Technical data

10
155
Verkaufs- und LieferbedingungenTerms and conditions of sale
General
The following conditions apply if no other written verifications have been
agreed upon. All specifications, datas and pictures of the mentioned articles
are subject to change without notice.
Prices
The prices are subject to change and understood ex works net, exlud ing
packing, insurance, VATand any other taxes.
Order confirmation
Orders will be confirmed in writing.
This confirmation is compulsery for the acceptance of any orders.
Variations of quantities
Variations of ±10 % to the ordered quantity is accepted for customers‘
specific executions.
Delivery times
All indicated delivery times will be maintained wherever possible, but are
subject to change. In no case the customer may withdraw an order or claim
any additional costs.
Partial deliveries
Partial deliveries are accepted and are regarded as an individual contract.
Transport risk
After the goods are despatched, the customer is responsible for any risk
regarding the goods.
Right of possession
All supplied goods remain in ownership of REFCO until full payment has
been made.
Payment terms
Invoices are due in full payment within 30 days net after date of invoice.
Payments for partial deliveries are due as invoiced. If the agreed terms are
not respected the current interest will be added. REFCO maintains the right
to ask for prepayment.
Claims
Claims regarding quality and quantity will only be considered if REFCO is
informed in writing within 10 days after receipt of shipment. The customer
is reliable to notify the transport company in case of damage or loss of
goods. No claims will be accepted by REFCO.
Credit for returned goods
1) Goods returned in exchange for a credit note require aprior
approval. Please include always acopy of REFCO invoice.
2) 90 % credit: if goods areoriginal packed, intact and it's no
longer ago than 30 days after invoice date.
3) 50 % credit: if goods are not original packed but intact and it's
no longer ago than 1 year after invoice date.
4) Percentages are relating to the net price on REFCO invoice.
5) No credit: if goods are special-types only for your order.
6) No credit: if value is less than  40.–.
Warranty
REFCO grants a 2 year warranty period for products used in accordance
with general directions and recommendations. The warranty is limited to
manufacturing defects. Normal wear out as well as damages due to impro-
per use of aproduct are excluded from warranty.
Goods returned delivered duty paid will be exchanged or repaired free
of charge.
No warranty is granted in case of other usage or unprofessional
treatment of goods. Damages which occur over a period of time can
also not be accepted.
Competency of court
Destination of contract and competency of court is Hochdorf/Switzerland
and Swiss law applies also for export contracts.
Safety
Safety data sheets for applicable products can be downloaded from our
website on www.refco.ch.
The products concerned are marked with .
Warning
REFCO-products are designed and manufacturedfor use by technically
trained air conditioning and refrigeration serviceengineers only.Due to the
high pressures employed and the danger due to the physical and chemical
nature of refrigerants and oils used in the systems, incorrect applications
could result in accidents, injuries or death. For safety reasons always wear
safety goggles.
Grundlagen
Für alle Lieferungen gelten die nachgenannten Bedingungen, sofern nicht
schriftlich abweichende Vereinbarungen getroffen werden. Alle Beschrei-
bungen, Daten und Abbildungen der aufgeführten Artikel sind unverbind-
lich. Änderungen der Konstruktion und Ausführung bleiben vorbehalten.
Preise
Die Preise verstehen sich freibleibend ab Werk, ausschliesslich Verpackung,
Versicherung, Mehrwertsteuer und sonstige Gebühren.
Auftragsbestätigung
Die Annahme von Aufträgen wird schriftlich bestätigt. Erst mit der Auftrags-
bestätigung gelten die Aufträge als angenommen.
Mengentoleranz
Bei Sonderanfertigungen sind Abweichungen von der bestellten Menge bis
zu ± 10 % zulässig.
Lieferfristen
Die angegebenen Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, sind
aber unverbindlich. Bei allfälliger Überschreitung der Fristen ist der Be-
steller nicht berechtigt, den Auftrag zu annullieren oder Schadenersatz-
ansprüche zu stellen.
Teillieferungen
Teillieferungen sind zulässig und gelten jeweils als selbständiges Geschäft.
Nutzen und Gefahr
Gehen grundsätzlich mit dem Versand, d.h. sobald die Ware das Werk
verlassen hat, an den Käufer über.
Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von REFCO.
Zahlungsbedingungen
Die Zahlung hat innert 30 Tagen nach Fakturadatum netto ohne irgendwel-
che Abzüge zu erfolgen. Die Zahlungen für Teillieferungen haben gemäss
Rechnungsstellung zu erfolgen. Bei Überschreiten der Zahlungsfrist werden
die handelsüblichen Verzugszinsen berechnet.
Das Recht, Vorauszahlungen zu verlangen, bleibt vorbehalten.
Beanstandungen
Beanstandungen bezüglichQualität und Quantität können nur dann entgegen-
genommen werden, wenndieseinnerhalb von 10 Tagennach Ankunft der Sen-
dung schriftlich erfolgen. Für Schäden, die während des Transportes oder am
Bestimmungsort entstehen, wird nicht gehaftet.
Der Besteller hat vor Übernahme der Ware deren Beschädigung oder Ver-
lust dem Transportunternehmen anzuzeigen und diesem den Anspruch auf
Schadenersatz anzumelden.
Gutschriften für Retouren
1) Warenretoure nur aufgrund Vorabsprache mit Verkauf REFCO.
Unbedingt Rechnungskopie der Retourware beilegen.
2) 90 % Rückerstattung: Ware originalverpackt, unversehrt, Lieferung
nicht länger als 30 Tage ab Rechnungsdatum.
3) 50 % Rückerstattung: Ware nicht originalverpackt, Lieferung nicht
länger als 1Jahr ab Rechnungsdatum.
4) Die %-Angaben beziehen sich auf den fakturierten Netto-Verkaufspreis.
5) Keine Rückerstattung: bei Ware, welche auftragsbezogen gefertigt wurde.
6) Werte unter  40.– werden nicht gutgeschrieben.
Garantie
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre bei sach- und fachgerechter
Bedienung. Die Gewährleistung beschränkt sich auf Fabrikationsmängel.
Schäden durch normale Abnützung oder durch unsachgemässe Behand-
lung sind davon ausgeschlossen.
Wegen Fabrikationsfehlern nachweisbar unbrauchbare Ware wird bei
franko Rückgabe kostenfrei instand gestellt oder ersetzt.
Erfüllungsort,Gerichtsstand und anwendbares Recht
Erfüllungsort und Gerichtsstandist Hochdorf/Schweiz.
Das Rechtsverhältnis untersteht dem schweizerischen Recht und gilt
ebenfalls für Exportgeschäfte.
Sicherheit
Ab sofort sind die Sicherheitsdatenblätter, wo erfordert, auf unserer
Homepage unter www.refco.ch abrufbar.
Die betreffenden Produkte sind gekennzeichnet mit .
Warnung
REFCO-Produkte wurden speziell entwickelt und hergestellt für die Hand-
habung durch ausgebildeteFrigoristen und Kälte-Techniker.Aufgrund der
hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in Kälte-
systemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haf-
tung bei Unfällen, Verletzungen und Todab. REFCO weist ausdrücklich dar-
auf hin, die Produkte ausschliesslich an professionell ausgebildete Fachleu-
te zu verkaufen. Zum Schutz müssen immer Schutzbrillen getragen werden.