precisión la REF-METER-OCTA es ideal para la carga y recuperación de gases refrigerantes tanto en la industria automotriz como lugares comerciales y el hogar. Su alta resolución permite la recarga de sistemas pequeños que requieran carga critica tales como congeladores comerciales Para utilizar la REF-METER-OCTA en la carga de refrigerantes siga los pasos siguientes: 1.
REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.
