Technical data

R5-220
R5-320
++R5-300++ ++R5-200++
28
3
Metallbalg-Manometer
Klasse 1
Bellow Type
Gauge Class 1
Aufbauprinzip der
Metallbalg-Manometer
The metal-bellow-type gauges are very
sensitive and therefore absolutely accu-
rate (class 1).
The hardened steelspring A includes the
brazed metal-bellow S and is under un-
load slightly bended (see drawing).
This combination set is tied up with the
system-holder R, which is mounted on
the gauge-housing a–b.
The workingfork F is connected with the
gauge-mechanism. If pressure P is
applied to the gauge the metal-bellow S
will be activating the workingfork F and
the pointer shows correct reading on the
scale.
Metal-bellow-typegauges are extremely
over-pressure resistant and made
according to accurancy class 1.
If for instance on acompound gauge
with a range from –1 to 10 bar respec-
tively –30 + 140 psi an overpressure of
25 bar = 350 psiis applied the pointer
will turn around 2
1
⁄ 2 times.
After release of the pressure the gauge is
still in perfect condition and the pointer
should only be slightly re-calibrated with
the zero-screw V.
ABourdon-type gauge would never
stand such an over-pressure and would
be destroyed.
Manometer,hergestellt nach der Metall-
balgtechnik, sind äusserst druckempfind-
lich und daher sehr genau (Klasse 1).
Die gehärtete Stahlfeder A beinhaltet
den aufgelöteten Metallbalg S und ist
in nicht belasteter Stellung gekrümmt
(siehe Darstellung).Diese Kombination
ist wiederum fest verbunden mit dem
Systemhalter R, welcher auf dem Mano-
metergehäuse verankert ist a–b.
Die Arbeitsgabel F ist mit dem Uhren-
mechanismus verbunden. Bei Druck-
aufnahme P durch das Manometer dehnt
sich der Metallbalg aus und aktiviert den
Zeiger über die Arbeitsgabel F.
Dank der Metallbalgtechnik sind diese
Manometer extrem überdrucksicher,
z.B. kann ein Saug-Druckmanometer mit
einem Bereich von –1bis 10 bar ohne
weiteres auf 25 bar belastet werden. Der
Zeiger wird sich 2
1
⁄ 2 mal um die eigene
Achse drehen und nach Druckentlastung
wieder auf Null zurückkehren, ohne dem
Manometermechanismus irgendwelchen
Schaden zuzufügen. In der Regel muss
lediglich der Zeiger über die Nullpunkt-
schraube V leicht nachjustiert werden.
Jedes andere Manometer nach dem
Bourdon-Prinzip wird dieser Belastung
nicht widerstehen.
Principle of
Bellow Gauge
A–Steelspring
Stahlfeder
S–Metal-Bellow
Metallbalg
R–Systemholder
Systemhalter
F–Workingfork
Arbeitsgabel
V–Zero-Screw
Nullpunktschraube
P–Pressure inlet
Druckaufnahme